← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 3

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

3.151:10 ܕܠܡܫܬܐ ܚܡܪܐ ܥܡ ܓܒܪܐ ܣܟܠܐ܂ ܒܪܝ ܐܫܘܕ ܚܡܪܟ ܥܠ
3.151:11 ܩܒܪܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܛܒ ܡܢ ܕܠܡܫܬܐ ܥܡ ܐܢܫ̈ܐ ܥܘ̈ܠܐ܀ ܒܪܝ ܠܐ
3.151:12 ܬܩܛܘܪ ܪܐܙܐ ܥܡ ܐܢܫ̈ܐ ܣܟ̈ܠܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ
3.151:13 ܠܡܟܣܝܘܬܗ܀ ܒܪܝ ܐܢ ܩ݁ܢܐ ܐܢܬ ܪܚܡܐ ܒܢܣܝܢܐ ܩܢܝܘܗܝ܂
3.151:14 ܘܥܕ ܠܐ ‍[‍ܬ‍]‍ܒܩܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܬܫܟܚ܂ ܒܩ݂ܝ ܘܗܝܕܝܢ ‍[‍ܕ‍]‍ܢܝ܀ ܒܪܝ
3.151:15 ܥܡ ܚܟܝܡܐ ܠܐ ܬܣܪܘܚ ܡܠ̈ܝܟ܂ ܘܥܡ ܣܪܘܚܐ ܘܣܟܠܐ ܠܐ
3.151:16 ܬܬܚܟܡ܀ ܒܪܝ ܐܬܠܘܐ ܠܓܒܪܐ ܚܟ݂ܝܡܐ ܕܬܬܚܟܡ ܐܟܘܬܗ܂ ܘܠܐ
3.151:17 ܬܬܢܩܦ ܠܓܒܪܐ ܣܟܠܐ ܕܠܡܐ ܬܬܡܢܐ ܘܬܬܕܡܐ ܒܥܒܝܕܬܗ܀ ܒܪܝ
3.151:18 ܥܕ ܐܝܬ ܡܣ̈ܐܢܐ ܒܪ̈ܓܠܝܟ ܕܘܫ ܥܠ ܟܘ̈ܒܐ ܘܕܪܕܪ̈ܐ ܘܥ݂ܒܕ
3.151:19 ܐܘܪܚܐ ܠܒܢ̈ܝܟ ܘܠܒܢ̈ܝ ܒܢ̈ܝܟ܀ ܒܪܝ ܐܟܠ ܥܬܝܪܐ ܚܘܝܐ
3.151:20 ܐܡ݁ܪܝܢ ܠܐܣܝܘܬܐ ܒܠܗ܂ ܘܐܟܠ ܡܣܟ‍{‍ܫ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܢܐ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢ ܟܦܢܗ
3.151:21 ܐܟܠܗ܀ ܒܪܝ ܐܟ݂ܘܠ ܡܢܬܟ ܒܠܚܘܕ܂ ܘܠܗ݀ܝ ܕܚܒܪܟ ܠܐ
3.151:22 ܬܣܬܪܗܒ܀ ܒܪܝ ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܣܢܐܟ ܠܐ ܬܚ݂ܣܡ ܘܒܒܝ̈ܫܬܗ ܠܐ
3.151:23 ܬܚܕܐ܀ ܒܪܝ ܥܡ ܐܢܬܬܐ ܦܟܢܝܬܐ ܠܐ ܬܡܠܠ ܣܟ܂
3.151:24 ܘܠܐܝܕܐ ܕܪܡ ܩܠܗ݀ ܠܐ ܬܬܩܪܒ܀ ܒܪܝ ܒܬܪ ܫܘܦܪܐ ܕܐܢܬܬܐ ܠܐ
3.151:25 ܬܐܙܠ܂ ܘܒܫܘܦ‍[‍ܪܐ‍]‍ ܕܐܢܬܬܐ ܠܐ ܬܛܥܐ܂ ܫܘܦܪܐ ܕܐܢܬܬܐ ܐܝ‍[‍ܬܘܗܝ
3.151:26 ܡܛܟܣܘܬܗ ܘܡܠܬ ܦܘܡܗ݀ ܘܛܥܡ‍[‍ܬܗ݀‍]‍܂ ܒܪܝ ܫܘܦܪܐ ܕܐܢܬܬܐ
3.152:01 ܣܪܝܬ ܛܥܡ‍[‍ܬܐ‍]‍ ܘܡܠܠܬ܂ ܐܝܟ ܩܕܫܐ ‍[‍ܕ‍]‍ܕܗܒܐ ܒܐܕܢܗ ܕܚܙܝܪܐ
3.152:02 ܗܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܫܘܦܪܐ ܕܐܢܬܬܐ܀ ܒܪܝ ܐܢ ܐܪܥ ܠܟ ܣܢܐܟ
3.152:03 ܒܒܝܫ ܐܢܬ ܐܪܥܝܗܝ ܒܛܒ ܘܒܚܟܡܬܐ ܡܠܠ ܥܡܗ܀ ܒܪܝ
3.152:04 ܢܦ݁ܠ ܚܟܝܡܐ ܘܩ݁ܐܡ܂ ܘܣܟܠܐ ܟܠܝܘܡ ܡܬܬܩܠ܀ ܒܪܝ ܒܪܟ
3.152:05 ܡܢ ܡܚܘ̈ܬܐ ܠܐ ܬܟܠܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܚܘܬܐ ܠܛܠܝܐ ܐܝܟ ܙܒܠܐ
3.152:06 ܠܐܪܥܐ܂ ܘܐܝܟ ܐܣܪܐ ܠܚܝܘܬܐ ܘܐܝܟ ܙܓܡ̈ܐ ܠܬܪܥܐ܀ ܒܪܝ ܪܕܝ
3.152:07 ܒܪܟ ܘܢܢܝܚܟ ܘܟܒܫ ܡܬܢܬܗ ܥܕ ܗܘ ܛܠܐ ܕܠܡܐ ܢܥܫܢ ܘܢܡܪܕ
3.152:08 ܥܠܝܟ ܘܢܫܢܩܟ ܒܣܘܪ̈ܚܢܘܗܝ ܘܬܬܢܟܦ ܘܒܟ̈ܢܘܫ‍[‍ܝ̈ܐ‍]‍ ܢܪܟܢ

3.152:09 ܪܝܫܟ܀ ܒܪܝ ܩܢܝ ܬܘܪܐ ܡܪܒܥܐ܂ ‍[‍ܘܐ‍]‍ܦ ܚܡܪܐ ܕܦܪܣܢ܀

3.152:10 ܒܪܝ ܠܐ ܬܩܢܐ ܥܒܕܐ ܥܪܘܩܐ ܐܦܠܐ ܐܡܬܐ ܓܢܒܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܢ
3.152:11 ܬܫܠܡ ܒܐܝܕܝܗ̈ܘܢ ܩܢܝܢܟ ܡܘܒܕܝܢ ܠܗ ܡܢܟ܀ ܒܪܝ ܠܘܛܬܐ
3.152:12 ܕܐܡܟ ܘܕܐܒܘܟ ܠܐ ܬܝܬܐ ܥܠܝܟ܂ ܕܠܡܐ ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܒܢܝ̈ܟ ܠܐ
3.152:13 ܬܚܕܐ܂ ܡ݁ܢ ܕܡܨܚܐ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܡܘܬܐ ܢܡܘܬ܂ ܘܠܐܠܗܐ
3.152:14 ܡܪܓܙ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܡܝܩܪ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܢܣܓܘܢ ܚܝ̈ܘܗܝ ܥܠ
3.152:15 ܐܪܥܐ ܘܫܢܘ̈ܗܝ ܒܛܒ̈ܬܐ ܘܒܐܝܩܪܐ ܢܫܠܡ܀ ܒܪܝ ܒܐܘܪܚܐ ܕܠܐ
3.152:16 ܙܝܢܐ ܠܐ ܬܐܙܠ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝ݁ܕܥ ܐܝܟܐ ܐܪܥ ܒܥܠܕܒܒܟ܂ ܘܐܙܕܗ‍[‍ܪ
3.152:17 ܒܐܘܪܚܐ ܡܛܠ ܕܣܓܝ̈ܐܝܢ ܒܗ ܒܥܠ̈ܕܒܒܐ ܘܓܝ̈ܣܐ ܟܡܝܢܝܢ
3.152:18 ܒܗ݀܀ ܒܪܝ ܗܕܝܪ ܐܝܠܢܐ ܒܐܒܗ ܘܛܘܪܐ ܥܒܝܛ ܒܐܝܠ̈ܢܐ܂ ܗܟܢܐ
3.152:19 ܗܕܝܪ ܓܒܪܐ ܒܐܢܬܬܗ ܘܒܒܢܘ̈ܗܝ܂ ܓܒܪܐ ܕܒܢܝ̈ܐ ܘܐܚ̈ܐ ܠܝܬ
3.152:20 ܠܗ ܫܝܛ ܘܒܣܝܪ ܩܕܡ ܣ̈ܐܢܘܗܝ ܒܥܠܡܐ܀ ܒܪܝ
3.152:21 ܠܐ ܬܐܡܪ ܕܡܪܝ ܣܟܠ ܘܐܢ݁ܐ ܚܟܝܡ܀ ܐܚܪ̈ܢܐ ܢܫܟܚܘܢܟ܀ ܒܪܝ
3.152:22 ܠܐ ܬܕܓܠ ܒܡܠ̈ܝܟ ܩܕܡ ܡܪܟ܂ ܕܠܡܐ ܬܬܒ‍[‍ܣܪ‍]‍܀ ܒܪܝ
3.152:23 ܒܝܘܡܐ ܕܒܝܫܬܟ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܬܠܘܛ܂ ܕܠܡܐ ܢܫܡܥ ܡܠ̈ܝܟ
3.152:24 ܘܢܪܓܙ ܥܠܝܟ܀ ܒܪܝ ܥܒܕܟ ܩܕܡ ܚܒ‍[‍ܪܗ‍]‍ ܠܐ ܬܪܚܡ܂ ܡܛܠ
3.152:25 ܕܠܐ ܝ݁ܕܥ ܐܢܬ ܐܝ‍[‍ܢܐ‍]‍ ܡܢܗܘܢ ܡܬܒܥܐ ܠܟ ܠܚܪܬܐ܀ ܒܪܝ
3.153:01 ܐܚܠܐ ܠܫܢܟ ܘܐܛܐܒ ܡܦܬܚ ܦܘܡܟ܂ ܡܛܠ ܕܕܘܢܒܗ ܕܟܠܒܐ
3.153:02 ܝܗܒܐ ܠܗ ܠܚܡܐ ܘܦܘܡܗ ܝܗ݀ܒ ܠܗ ܡܚܘ̈ܬܐ܂ ܒܪܝ ܠܐ
3.153:03 ܫܒܘܩ ܠܚ‍[‍ܒܪܟ‍]‍ ܕܕܪܟ ܥܠ ܪܓܠܟ܂ ܕܠܡܐ ܢܕܪܘܟ ܐܦ ܥܠ
3.153:04 ܨܘܪܟ܀ ܒܪܝ ܐܢ ܡܫܕܪ ܐܢܬ ܚܟܝܡܐ܂ ܐܢܬ ܒܐܘܪܚܐ ܠܐ ܬܣܓܐ
3.153:05 ܠܡܦܩܕܘ܂ ܘܐܢ ܣܟܠܐ ܡܫܕܪ ܐܢܬ܂ ܐܢܬ ܒܩܢܘܡ‍[‍ܗ‍]‍ ܙܠ ܘܠܗ
3.153:06 ܠܐ ܬܫܕܪ܀ ܒܪܝ ܐܠܦ ܒܪܟ ܝܘܠܦܢܐ ܘܡܪܕܘܬܐ܂ ܘܐܠܦܝܗܝ
3.153:07 ‍[‍ܡ‍]‍ܛܟܣܘܬܐ ܘܗܝܕܝܢ ܫܒܘܩ ܩܢܝ̈ܢܝܟ ‍[‍ܘܢܟ̈‍]‍ܣܝܟ
3.153:08 ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ܀ ܒܪܝ ܩܕܡܝܐ ‍[‍ܦ‍]‍ܘܩ ܡܢ ܡܫܬܘܬܐ ܘܠܐ ܬܩܘܐ
3.153:09 ܠܡܡܫܚ ‍[‍ܒܡ‍]‍ܫܚ̈ܢܝܢ ܒܣܝܡܝܢ܂ ܕܠܡܐ ܢܗ̈ܘܝܢ ܠܟ

▼ later lines