← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.281:10 ܥܕ ܗܘ ܛܠܐ܂ ܥܕܠܐ ܢܥܫܢ ܠܗ ܡܢܟ ܘܒܣܘܪ̈ܚܢܘܗܝ ܬܒܗܬ
4.281:11 ܘܬܬܢܟܦ܀
4.281:12 ‍[‍17‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܩܢܐ ܬܘܪܐ ܡܪܒܥܐ܂ ܘܚܡܪܐ ܦܪܣܢܐ܀
4.281:13 ‍[‍18‍]‍ ܘܥܒܕܐ ܥܪܘܩܐ ܘܐܡܬܐ ܓܢܒܬܐ܂ ܕܠܐ ܟܠ ܕܐܝܬ
4.281:14 ܠܟ܂ ܡܘܒܕܝܢ ܠܗ ܡܢܟ܀
4.281:15 ‍[‍19‍]‍ ܒܪܝ ܡ̈ܠܐ ܕܐܢܫܐ ܕܓܠܐ ܐܝܟ ܨܦܪ̈ܐ ܕܫܡ̈ܝܢܢ܂ ܘܡ݁ܢ
4.281:16 ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܒܐ ܐܟܠ ܠܗܝܢ܀
4.281:17 ‍[‍20‍]‍ ܠܘܛܬܐ ܕܐܒܘܟ ܘܕܐܡܟ ܠܐ ܬܝܬܐ ܥܠܝܟ܂ ܕܠܡܐ
4.281:18 ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܒܢܝ̈ܟ ܠܐ ܬܚܕܐ܀
4.281:19 ‍[‍21‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܐܙܠ ܒܐܘܪܚܐ ܕܠܐ ܙܝܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝ݁ܕܥ
4.281:20 ܐܢܬ ܐܝܠܝܢ ܒܥܠ̈ܕܒܒܐ ܐܪܥܝܢ ܠܟ܀
4.281:21 ‍[‍22‍]‍ ܒܪܝ ܐܝܟ ܕܗܕܝܪܐ ܐܝܠܢܐ ܒܐܒܗ܂ ܘܛܘܪܐ ܕܣܥܝܪ
4.281:22 ܒܐܝܠ̈ܢܘܗܝ܂ ܗܟܢܐ ܗܕܝܪ ܐܢܫ ܒܐܢܬܬܗ ܘܒܢܘ̈ܗܝ܀
4.281:23 ‍[‍23‍]‍ ܒܪܝ ܡܚܝ ܠܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܘܬܗܘܐ ܒܠܒܟ ܐܝܟ
4.282:01 ܐܫܬܐ ‍{‍ܪܩܝܡܬܐ‍}‍‍<‍ܕܩܝܛܐ‍>‍܂ ܘܐܢ ܬܡܚܐ ܠܓܒܪܐ ܣܟܠܐ ܪܒܘ ܚܘܛܪ̈ܝܢ
4.282:02 ܠܐ ܝ݁ܕܥ܀
4.282:03 ‍[‍24‍]‍ ܒܪܝ ܫܕܪ ܠܓܒܪ̈ܐ ܚܟܝ̈ܡܐ ܘܠܐ ܬܣܓܐ
4.282:04 ܠܡܦܩܕܘܬܗܘܢ܂ ܘܐܢ ܣܟ̈ܠܐ ܡܫܕܪ ܐܢܬ܂ ܐܢܬ ܒܢܦܫܟ ܙܠ
4.282:05 ܘܠܗܘܢ ܠܐ ܬܫܕܪ܀
4.282:06 ‍[‍25‍]‍ ܒܪܝ ܢܣܐ ܚܒܪܟ ܒܠܚܡܐ ܘܡ̈ܝܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ
4.282:07 ܐܫܠܡ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܢܟܣ̈ܝܟ ܘܩܢܝ̈ܢܝܟ܀
4.282:08 ‍[‍26‍]‍ ܒܪܝ ܡܢ ܡܫܬܘܬܐ ܩܕܡܝܐ ܦܘܩ܂ ܘܠܐ ܬܩܘܐ
4.282:09 ܠܡܡܫܚ ܡܫ̈ܚܢܐ ܒܣܝ̈ܡܐ܂ ܕܠܐ ܢܗܘܝܢ ܠܟ ܨܘ̈ܠܦܬܐ܀
4.282:10 ‍[‍27‍]‍ ܒܪܝ ܡ݁ܢ ܕܐܝܕܗ ܡܠܝܐ ܡܬܩܪܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܘܡ݁ܢ
4.282:11 ܕܐܝܕܗ ܣܦܝܩܐ ܡܬܩܪܐ ܣܟܠܐ܂
4.282:12 ‍[‍28‍]‍ ܒܪܝ ܐܟܠܬ ܕܡܪ̈ܝܪܢ ܘܒܠܥܬ ܕܥܠ̈ܘܩܝܢ܂ ܘܠܐ
4.282:13 ܐܫܟܚܬ ܕܡܪ̈ܝܪܢ ܡܢ ܡܣܟܢܘܬܐ܀
4.282:14 ‍[‍29‍]‍ ܒܪܝ ܛܥܢܬ ܐܒܪܐ ܘܐܗܦܟܬ ܦܪܙܠܐ ܘܠܐ ܐܝܩܪ ܥܠܝ
4.282:15 ܐܝܟ ܚܘܒܬܐ܀
4.282:16 ‍[‍30‍]‍ ܒܪܝ ܐܠܦ ܒܪܟ ܟܦܢܐ ܘܨܗܝܐ܂ ܕܐܝܟܢܐ ܕܚܙܝܐ ܥܝܢܗ
4.282:17 ܢܕܒܪ ܒܝܬܗ܀
4.282:18 ‍[‍31‍]‍ ܒܪܝ ܥܘܝܪ ܥܝܢܗ ܒܥܓܠ ܝܠܦ ܐܘܪܚܐ ܘܐܙܠ
4.282:19 ܒܗ݀ ܘܐܬܐ܃ ܬܒ ܡ݂ܢ ܥܘܝܪ ܠܒܐ ܕܫܒܫ ܐܘܪܚܐ ܬܪܝܨܬܐ܀
4.282:20 ‍[‍32‍]‍ ܒܪܝ ܛܒ ܫܒܒܐ ܕܩܪܝܒ ܡ݂ܢ ܐܚܐ ܕܪܚܝܩ܂
4.282:21 ‍[‍33‍]‍ ܘܛܒ ܫܡܐ ܛܒܐ ܡ݂ܢ ܫܘܦܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܫܡܐ ܛܒܐ
4.282:22 ܩ݁ܐܡ܂ ܘܫܘܦܪܐ ܡܬܚܒܠ܀
4.283:01 ‍[‍34‍]‍ ܒܪܝ ܛܒ ܗ݂ܘ ܡܘܬܐ ܡ݂ܢ ܚܝ̈ܐ ܠܓܒܪܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܢܝܚܐ
4.283:02 ‍[‍35‍]‍ ܘܛܒ ܗܘ ܩܠܐ ܕܐܘܠܝ̈ܬܐ ܡܢ ܩܠܐ ܕܪܩܕܐ ܘܚܕܘܬܐ
4.283:03 ܘܙܡܪܐ܀
4.283:04 ‍[‍36‍]‍ ܒܪܝ ܓܪܡܐ ܕܒܐܝܕܟ ܛܒ ܡܢ ܘܙ‍{‍ܠ‍}‍‍<‍ܐ‍>‍ ܕܒܩܕܪܐ
4.283:05 ܕܐܚܪ̈ܢܐ܀
4.283:06 ܒܪܝ ܛܒܐ ܗܝ ܢܩܝܐ ܕܩܪܝܒܐ ܡܢ ܬܘܪܐ ܕܪܚܝܩ܂ ܛܒܐ ܗܝ
4.283:07 ܨܦܪܐ ܚܕܐ ܕܒܐܝܕܟ ܡܢ ܐܠܦ ܨܦܪ̈ܝܢ ܕܦܪܚܝܢ ܒܐܐܪ܀
4.283:08 ܒܪܝ ܛܒܐ ܗ݂ܝ ܡܣܟܢܘܬܐ ܕܡܟܢܫ ܡ݂ܢ ܥܘܬܪܐ ܕܡܒܕܪ܂
4.283:09 ܘܬܒ ܬܥܠܐ ܕܚܝ ܡܢ ܐܪܝܐ ܕܡܝܝܬ܀
4.283:10 ‍[‍37‍]‍ ܒܪܝ ܟܒܘܫ ܡܠܬܐ ܒܠܒܟ ܘܢܛܒܐܒ ܠܟ
4.283:11 ܡܛܠ ܕܐܢ ܐܡܪܬ ܡܠܬܐ ܚܠܦܬ ܚܒܪܟ܀
4.283:12 ‍[‍38‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܦܘܩ ܡܠܬܐ ܡ݂ܢ ܦܘܡܟ܂ ܥܕܡܐ
4.283:13 ܕܬܗܦܟܝܗ݀ ܒܠܒܟ܂ ܡܛܠ ܕܛܒ ܗܘ ܠܓܒܪܐ ܕܢܬܬܩܠ
4.283:14 ܒܠܒܗ܂ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܢܬܬܩܠ ܒܠܫܢܟ܀
4.283:15 ‍[‍39‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܬܫܡܥ ܡܠܬܐ ܡ݂ܢ ܐܢܫ ܐܥܠܝܗ݀ ܒܐܪܥܐ

▼ later lines