← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.279:05 ܝܘܡܢܐ ܩܡܬ ܠܐܚܝܩܪ ܩܪܢܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܘܐܬܒܝܐ ܒ݂ܛܠܝܐ ܗܢܐ܂
4.279:06 ܡܪܝܐ ܢܢܛܪܟ ܒܪܝ܂ ܐܟܡܐ ܕܪܗܛ ܐܚܝܩܪ ܩܕܡܝ ܘܩܕܡ
4.279:07 ܣܢܚܪܝܒ ܐܒܝ ܘܐܬܦܪܥ܂ ܒܗ ܒܙܢܐ ܢܕܢ ܒܪܗ ܩܕܡܝ܂ ܐܚܝܩܪ
4.279:08 ܕܝܢ ܗܫܐ ܢܦܘܫ ܒܚܝܘ̈ܝ ܠܢܝܚܐ ܒܒܝܬܗ܂
4.279:09 ‍[‍6‍]‍ ܘܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܣܓܕܬ ܠܡܠܟܐ ܘܐܡܪܬ܂ ܡܪܝ ܡܠܟܐ
4.279:10 ܠܥܠܡ ܚܝܝ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܝ݁ܕܥ ܐܢܬ ܕܪܗܛܬ ܩܕܡܝܟ ܘܩܕܡ ܐܒܘܟ
4.279:11 ܐܦ ܐܢܬ ܐܓܪ ܪܘܚܟ ܥܠ ܛܠܝܘܬܗ ܕܒܪܝ܂ ܕܥܦܝܦܐܝܬ ܬܫܬܟܚ
4.279:12 ܛܝܒܘܬܟ ܠܘܬܝ ܐܘ ܡܪܝ ܡܠܟܐ܂
4.279:13 ‍[‍7‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܡܠܟܐ ܣܪܚܕܘܡ ܥܠ ܗܕܐ ܝܗܒ ܠܗ
4.279:14 ܝܡܝܢܐ܂ ܘܝܡܐ ܠܐܚܝܩܪ܂ ܡܛܠ ܢܕܢ ܒܪܗ܂ ܕܢܗܘܐ ܠܘܬܗ
4.279:15 ܒܐܝܩܪܐ ܐܟܘܬܗ ܘܕܢܦܪܥܝܘܗܝ ܒܛܒ̈ܬܐ ܐܡܝܢܐܝܬ܂
4.279:16 ܟܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܢܫܩܬ ܦܣܬ ܪ̈ܓܠܝ ܡܠܟܐ܂ ܘܫܩܠܬ
4.279:17 ܠܢܕܢ ܒܪܝ ܘܗܦܟܬ ܠܒܝܬܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܫܠܝܬ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ
4.279:18 ܕܡܠܦ ܗܘܝܬ ܠܗ ܠܒܪܝ ܕܣܒܥܬܗ ܠܢܕܢ ܝܘܠܦܢܐ ܐܝܟ
4.279:19 ܠܚܡܐ ܘܡ̈ܝܐ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܗ݀ܘܝܬ ܠܗ ܡܠ̈ܝ ܚܟܡܬܐ܂
4.279:20 ‍[‍III‍]‍ ܡ̈ܬܠܐ ܕܐܠܦ ܐܚܝܩܪ܂
4.279:21 ‍[‍1‍]‍ ܫܡܥ ܒܪܝ ܡ̈ܠܝ ܘܨܘܬ ܐܢܝܢ܂
4.280:01 ‍[‍2‍]‍ ܘܢ̈ܗܘܝܢ ܒܠܒܟ ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܬܓܠܝܗ݀ ܠܡܠܬܝ܂ ܕܠܡܐ
4.280:02 ܬܗܘܐ ܓܡܘܪܬܐ ܒܦܘܡܟ ܘܬܟܘܟ܂ ܘܡܘܡܐ ܬܥܒܕ ܒܠܫܢܟ ܘܥܠ
4.280:03 ܐܠܗܐ ܬܬܪܥܡ܀
4.280:04 ‍[‍3‍]‍ ܒܪܝ ܢܕܢ ܒܟܠ ܕܡܪܓܫ ܐܢܬ ܠܐ ܬܐܡܪ ܘܟܠ ܕܚܙ݁ܐ
4.280:05 ܐܢܬ ܠܐ ܬܓܠܐ܂
4.280:06 ‍[‍4‍]‍ ܒܪܝ ܐܣܪܐ ܕܚܬܝܡ ܠܐ ܬܫܪܐ ܘܐܦ ܕܫܪܐ ܠܐ ܬܚܬܘܡ܀
4.280:07 ‍[‍5‍]‍ ܒܪܝ ܡ̈ܠܐ ܕܠܐ ܕܝܠܟ ܣܦܘ̈ܬܟ ܠܐ ܢܒ̈ܥܢ܀
4.280:08 ‍[‍6‍]‍ ܐܢ ܬܬܪܝܡ ܘܬܚܙܐ ܐܢܬܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܠܐ ܬܪܓܝܗ݀܂ ܡܛܠ
4.280:09 ܕܐܢ ܬܬܠ ܠܗ݀ ܟܠܡܕܡ ܕܩܢܐ ܐܢܬ܂ ܡܕܡ ܕܝܘܬܪܢ ܠܐ
4.280:10 ܬܫܟܚ ܒܗ݀܂ ܘܬܚܛܐ ܠܐܠܗܟ ܚܛܝܬܐ ܪܒܬܐ܀
4.280:11 ‍[‍7‍]‍ ܒܪܝ ܠܐ ܬܗܘܐ ܡܣܪܗܒ ܒܠܫܢܟ ܐܝܟ ܠܘܙܐ ܕܠܘܩܕܡ
4.280:12 ܡܚܘܝܐ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ݀ ܡܬܐܟܠ܂ ܒܪܝ ܗܘܝ ܪܡܝܣܐ ܐܝܟ
4.280:13 ܐܝܠܢ ܬܘܬܐ ܕܚܪܬܐ ܡܚܘܝܐ܂ ܘܒܩܕܡܐ ܐܒܗ݀ ܡܬܐܟܠ܀
4.280:14 ‍[‍8‍]‍ ܒܪܝ ܐܪܟܢ ܥܝ̈ܢܝܟ ܘܐܡܟ ܩܠܟ ܘܚܘܪ ܠܬܚܬ
4.280:15 ܘܗܘܝ ܠܟ ܡܛܟܣܐ ܘܠܐ ܙܠܝܠܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܠܘ ܒܩܠܐ ܪܡܐ
4.280:16 ܡܬܒܢܐ ܗܘܐ ܒܝܬܐ ܚܡܪܐ ܬܪܬܝܢ ܒܝܪ̈ܢ ܒܝܘܡܐ ܒܢ݁ܐ ܗܘܐ܂
4.280:17 ܘܐܠܘ ܒܚܝܠܐ ܬܩܝܦܐ ܡܬܕܒܪܐ ܗܘܬ ܦܕܢܐ ܢܝܪܐ ܕܦܕܢܐ ܡ݂ܢ
4.280:18 ܩܕܠܗ ܕܓܡܠܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܐ ܗܘܐ܀
4.280:19 ‍[‍9‍]‍ ܒܪܝ ܛܒ ܠܡܬܗܦܟܘ ܥܡ ܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܘܠܐ
4.280:20 ܥܡ ܓܒܪܐ ܣܟܠܐ܀
4.280:21 ‍[‍10‍]‍ ܒܪܝ ܐܫܘܕ ܚܡܪܟ ܥܠ ܩܒܪܐ ܕܙܕܝܩܐ܂ ܘܠܐ
4.280:22 ܬܫܬܝܘܗܝ ܥܠ ܐܢܫ̈ܐ ܣܟ̈ܠܐ܀
4.280:23 ‍[‍11‍]‍ ܒܪܝ ܥܪܘܩ ܡ݂ܢ ܐܢܬܬܐ ܢܨܝܬܐ ܘܦܟܢܝܬܐ܀
4.280:24 ‍[‍12‍]‍ ܒܪܝ ܒܬܪ ܫܘܦܪܐ ܕܐܢܬܬܐ ܠܐ ܬܐܙܠ ܘܠܐ ܬܪܓܝܗ݀
4.281:01 ܒܠܒܟ܂ ܡܛܠ ܕܫܘܦܪܗ݀ ܕܐܢܬܬܐ ܛܥܡܗ݀ ܘܡܠܬܗ݀ ܘܗܕܪܗ݀
4.281:02 ܐܝܬܘܗܝ܀
4.281:03 ‍[‍13‍]‍ ܒܪܝ ܐܢ ܐܪܥܟ ܐܢܫ ܒܒܝܫܘ ܐܪܘܥ ܐܢܬ ܠܗ
4.281:04 ܒܚܟܡܬܟ܀
4.281:05 ‍[‍14‍]‍ ܒܪܝ ܢ݁ܦܠ ܥܘܠܐ܂ ܘܩ݁ܐܡ ܙܕܝܩܐ ܒܕܘܟܬܗ܀
4.281:06 ‍[‍15‍]‍ ܒܪܝ ܒܪܟ ܡܢ ܡܚܘ̈ܬܐ ܠܐ ܬܟܠܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܚܘܬܐ
4.281:07 ܠܛܠܝܐ ܐܝܟ ܙܒܠܐ ܠܐܪܥܐ܂ ܘܐܝܟ ܐܣܪܐ ܠܚܝܘܬܐ܂ ܘܐܝܟ
4.281:08 ܙܘܓܡܐ ܠܬܪܥܐ܀
4.281:09 ‍[‍16‍]‍ ܒܪܝ ܟܒܫ ܒܪܟ ܥܕ ܗܘ ܙܥܘܪ܂ ܘܦܩܥ ܡܬܢ̈ܬܗ
4.281:10 ܥܕ ܗܘ ܛܠܐ܂ ܥܕܠܐ ܢܥܫܢ ܠܗ ܡܢܟ ܘܒܣܘܪ̈ܚܢܘܗܝ ܬܒܗܬ

▼ later lines