← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 5

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

5.384:20 ܡܦܝܣܢܐ ܡ݂ܢ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܒܬܪܥܐ ܕܒܝܬܝ ܕܐܬܩܛܠ
5.384:21 ܘܢܬܝܗܒ ܦܓܪܝ ܠܥ̈ܒܕܝ ܐܝܟ ܕܢܩܒܪܘܢܢܝ܂ ܕܢܗܘܐ ܦܘܪܩܢܟ܂
5.384:22 ܐܡܪ ܕܝܢ ܡܠܟܐ ܠܐܣܦܘܩܠܛܪܐ܂ ܙܠ ܩܛܘܠܝܗܝ ܠܐܚܝܩܪ
5.384:23 ܒܬܪܥ ܒܝܬܗ܂ ܘܗܒ ܦܓܪܗ ܕܢܩܒܪܘܢܝܗܝ܂
5.384:24 ‍[‍X‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܐܢܐ ܗܟܝܠ ܡ݂ܢ ܒܬܪ ܕܢܦܩܬ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ
5.384:25 ܫܠܚܬ ܠܒܪܬ ܙܘܓܝ ܘܐܡܪܬ ܠܗ݀ ܕܬܦܘܩ ܠܐܘܪܥܝ ܘܬܦܩ ܥܡܗ݀
5.384:26 ܐܠܦ ܒ̈ܢܬܐ ܥܠܝܡ̈ܬܐ ܘܬܠܒܫ ܐܢܝܢ ܠܒ̈ܘܫܝ ܬܟܠܬܐ
5.385:01 ܘܐܪܓܘܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܒܟܘܢ ܒܩܛܠܝ ܘܢܝܠܠܘܢ ܥܠܝ
5.385:02 ܩܕܡ ܡܘܬܝ܂ ‍[‍2‍]‍ ܘܐܢܬܝ ܒܪܬܝ ܙܘܓܝ ܗܦܘܟܝ ܠܒܝܬܝ
5.385:03 ܘܣܝܡܝ ܩܕܡ ܐܣܦܘܩܠܛܪܐ ܘܐܣܛܪ̈ܛܝܘܛܘܗܝ ܦܬܘܪܐ
5.385:04 ܕܢܐܟܠܘܢ ܘܢܫܬܘܢ ܘܡܙܘܓܝ ܠܗܘܢ ܚܡܪܐ ܗܢܝܐܐ܂ ܘܗܘܝܬܝ
5.385:05 ܡܫܡܫܐ ܠܗܘܢ܂
5.385:06 ‍[‍XI‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܐܫܦܓܢܐ ܓܝܪ ܒܪܬܝ ܙܘܓܝ ܐܢܼܬܬܐ ܗܘܬ ܣܟܘܠܬܢܝܬܐ
5.385:07 ܘܡܪܬ ܝܕܥܬܐ ܪܒܬܐ܂ ܘܥܒܕܬ ܐܝܟ ܕܦܩܕܬܗ݀ ܘܛܝܒܬ ܕܝܢ
5.385:08 ܦܬܘܪܐ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܘܡܙܓܬ ܠܗܘܢ ܢܒܝܕܐ܂ ܘܐܟܠܘ ܘܐܫܬܝܘ
5.385:09 ܘܗܝ ܕܝܢ ܡܫܡܫܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ܂ ‍[‍2‍]‍ ܘܪܘܝܘ ܘܫܟܒܘ
5.385:10 ܒܕܘܟܝ̈ܬܗܘܢ܂
5.385:11 ‍[‍XII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܐܡܪܬ ܠܐܣܦܘܩܠܛܪܐ܂
5.385:12 ‍[‍2‍]‍ ܬܠܝ ܚܝܪܟ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܥܗܕ ܠܚܡܐ ܘܡ̈ܝܐ ܕܐܟܠܢܢ
5.385:13 ܫܘܝܐܝܬ܂ ܘܝܕܥܢܐ ܓܝܪ ܕܣܘܪܚܢܐ ܘܚܛܝܬܐ ܠܝܬ ܠܝ܂ ܘܢܕܢ
5.385:14 ܐܨܛܒܥ ܥܠܝ ܘܫܕܠܢܝ܂ ܘܠܐ ܬܥܘܠ ܒܚܛܝܬܝ܂ ܘܬܩܛܠܢܝ
5.385:15 ܘܐܢܐ ܛܠܝܡ ܗܘܝܬ܂ ‍[‍3‍]‍ ܐܬܕܟܪ ܘܐܝܬܐ ܥܠ ܒܠܟ ܝܘܡܐ
5.385:16 ܕܪܓܫ ܥܠܝܟ ܣܪܚܕܘܡ ܐܒܘܗܝ ܕܡܠܟܐ ܗܢܐ܂ ܘܦܩܕ ܕܐܩܛܠܟ܂
5.385:17 ܘܟܕ ܕܝܢ ܝܕܥܬ ܕܠܝܬ ܣܘܪܚܢܐ ܛܫܝܬܟ ܘܠܐ ܩܛܠܬܟ ܥܕܡܐ
5.385:18 ܕܫܠܝ ܪܘܓܙܗ ܕܡܠܟܐ ܘܐܬܬܢܝܚ ܘܐܬܪܥܝ ܥܡܟ܂ ܘܦܩܕ ܕܝܢ

5.385:19 ܘܛܝܒܬܟ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܛܐܒ ܠܟ܂ ܘܝܗܼܒ ܡܘܗ̈ܒܬܐ

5.385:20 ܣܘܓܐܐ܂ ‍[‍4‍]‍ ܘܐܢܬ ܬܘܒ ܗܫܐ ܛܫܢܝ ܘܦܪܘܥܝܢܝ ܛܒܬܐ
5.385:21 ܘܛܝܒܘܬܐ ܐܟܡܐ ܕܐܢܐ ܥܒܕܬ ܥܡܟ܂ ܛܫܢܝ ܒܕܘܟܬܐ ܚܕܐ܂ ܗܐ
5.385:22 ܐܝܬ ܠܝ ܥܒܕܐ ܚܝܒܐ ܪܡܐ ܒܚܒܘܫܝܐ ܘܫܡܗ ܡܕܝܦܪ ܘܚܝܒ
5.385:23 ܠܩܛܠܐ ܡܛܠ ܣܘܓܐܬ ܚܘܒܘ̈ܗܝ܂ ܘܐܦܩܝܗܝ ܕܝܢ
5.385:24 ܐܠܒܫܝܗܝ ܠܒܘ̈ܫܝ܂ ܘܐܦܩ ܠܓܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܥܡܟ
5.385:25 ܘܢܦܩܘܢܝܗܝ ܘܗܢܘܢ ܪ̈ܘܝܐ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܟܕ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܡܢ
5.385:26 ܩܛܠܘ ܘܐܪܚܩ ܪܫܗ ܡܢ ܫܠܕܗ ܐܝܟ ܡܐܐ ܐܡܝ̈ܢ܂ ܘܗܒ
5.386:01 ܦܓܪܗ ܕܢܩܒܪܘܢܝܗܝ ܘܢܦܘܩ ܛܒܐ ܒܐܬܘܪ ܘܢܝܢܘܐ
5.386:02 ܕܐܚܝܩܪ ܐܬܩܛܠ܂
5.386:03 ‍[‍XIII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܩܡ ܐܣܦܘܩܠܛܪܐ ܥܡܗ ܒܪܬ ܙܘܓܝ
5.386:04 ܘܥܒܕܘ ܠܝ ܓܝܪ ܕܘܟܬܐ ܟܣܝܬܐ ܬܚܘܬ ܐܪܥܐ ܘܚܦܪܘ ܠܝ
5.386:05 ܐܪܛܪܝܘܢ ܕܐܘܪܟܗ݀ ܐܪܒܥ ܥܣܪ̈ܐ ܐܡܝ̈ܢ ܘܦܬܝܗ݀ ܫܒܥ ܐܡ̈ܝܢ܂
5.386:06 ܘܗܝ ܬܚܝܬ ܐܣ‍{‍ܦܘܟ‍}‍‍<‍ܟܘܦ‍>‍ܬܐ ܕܬܪܥܐ܂ ܘܐܥܠܘܢܝ ܥܠܝܗ݀ ܘܛܫܝܘܢܝ
5.386:07 ܘܣܡܘ ܠܘܬܝ ܠܚܡܐ ܘܡ̈ܝܐ܂ ܘܟܢ ܫܒܩܘܢܝ ܛܡܝܪ ܒܥܦܪܐ
5.386:08 ܗܢܐ ܘܐܙܠܘ ܕܝܢ ܐܘܒܠܘ ܛܒܐ ܘܐܘܕܥܘ ܠܡܠܟܐ ܕܐܬܩܛܠ
5.386:09 ܐܚܝܩܪ ܐܝܟ ܦܪܝܣܛܓܡܐ ܕܝܠܟ܂ ‍[‍2‍]‍ ܘܟܕ ܢܦܩ ܛܒܐ ܒܐܬܘܪ
5.386:10 ܘܢܝܢܘܐ܂ ܐܝܠܠܘ ܘܐܟܡܪܘ ܐܦܝ̈ܗܘܢ ܥܠܝ܂ ܘܐܡܪܘ
5.386:11 ܚ̈ܒܠܝܟ ܐܚܝܩܪ ܟܬܘܒܐ ܡܗܝܪܐ ܘܝܕܥ ܣܥܝ̈ܐ܂ ܘܝܠܢ ܘܥܠܝܟ
5.386:12 ܐܝܟܢܐ ܢܫܟܚ ܐܟܘܬܟ ܕܢܩܘܡ ܚܠܦܝܟ ܘܢܐܚܘܕ ܕܘܟܬܟ܂
5.386:13 ‍[‍XIV‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܩܪܐ ܕܝܢ ܣܢܚܝܪܝܒ ܡܠܟܐ ܠܢܕܢ ܘܐܡܪ ܠܗ
5.386:14 ܙܠ ܠܟ ܘܥܒܕ ܒܟܬܐ ܘܡܪܩܘܕܬܐ ܠܐܚܝܩܪ ܝܠܘܕܟ ܘܐܬܬܢܚ
5.386:15 ܘܐܬܐܒܠ ܘܒܟܝ ܥܠܘܗܝ܂ ‍[‍2‍]‍ ܘܟܕ ܐܬܐ ܢܕܢ ܙܠܝܠܐ ܘܩܫܐ
5.386:16 ܠܒܐ܂ ܠܐ ܒܟܐ ܘܠܐ ܐܟܪܝ ܥܒܪ ܥܘܗܕܢܐ ܒܦܘܡܗ܂ ܐܠܐ ܟܢܫ ܠܗ
5.386:17 ܐܼܢܫܐ ܓܝܪ̈ܐ ܘܡܚܒ̈ܠܐ ܫܪܝܘ ܐܟܠܝܢ ܘܫܬܝܢ ܘܪܩܕܝܢ ܘܙܡܪܝܢ
5.386:18 ܘܪܘܝܢ܂ ‍[‍3‍]‍ ܘܫܪܝ ܗܟܝܠ ܢܕܢ ܐܚܕ ܥܒ̈ܕܝ ܘܐܡ̈ܗܬܝ

▼ later lines