← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 5

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

5.390:18 ܕܢܬܩܢܘܢ ܠܢ ܓܠܘܣܩ̈ܡܐ ܕܪ̈ܘܪܒܝܢ܂ ܘܗܒܝ ܢܒܘܥܚܠ
5.390:19 ܘܛܦܫܠܝܡ ܠܢܫ̈ܐ ܡܝܢܩܢܝ̈ܬܐ ܕܢܝ̈ܢܩܢ ܐܢܘܢ܂ ܘܬܟܘܣܝ ܟܠ
5.390:20 ܝܘܡ ܐܡܪܐ ܚܕ ܘܬܘܟܠܝܢ ܠܢܫܪ̈ܐ ܘܢܐܪܒܘܢ܂ ܘܟܠܝܘܡ ܬܪܟܒܝܢ
5.390:21 ܛܠ̈ܝܐ ܥܠ ܚܨ̈ܝ ܢܫܪ̈ܐ ܟܡܐ ܕܙܥܘܪܝܢ ܕܠܐ ܟܘܬܪܐ܂ ܘܩܛܘܪ
5.390:22 ܛܘܢܒ̈ܐ ܒܪܓܠܝ ܢܫܪ̈ܐ ܘܐܦܪܚ ܢܫܪܐ ܒܐܐܪ ܘܛܠ̈ܝܐ ܥܠ ܚܨܝ̈ܗܘܢ
5.390:23 ܪܟܝܟܝܢ ܙܥܘܪܐܝܬ ܕܢܬܥܝܕܘܢ ܒܛܥܘܢܘܬܗܘܢ܂ ‍[‍3‍]‍ ܘܟܕ
5.390:24 ܣ݁ܠܩܝܢ ܕܝܢ ܠܡܦܪܚ ܐܠܦܝ ܠܛܠ̈ܝܐ ܕܢܩܥܘܢ ܘܢܐܡܪܘܢ
5.391:01 ܟܕ ܦܪܚܝܢ ܘܗܢܘܢ ܥܠ ܚܨ̈ܝ ܢܫܪ̈ܐ ܘܡܢܥ ܠܢ ܟܠܫܐ ܘܓܨܐ
5.391:02 ܘܛܝܢܐ ܘܠܒܬܐ ܘܟܐܦ̈ܐ ܕܒܢܝ̈ܐ ܘܦܥ̈ܠܐ ܒܛܝܠܝܢ ܘܨܒܝܢ
5.391:03 ܠܡܒܢܐ ܒܝܪܬܐ ܒܫܡܝܐ܂ ‍[‍4‍]‍ ܘܓܕܝ ܘܐܚܬܝ ܠܛܝܪ̈ܐ ܠܘܬܟܝ
5.391:04 ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܐܢܐ܂ ‍[‍5‍]‍ ܘܐܫܦܓܢܐ ܓܝܪ ܒܪܬܝ ܙܘܓܝ ܐܢܼܬܬܐ
5.391:05 ܗܼܘܬ ܚܟܝܡܬܐ ܘܡܗܝܪܬܐ ܘܟܠܡܐ ܕܦܩܕܬ ܥܒܕܬܗ܂
5.391:06 ‍[‍XXVI‍]‍ ‍[‍2‍]‍ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܝܘ̈ܡܝܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܐܡܪܬ ܠܡܠܟܐ
5.391:07 ܐܦܣ ܠܝ ܡܪܝ ܕܐܙܠ ܠܡܨܪܝܢ ܕܡܛܐ ܙܒܢܐ ܕܐܪܕܐ ܒܗ ܘܟܕ
5.391:08 ܕܝܢ ܝܗܼܒ ܠܝ ܦܘܩܕܢܐ ܘܢܣܒܬ ܥܡܝ ܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ
5.391:09 ܘܐܙܠܬ܂ ‍[‍3‍]‍ ܘܡܪܕܐ ܝܘܡܐ ܚܕ ܘܩܡܢ ܒܦܩܥܬܐ ܕܪܘܝܚܐ ܐܦܩܬ
5.391:10 ܡܢ ܓܠܘܣ̈ܩܡܐ ܠܢܫܪ̈ܐ ܘܐܣܪܬ ܛܘܢܒ̈ܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗܘܢ ܘܐܪܟܒܬ
5.391:11 ܛܠ̈ܝܐ ܥܠ ܚܨܝ̈ܗܘܢ ܘܦܪܚܘ ܒܐܐܪ ܥܕܡܐ ܕܦܫܘ ܟܕ ܠܐ ܡܬܚܙܝܢ
5.391:12 ܠܐܢܫ܂ ‍[‍4‍]‍ ܘܥܡ ܡܣܩܬܗܘܢ ܩܥܘ ܛܠ̈ܝܐ ܘܛܝܪ̈ܐ ܘܢܫܪ̈ܐ ܘܡܢܥܘ
5.391:13 ܠܢ ܓܨܐ ܘܟܠܫܐ ܘܛܝܢܐ ܘܠܒܬܐ ܘܟܐܦ̈ܐ ܕܒ̈ܢܝܐ ܓܝܪ ܘܦܥ̈ܠܐ
5.391:14 ܒܛܝܠܝܢ ܘܒܥܝܢ ܕܢܒܢܘܢ ܒܝܪܬܐ ܒܫܡܝܐ ܕܥܠܝ܂ ܢܓܕܬ
5.391:15 ܐܢܘܢ ܘܢܚܬܘ ܐܝܟ ܕܦܩܕܬ ܠܒܪܬ ܙܘܓܝ܂ ‍[‍1‍]‍ ܘܟܕ ܫܡܥܘ
5.391:16 ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܥܪܩܘ ܠܡܨܪܝܢ ܟܠܡܐ ܕܥܒܕܬ ܗܦܟܘ
5.391:17 ܠܐܬܪ̈ܘܬܗܘܢ ܘܕܘܟܝ̈ܬܗܘܢ܀
5.391:18 ‍[‍XXVII‍]‍ ܥܘܗܕܢ ܡܥܠܬܗ ܕܐܚܝܩܪ ܠܡܨܪܝܢ
5.391:19 ܠܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ܀
5.391:20 ‍[‍1‍]‍ ܘܟܕ ܗܟܝܠ ܡܛܝܬ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܠܡܨܪܝܢ ܥܡ
5.391:21 ܚܝܠ̈ܘܬܐ ܘܐܙܠܬ ܠܬܪܥܗ ܕܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܐܛܒܘ ܠܗ
5.391:22 ܘܐܘܕܥܘܗܝ ܒܝ ܘܐܡܪ ܠܗ ܕܫܕܪ ܠܟ ܣܢܚܪܝܒ ܓܒܪܐ ܐܟܡܐ
5.391:23 ܕܒܥܝܬ ܡܢܗ ܡܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܦܘܩܕܢܟ܂ ܘܦܩܕ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ
5.391:24 ܘܝܗܼܒ ܠܢ ܕܘܟܬܐ ܘܫܪܝܢ ܒܗ݀ ܐܢܐ ܘܚܝܠ̈ܘܬܐ܂ ‍[‍2‍]‍ ܘܦܩܕ
5.391:25 ܡܠܟܐ ܦܪܥܘܢ ܘܐܝܬܐܘܢܝ ܠܘܬܗ܂ ܘܟܕ ܐܬܛܝܒܬ ܩܕܡܘܗܝ
5.391:26 ܘܣܓܕܬ ܠܗ ܘܫܠܡܬ ܥܠܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܝ ܓܝܪ ܡ݁ܢ
5.392:01 ܫܡܟ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗ ܥܒܕܟ ܐܢܐ ܐܒܝܩܡ܂ ܫܘܫܡܢܐ ܡ݂ܢ ܫ̈ܘܫܡܢܐ
5.392:02 ܕܣܢܚܪܝܒ܂ ‍[‍3‍]‍ ܘܟܕ ܕܝܢ ܫܡܥ ܦܪܥܘܢ ܗܠܝܢ ܐܬܬܘܝ ܘܐܡܪ
5.392:03 ܗܟܝܠ ܒܨܝܪ ܐܢܐ ܠܘܬ ܡܪܟ ܫܕܪ ܠܝ ܫܘܫܡܢܐ ܕܢܓܝܒܢܝ܂
5.392:04 ‍[‍4‍]‍ ܘܐܡܪ ܠܝ ܙܠ ܐܒܝܩܡ ܠܬܘܢܟ ܘܡܚܪ ܬܐ ܠܘܬܝ܂
5.392:05 ‍[‍5‍]‍ ܘܐܙܠܬ ܘܦܩܕ ܓܝܪ ܦܪܥܘܢ ܠܟܠܗܘܢ ܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܕܟܠܟܘܢ
5.392:06 ܡܚܪ ܠܒܫܘ ܠܒܘܫܐ ܕܒܘܨܐ ܣܘܡܩܐ ܘܬܘ ܠܘܬܝ܂ ܘܟܕ ܗܘܐ
5.392:07 ܕܝܢ ܨܦܪܐ ܠܒܫ ܡܠܟܐ ܡ̈ܐܢܝ ܐܪܓܘܢܐ ܘܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܗ
5.392:08 ܘܟܠܗܘܢ ܣܘܢܩܠ̈ܝܛܘܗܝ ܩܡܘ ܩܕܡܘܗܝ ܘܚܕܪ̈ܘܗܝ܂
5.392:09 ‍[‍6‍]‍ ܘܦܩܕ ܗܟܝܠ ܘܐܥܘܠܘܢܝ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪ ܐܘ ܐܒܝܩܡ
5.392:10 ܠܡ݁ܢ ܕܡ݁ܐ ܐܢܐ܂ ܘܚܝ̈ܠܘܬܝ ܠܡܢܘ ܕܡ݁ܝܢ܂ ܐܡܪܬ ܠܗ ܕܝܢ
5.392:11 ܡܪܝ ܕܡܐ ܐܢܬ ܠܒܝܠ ܨܠܡܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܝܟ ܠܡܫܡܫ̈ܢܘܗܝ܂
5.392:12 ‍[‍7‍]‍ ܘܟܢ ܐܡ݂ܪ ܠܝ ܙܠ ܐܘ ܐܒܝܩܡ ܠܬܘܢܟ ܘܡܚܪ ܬܐ ܠܘܬܝ܂
5.392:13 ‍[‍8‍]‍ ܘܦܩܕ ܓܝܪ ܡܠܟܐ ܠܣܘܢܩܠܝܛܘ̈ܗܝ ܕܟܠܟܘܢ ܡܚܪ
5.392:14 ܠܒܫܘ ܠܒܘ̈ܫܐ ܚܘܪ̈ܐ ܕܢܗܘܘܢ ܡ݂ܢ ܟܬܢܐ ܘܬܘ ܠܘܬܝ܂ ܘܡܠܟܐ
5.392:15 ܬܘܒ ܠܒܫ ܠܒܘ̈ܫܐ ܚܘܪ̈ܐ ܡ݂ܢ ܬܟܠܬܐ܂ ܘܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܗ
5.392:16 ܘܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܩܝܡܝܢ ܩܕܡܘܗܝ܂ ‍[‍9‍]‍ ܘܦܩܕ ܕܝܢ ܡܠܟܐ
5.392:17 ܘܐܬܬܛܝܒܬ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܐܡܪ ܠܝ ܓܝܪ ܐܘ ܐܒܝܩܡ ܠܡ݁ܢ
5.392:18 ܕܡ݁ܐ ܐܢܐ ܐܢܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܝ ܠܡܢܘ ܕܡ݁ܝܢ܂ ܐܡܪܬ ܠܗ ܕܝܢ

▼ later lines