← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60800: MetTheo (Meteorology of Theophrast)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

352a01 ܘܒܡܦܩܬܗ݀ ܩܛܝܪܐܝܬ ܕܒܥܢ‍[‍ܢܐ ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂
352a02 ܠܘܬܢ܂ ܡܬܢܘܪܐ ܘܡܫܬ‍[‍ܠܗ‍]‍ܒܐ܂‍[‍ ܂܂܂܂܂܂܂܂܂
352a03 ܒܫܘܝܦܗ ܓܝܪ ܕܥܡ ܐܐܪ ‍[‍ܚܡܝ‍]‍ܡ ܘܡܬ‍[‍ܦܫܪ ܂܂܂܂܂܂܂܂܂
352a04 ܩܗܐܪܐܢܘܣ܂ ܒܥܢܢܐ ܪܒܬܐ ܐܘ݁ ܒܥ̈ܢܢܐ ܣܓ‍[‍ܝ̈ܐܬܐ ܂܂܂܂܂܂
352a05 ܠܚܕܐ ܢܬܟ̈ܢܫܢ܂ ܚܕ ܩܗܐܪܐܢܘܣ ܗ݀ܘܐ܂ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂
352a06 ܚܕ ܢܗܪܐ ܗ݀ܘܐ܂ ܟܕ ܠܚܕܐ ܢܬܟܢܫܘܢ ܡ̈ܝ‍[‍ܐ ܂܂܂܂܂܂܂܂
352a07 ܢ݁ܦܩܝܢ܂ ܗܟܢܐ ܘܡܢ ܥ̈ܢܢܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܐܦܢ ܠܐ ܪ̈ܘܪ‍[‍ܒܢܐ ܂܂܂܂܂
352a08 ܟܕ ܢܘܪܐ ܕܡܢ ܟܠܚܕܐ ܡܢܗܝܢ܂ ܠܚܕܐ ܡܬܟܢܫܐ ܀ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂
352a09 ܕܩܐܗܪܐܢܘܣ܂ ܗܟܢܐ ܗ݀ܘܐ܂ ܢ݁ܦܩ ܕܝܢ ܩܐܗܪ ܐܢܘ‍[‍ܣ ܂܂܂܂܂܂܂܂
352a10 ܚܒܝܫܐ ܢܘܪܐ ܟܕ ܡ̈ܬܬܠܚܢ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܡܢ ܫܠܦܘܚܬܐ ‍[‍܂܂܂܂܂܂܂܂
352a11 ܕܚܒܝܫܐ ܒܗ݀ ܡܐ ܕܐܬܬܕܝܫ ܘܬܦܩܥ܂ ܡ̈ܬܬܠܚܢ ܕܝ‍[‍ܢ ܂܂܂܂܂܂܂܂܂
352a12 ܕܥܨܪ ܠܗܝܢ ܡܢ ܠܒܪ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܩܪܝܪܘܬܐ ܐܘ݁ ܪܘܚܐ ܦ݁ܩ‍[‍ܥܐ ܐܘ ܡܕܡ
352a13 ܕܦܣܩ܂ ܐܘ݁ ܡ݁ܬܚ ܠܗܝܢ ܡܢ ܠܓܘ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܢܘܪܐ ܘܪܘ‍[‍ܚܐ ܂܂܂܂܂
352a14 ܦ̈ܩܥܐ ܫܠܦܘܚܬܐ܂ ܐܘ݁ ܟܕ ܡܙܕܪܒܐ ܡܢ ܠܒܪ܂ ܐܘ݁ ܟܕ ܡ‍[‍ܬܢܦܚܐ ܂܂܂܂܂
352a15 ܩܛܝܪܐܝܬ܂ ܐܘ݁ ܟܕ ܡܬܐܟܠܐ ܘܡܬܦܣܩܐ ܀ ܟܕ ܢ݁ܦܩ ܩܐܗܪܐܢ‍[‍ܘܣ ܂܂܂
352a16 ܠܘܬܢ܂ ܡܛܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܥ̈ܠܠܢ܂ ܐܘ݁ ܡܛܠ ܕܡܢ ܠܬܚܬ ܡܨܛܪܝܐ ܥܢ‍[‍ܢܐ ܐܘ ܡܛܠ
352a17 ܕܡܢ ܠܥܠ ܡܬܡܚܝܐ܂ ܡܢ ܥܠܥܠܐ ܡܕܡ ܐܘ݁ ܪܘܚܐ܂ ܐܦܓܝܪ ܘܠ‍[‍ܘܬܢ ܡܐ
352a18 ܕܢ݁ܩܫ ܓܐܪܐ ܒܣܟܪܐ܂ ܥ̈ܛܦ ܩܛܝܪ̇ܐܝܬ܂ ܘܬܘܒ܂ ܡܐ ܕܙܩܐ ܕܢ‍[‍ܦܩ ܂܂܂
352a19 ܬܨܛܪܐ ܡܢ ܠܬܚܬ܂ ܠܐܦ̈ܝ ܠܬܚܬ ܡܢܫܝܠ ܡܢܗ ܕܨ݁ܪܝܐ܂ ܢ݁ܦܩ‍[‍܂܂܂܂܂
352a20 ܡܐ ܕܚܒܝܫ ܒܗ݀ ܀ ܡܢ ܠܬܚܬ ܕܝܢ ܡܨܛܪ̈ܝܢ ܥ̈ܢܢܐ܂ ܘܠܘ ܡܢ ܠܥܠ ‍[‍܂܂܂
352a21 ܥܠܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ܂ ܬܪ̈ܝܢ ܥܛܪ̈ܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܣ݁ܠܩܝܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܠܚ̈ܕܕܐ ܡܚܕܝܢ܂
352a22 ܗ݀ܘ ܥܒܝܐ ܘܗ݀ܘ ܩܛܝܢܐ ܡܐ ܕܣ݁ܠܩܝܢ ܠܥܠ܂ ܘܗ݀ܘ ܩܛܝܢܐ ܡܛܠ ܕܩܪ‍[‍ܒ
352a23 ܠܗ݀ ܠܕܘܟܬܐ ܟܝܢܝܬܐ܂ ܝܬܝܪ ܩܠܝܠܐܝܬ ܡܬܬܙܝܥ ܠܐܦ̈ܝ ܠܥܠ܂ ܟܠܚܕ ܡܢ
352a24 ܓܘ̈ܫܡܐ ܓܝܪ܂ ܟܠ ܟܡܐ ܕܪܚܝܩ ܡܢ ܕܘܟܬܗ܂ ܡܚܝܠܐܝܬ ܘܡܫܘܚܪܐܝܬ
352a25 ܡܬܬܙܝܥ܂ ܡܐ ܕܝܢ ܕܩ݁ܪܒ ܠܕܘܟܬܗ܂ ܝܬܝܪ ܚܪܝܦܐܝܬ ܡܬܬܙܝܥ܂ ܒܕܓܘܢ ܥܛܪܐ
352a26 ܗܘ݁ ܩܛܝܢܐ܂ ܟܠ ܟܡܐ ܕܣ݁ܠܩ ܠܐܦ̈ܝ ܠܥܠ܂ ܝܬܝܪ ܩܠܝܠܐܝܬ ܡܬܬܙܝܥ
352a27 ܘܒܕ ܠܐ ܡܨܝܐ ܕܥܛܪܐ ܗ݀ܘ ܥܒܝܐ܂ ܕܐܟܘܬܗ ܚܪܝܦܐܝܬ ܠܐܦ̈ܝ ܠܥܠ ‍{‍‍{‍ܚܪܝܦܐܝܬ‍}‍‍}‍
352a28 ܢ݁ܣܩ܂ ܡܬܦܪ̈ܫܝܢ ܡܢ ܚ̈ܕܕܐ܂ ܒܕ ܩ݁ܕܡ ܩܛܝܢܐ ܠܥܒܝܐ܂ ܘܡܐ ܕܐܬܦܪܫ
352a29 ܩܛܝܢܐ ܡܢ܂ ܒܕ ܠܐ ܡܟܝܠ ܡܬܥܟܪ ܡܢ ܥܒܝܐ܂ ܡܫܡܠܝܐܝܬ ܢ݁ܣ‍[‍ܩ
352a30 ܙܘܥܐ ܩܠܝܠܐ ܠܐܦ̈ܝ ܠܥܠ܂ ܥܒܝܐ ܕܝܢ܂ ܒܕ ܠܐ ܡܟܝܠ ܡܬܥܕܪ ܠܗ
352a31 ܡܣܩܬܐ ܡܢ ܗܘ݁ ܩܛܝܢܐ ܕܠܘܐ ܗܘܐ ܠܗ܂ ܐܘܪܚܐ ܐܚܪܬܐ܂ ܐܚ݁ܕ܂ ܘܠܐ‍[‍ܦ̈ܝ
352a32 ܠܬܚܬ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܬܢܬܥ܂ ܘܡܢ ܥܠܬ ܣܓܝܐܘܬܐ ܕܐܐܪ ܕܬܚܘܬܘܗܝ܂
352a33 ܘܡܢ ܥܛܪ̈ܐ ܘܪ̈ܘܚܐ ܕܣ݁ܠܩܝܢ ܡܢ ܠܬܚܬ܂ ܡܬܥܘܟ ܡܢ ܡܚܬܬܐ܂
352a34 ܘܒܝ݁ܬܐ ܠܐܦ̈ܝ ܠܥܠ ܡܬܬܙܝܥ܂ ܘܡܢ ܪ̈ܘܚܐ ܘܣܓܝܐܘܬܐ ܕܐܐܪ ܡܬܟ‍[‍ܠܝ
352b01 ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂ ܙܘ‍]‍ܥܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܠ݁ܒܕ ܠܗ
352b02 ܂܂܂܂܂܂܂܂ܡ‍]‍ܛ‍[‍ܠ ܕܦ‍]‍ܘܪܫܢܐ ܕܥܛܪܐ ܗ݀ܘ ܩܛܝܢܐ
352b03 ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܬܐ‍[‍܂܂܂‍]‍ܬܐ ܕܥ̈ܢܢܐ܂ ܝܬܝܪ ܪ̈ܨܝܦܢ
352b04 ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂ ‍]‍ܢܬܓ̈ܠܙܢ ܡܢܗ ܕܥܛܪܐ ܗܢܐ ܚܡܝܡܐ
352b05 ܂܂܂܂܂܂܂܂܂ ܥ̈ܛ‍]‍ܪܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܚܡ̈ܝܡܐ ܕܣ݁ܠܩܝܢ ܡܬܚܠܛܝܢ
352b06 ܂܂܂܂܂܂܂܂ ܡ‍]‍ܬܕܠܝܢ ܒܗܘܢ܂ ܒܕ ܪܘܚܐ ܕܡܬܝܠܕܐ ܒܓܘܗܝܢ
352b07 ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂ܚ‍]‍ܐܫܢ܂ ܠܘ ܡܢ ܠܥܠ ܐܝܟܐ ܕܪ̈ܨܝܦܢ܂ ܐܠܐ ܡܢ
352b08 ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂ ‍]‍ܘܡ̈ܚܝܠܢ܂ ܐܦܓܝܪ ܘܠܘܬܢ܂ ܡܐ ܕܫܠܦܘܚܬܐ
352b09 ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܗ݀ ܬܬܢܦܚ܂ ܒܡ̈ܢܘܬܗ݀ ܡܚ̈ܝܠܬܐ܂ ܚ݁ܐܫܐ ܨ݁ܪܝܐ܂
352b10 ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂ ‍]‍ܥܠܬܐ ܒܬܕܐܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܗ݀ܘܝܢ ܩܗܪ̈ܐܢܘ܂ ܐܡ݁ܪܝܢܢ
352b11 ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܝ ܕܢܗܘܘܢ ܗܠܝܢ܂ ܘܥܠ ܥ̈ܢܢܐ ܘܥܠ ܪ̈ܘܚܐ ܘܥܠ
352b12 ܢܘܪܐ܂ ܘܒܣܬܘܐ ܡ‍]‍ܟܝܠ܂ ܥܢܢܐ ܡܢ ܘܪܘܚܐ ܐܝܬ܂ ܘܢܘܪܐ ܕܝܢ ܣܓܝܐܬܐ ܠܝܬ
352b13 ܡܛܠ ܩܪܝܪܘܬܐ ܕܥܠܒ‍]‍ܐ܂ ܒܩܝܛܐ ܕܝܢ ܢܘܪܐ ܡܢ ܣܓܝܐܬܐ ܐܝܬ܂ ܥ̈ܢܢܐ ܕܝܢ ܠܝܬ
352b14 ܒܬܕܐܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ‍]‍ܕܙܒܢܐ ܡܨܥܝܐ ܐܝܬܘ܂ ܢܘܪܐ ܣܦܝܩܬܐ ܐܝܬ܂ ܘܥܢܢܐ ܘܪܘܚܐ ܀
352b15 ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ܥ܂ ܕܡܛܠ ܐܝܕܐ ܥܠܬܐ ܒܕܘ̈ܟܝܬܐ ܥ̈ܠܝܬܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܗ݀ܘܝܢ܂
352b16 ܂܂܂܂܂ ܐܡ݁ܪ‍]‍ܝܢܢ܂ ܕܗܕܐ ܗ݀ܘܝܐ ܡܛܠ ܒ̄ ܥ̈ܠܠܢ܂ ܠܘܩܕܡ ܡܢ ܒܗ݀ܝ
352b17 ܂܂܂܂܂ ܪ̈ܡ‍]‍ܬܐ܂ ܣ̈ܓܝܐܢ ܒܗܝܢ ܪ̈ܘܚܐ ܘܥ̈ܢܢܐ܂ ܗ݀ܢܝܢ ܕܡܢܗܝܢ ܗ݀ܘܝܢ ܩܐܗܪ̈ܢܘ
352b18 ܂܂܂܂܂܂ ‍]‍ܘܡܛܠ ܕܩܪ̈ܝܒܢ ܗܠܝܢ ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܠܥܢ̈ܢܐ܂ ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܝܢ ܡ̈‍{‍ܐ‍}‍‍<‍ܟܝ‍>‍ܟܬܐ܂ ܪ̈ܚܝܩܢ܂
352b19 ܂܂܂܂܂܂ ‍]‍ܥܠܗ݀ܝ ܠܕܘ̈ܟܝܬܐ ܪ̈ܡܬܐ ܡܬܡܛܝܢ ܩܗܐܪ̈ܢܘ܂ ܩܕܡ ܕܢܬܒܕܪܘܢ܂
352b20 ܠܕܘ̈ܟܝ‍]‍ܬܐ ܕܝܢ ܡܟ̈ܝܟܬܐ ܠܐ ܡܬܡܛܝܢ܂ ܐܠܐ ܡܫܬܪܝܢ܂ ܘܐܟܙܢܐ ܕܐܢ ܫ݁ܕܝܢܢ
352b21 ܂܂܂ ܐܪܥ‍]‍ܐ ܩܕܡ ܪܘܡܐ ܡܕܡ܂ ܐܢ ܡܢ ܒܨܝܪ ܢ݁ܚܬ ܟܕ ܢܛܝܪ܂ ܐܢܕܝܢ ܪܒ ܣܓܝܐ
352b22 ܐܬ‍]‍ܒܕܪ܂ ܗܟܢܐ ܘܠܕܘܟܝ̈ܬܐ ܪ̈ܡܬܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܩܪ̈ܝܒܢ ܠܥܢ̈ܢܐ ܐܬܝ݁ܢ ܩܗܪ̈ܐܢܘ܂
352b23 ܠܕܘܟ̈ܝܬܐ ܕܝܢ ܡܟܝ̈ܟܬܐ ܠܐ ܐܬܝ݁ܢ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܩ݁ܕܡܝܢ ܘܡܫܬܪܝܢ ܀ ܬܘܒ
352b24 ܩܗܪܐܢܘܣ ܟܕ ܢ݁ܦܠ ܥܠ ܟܝܣܐ ܕܕܝܢܪ̈ܐ܂ ܠܟܝܣܐ ܡܢ ܠܐ ܣ݁ܪܚ܂ ܠܕܝܢܪ̈ܐ
352b25 ܣ݁ܪܚ܂ ܘܐܡ݁ܪܝܢܢ ܕܟܝܣܐ ܡܢ ܒܗ݀ܝ ܕܡܦܪܣܥܐ ܐܝܬܘ ܐܘܪܚܐ ܡܛܝܒܬܐ
352b26 ܠܡܥܒܪܬܐ ܕܩܗܐܪܢܘܣ ܝܗ݀ܒ܂ ܕܝܢܪ̈ܐ ܕܝܢ ܒܗ݀ܝ ܕܪܨܝܦܝܢ܂ ܠܐ ܝ݁ܗܒܝܢ
352b27 ܠܗ݀ ܐܬܪܐ ܠܡܥܒܪܬܐ܂ ܘܒܕܓܘܢ ܟܝܣܐ ܠܐ ܐܣܬܪܚ܂ ܕܝܢܪ̈ܐ ܕܝܢ ܐܣܬܪܚܘ
352b28 ܘܐܬܐܫܕܘ ܀ ܥܢܢܐ ܕܝܢ ܗ݀ܘܝܐ ܡܢ ܒ̄ ܥ̈ܠܠܢ܂ ܐܘ݁ ܡܢ ܠܒܝܕܘܬܐ ܘܡܬܥܒܝܢܘܬ‍[‍ܐ
352b29 ܕ‍]‍ܐܐܪ ܘܡܫܬܚܠܦܢܘܬܗ ܕܠܘܬ ܟܝܢܐ ܡܝܢܐ܂ ܐܘ݁ ܡܢ ܥܛܪ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ
352b30 ܕܣ݁‍]‍ܠܩܝܢ ܘܡܬܚܠܛܝܢ ܒܗ݀ ܒܥܢܢܐ ܡܢ ܝܡܐ ܘܫܪܟܐ ܕܪ̈ܛܝܒܘܬܐ ܀ ܡܬܠܒܕ
352b31 ܕܝ‍]‍ܢ ܐܐܪ ܘܡܬܥܒܐ ܡܛܠ ܒ̄ ܥ̈ܠܠܢ܂ ܐܘ݁ ܡܢ ܩܪܝܪܘܬܐ܂ ܐܘ݁ ܡܢ ܪ̈ܘܚܐ ܣܩ̈ܘܒܠ‍[‍ܬܐ
352b32 ܕܙܪ̈ܒܢ ܘܠܒ̈ܕܢ ܠܗ܂ ܐܦܓܝܪ ܘܠܘܬܢ܂ ܥܛܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܣ݁ܠܩܝܢ ܒܒ̈ܐܠܢܣ
352b33 ܟܕ ܦܓܥܝܢ ܒܫܡ̈ܝ ܒܝܬܐ܂ ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܕܢܥܒܪܘܢ ܒܗ ܡܛܠ ܪܨܝܦܘܬܗ܂
352b34 ܡ‍]‍ܬܠܒܕܝܢ ܘܗ݀ܘܝܢ ܡ̈ܝܐ܂ ܠܥܠ ܡܢ ܐܐܪ ܡܗ̈ܠܟܢ ܥܢ̈ܢܐ ܟܕ ܛܒ ܝܩܝܪ̈ܢ ܡܢ
352b35 ܐܐ‍]‍ܪ܂ ܡܛܠ ܬܠ݁ܬ ܥ̈ܠܠܢ܂ ܚܕܐ ܡܢ ܡܛܠ ܕܣܓܝܐܐ ܟܡܝܘܬܐ ܕܐܐܪ ܕܠܬܚܬ