← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60809: Book of Treasures

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

316.1:01 ܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܪܛܝܒܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ
316.1:02 ܕܡܬܟܢܫܐ ܡ݁ܢ ܒܝܕ ܡܣ̈ܩܬܐ ܕܥܛܪ̈ܐ܂
316.1:03 ܘܦܫܬ̤ ܬܡܢ ܠܘܬ ܪܘܝܚܘܬܐ ܕܕܘܟܬܐ܂ ܐܟܙܢܐ
316.1:04 ܕܡܐܢܐ ܕܦܚܪܐ ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܡ̈ܝܐ ܡܐ ܕܡܫܬܓܪ
316.1:05 ܡ݂ܢ ܢܘܪܐ܂ ܘܣ݁ܠܩܝܢ ܥܛܪ̈ܐ ܥܕܡܐ ܠܦܘܡܗ
316.1:06 ܘܡܩܒܠ ܠܗܘܢ ܐܢܒܝܩܐ܂ ܘܩܝܡܝܢ ܬܡܢ
316.1:07 ܘܠܦܘܬ ܪܘܝܚܘܬܐ ܕܝܠܗ ܕܡܐܢܐ܂ ܗܟܢܐ
316.1:08 ܐܦ ܣܓܝܢ ܗܟܢܐ ܐܦ ܪܝܫܐ ܣܝܡ ܩܕܠܐ܂
316.1:09 ܘܟܕ ܐܬܬܙܝܥܬ̤ ܪܛܝܒܘܬܐ ܡ݂ܢ ܚܡܝܡܘܬܐ
316.1:10 ܣܠܩܬ̤ ܘܐܬܡܠܝܬ̤ ܗ݂ܝ ܩܪܩܦܬܐ ܘܐܬܥܒܝܬ̤
316.1:11 ܪܝܫܐ ܕܫܒܝܬܥܣܪ
316.1:12 ܡܛܠܡܢܐ ܗܘ݂ܘ ܒܗ ܒܪܝܫܐ ܒܙ̈ܥܐ ܕܐܕܢ̈ܐ
316.1:13 ܘܕܥܝ̈ܢܐ ܘܕܢܚܝܪ̈ܐ ܘܦܘܡܐ
316.1:14 ܥܠܬܐ ܕܝܢ ܕܚܫܚܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܟܢܐ ܠܘܬ

316.1:15 ܗ݀ܝ ܕܢܩܒܠ ܒܝܬ ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܝܕܥܬܐ ܕܗܘ̈ܝܐ

316.1:16 ܡ݂ܢ ܠܒܪ܂ ܥܝ̈ܢܐ ܒܝܕ ܚܙܬܐ܂ ܘܐܕܢ̈ܐ ܒܝܕ
316.1:17 ܫܡܥܐ܂ ܘܦܘܡܐ ܒܝܕ ܛܥܡܬܐ܂ ܘܢܚܝܪ̈ܐ
316.1:18 ܒܝܕ ܪܝܚܐ܂ ܐܟܚܕܐ ܕܝܢ ܕܢܗܘܘܢ ܬܥܕܝܪ̈ܐ
316.1:19 ܠܓܘܫܡܐ܂ ܟܕ ܡܩܒܠ ܦܘܡܐ ܣܝܒܪܬܐ܂
316.1:20 ܘܕܢܚܝܪ̈ܐ ܣܘܩܐ܂ ܘܐܦ ܗ݀ܢܘܢ ܕܫܪܟܐ
316.1:21 ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ܂ ܘܬܘܒ ܠܘܬ ܗ݀ܝ ܕܢܕܚܘܢ
316.1:22 ܠܝܬܝܪ̈ܘܬܐ ܕܡܬܟܢܫ̈ܢ ܒܪܝܫܐ ܕܠܐ ܢܬܢܟܐ
316.1:23 ܡܢܗܝܢ܂ ܢܚܝܪ̈ܐ ܒܝܕ ܡܚܘ̈ܛܐ܂ ܘܦܘܡܐ
316.1:24 ܒܝܕ ܪܘܩܐ܂ ܘܥܝ̈ܢܐ ܒܝܕ ܛܝ̈ܛܐ ܘܕܡܥܐ܂
316.1:25 ܐܦ ܐܕܢ̈ܐ ܬܘܒ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ ܕܥܡ ܚܫܚ̈ܬܐ
316.1:26 ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܠܐ ܐܠܨܐ ܕܢܬܢܐ ܐܢܝ̈ܢ܂ ܥܠܬܐ ܕܝܢ
316.1:27 ܕܗܘ݁ܝܗܘܢ ܕܡ݂ܢ ܐܣ̈ܛܘܟܣܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܟܢܐ܂
316.1:28 ܟܕ ܕܝܢ ܣܠܩܬ̤ ܗ݂ܝ ܗܘ݂ܠܐ ܐܐܪܝܬܐ ܒܗ݀ ܒܓܒܝܠܘܬܐ
316.1:29 ܩܕܡܝܬܐ ܠܘܬ ܪܝܫܐ ܘܟܠܬ ܬܡܢ ܡܢ ܩܫܝܘܬܗ݀
316.1:30 ܕܡܢܬܐ ܥܠܝܬܐ ܕܩܪܩܦܬܐ܂ ܘܟܕ ܟܠܬ ܐܬܥܦܦܬ̤
316.2:01 ܚܘܕܪܢܐܝܬ ܠܟܠ ܓܢܒ ܐܝܟ ܟܝܢܗ݀ ܡܛܠ
316.2:02 ܕܒܟܝܢܗ ܠܝܬ ܠܗ ܕܢܚܘܬ ܠܬܚܬ
316.2:03 ܐܙܕܪܒܬ̤ ܘܗܝܕܝܢ ܐܬܟܬܫܬ̤ ܥܡ ܗܘ݂ܠܐ
316.2:04 ܓܪܡܢܝܬܐ܂ ܘܐܬܢܒܪܫܬ̤ ܘܚܡܬ̤
316.2:05 ܘܫܘܪܬ̤ ܠܡܥܪܩ܂ ܘܕܚܬ̤ ܘܥܒܕܬ̤
316.2:06 ܠܗ ܐܘܪܚܐ ܠܡܦܩ ܒܝܕ ܒܙ̈ܥܐ ܐܪܒܥܐ܃
316.2:07 ܢܚܝܪ̈ܐ܃ ܐܡ݁ܪ ܐܢ݂ܐ ܘܥܝ̈ܢܐ ܘܐܕܢ̈ܐ ܘܦܘܡܐ
316.2:08 ܕܡܛܠܗܕܐ ܒܫܘܠܡ ܡܦܩܗ݀ ܪܕܬ̤ ܒܬܪܗ݀
316.2:09 ܗܘ݂ܠܐ ܡܕܡ ܥܒܝܬܐ ܠܦܘܬ ܦܘܡܗܘܢ ܕܒܙ̈ܥܐ
316.2:10 ܘܩܡܬ̤ ܬܡ݁ܢ ܠܒܪ ܘܠܐ ܢܩܦܬܗ ܠܗܘ݂ܠܐ

▼ later lines