← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62002: P Ex

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


22:01 ܘܐܢ ܒܦܘܠܫܬܐ ܢܫܬܟܚ ܓܢܒܐ܂ ܘܢܒܠܥ ܘܢܡܘܬ܂ ܠܝܬ ܠܗ ܥܝܪܬܐ܂
22:02 ܘܐܢ ܕܢܚ݂ܬ ܥܠܘܗܝ ܫܡܫܐ܂ ܐܝܬ ܠܗ ܥܝܪܬܐ ܘܡܦܪܥ ܢܦܪܘܥ/ܢܦܪܥ#3#/܂ ܘܐܢ ܠܝܬ ܠܗ܂ ܢܙܕܒܢ ܒܓܢܘܒܬܗ/ܒܓܢܒܘܬܗ#1##2#/܂
22:03 ܘܐܢ ܡܫܬܟܚܘ ܬܫܬܟܚ ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ ܓܢܘܒܬܐ/ܓܢܒܘܬܐ#3#/܂ ܡܢ ܬܘܪܐ ܘܠܚܡܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܢܩܝܐ܂ ܟܕ ܚܝ̈ܝܢ ܚܕ ܒܬܪ̈ܝܢ ܢܫ݁ܠ݂ܡ܂
22:04 ܘܟܕ ܢܘܟܠ ܓܒܪܐ ܚܩܠܐ ܐܘ ܟܪܡܐ܂ ܘܢܫܡܪ ܒܥܝܪܗ ܘܢܘܟܠ ܒܚܩܠܐ ܐܚܪܬܐ܂ ܡܢ ܛ݁ܒܐ ܕܚܩܠܗ ܘܡܢ ܛܒܐ ܕܟܪܡܗ ܢܦܪܘܥ܂
22:05 ܘܟܕ ܬܦܘܩ ܢܘܪܐ ܘܬܫܟܚ ܟܘ̈ܒܐ܂ ܘܬܐܟܘܠ ܓܕܝ̈ܫܐ ܐܘ ܩܝ̈ܡܬܐ ܐܘ ܚܩܠܐ܂ ܡܫ݁ܠܡܘ ܢܫ݁ܠܡ ܡ݁ܢ ܕܐܘܩܕ ܝܩܕܢܐ/ܢܘܪܐ#3#/܂
22:06 ܘܟܕ ܢܬܠ ܓܒܪܐ ܠܚܒܪܗ܂ ܟܣܦܐ ܐܘ ܡܐ̈ܢܐ ܠܡܛܪ܂ ܘܢܬ݂ܓܢܒ ܡܢ ܒܝܬ ܓܒܪܐ܂ ܐܢ ܢܫܬܟܚ ܓܢܒܐ܂ ܢܫ݁ܠܡ ܚܕ ܬܪ̈ܝܢ܂
22:07 ܘܐܢ ܠܐ ܢܫܬܟܚ ܓܢܒܐ܂ ܢܩܪܘܒ ܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܠܘܬ ܕܝܢ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܐܘܫܒ ܐܝܕܗ ܒܥܒܝܕܬܐ/ܒܥܒܕܬܐ#3#/ ܕܚܒܪܗ܂
22:08 ܥܠ ܟܠܡܕܡ ܕܚ݂ܛܐ܂ ܥܠ ܬܘܪܐ ܘܥܠ ܚܡܪܐ܂ ܘܥܠ ܐܡܪܐ ܘܥܠ ܠܒܘܫܐ܂ ܘܥܠ ܟܠ/#3#/ ܐܒܕܬܐ ܕܢܐܡܪ ܗܕܐ/ܕܗܕܐ#3#/ ܗܝ܂ ܩܕܡ ܕܝܢ̈ܐ ܢܥ̈ܠܢ ܡ̈ܠܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܡ݁ܢ ܕܢܚ݁ܝܒܘܢ ܕܝܢ̈ܐ܂ ܢܫ݁ܠܡ ܚܕ ܬܪ̈ܝܢ ܠܚܒܪܗ܂
22:09 ܘܟܕ ܢܬܠ ܓܒܪܐ ܠܚܒܪܗ܂ ܚܡܪܐ ܐܘ ܬܘܪܐ ܐܘ ܐܡܪܐ܂ ܐܘ ܟܠ ܒܥܝܪܐ ܠܡܛܪ܂ ܘܢܡܘܬ ܐܘ ܢܬܬܒܪ ܐܘ ܢܫܬܒܐ܂ ܘܠܝܬ ܐܢܫ ܕܚ݂ܙܐ܂
22:10 ܡܘܡ̈ܬܗ ܕܡܪܝܐ ܬܗܘܐ ܒܝܬ ܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܐܘܫܒ ܐܝܕܗ ܒܥܒܝܕܬܐ ܕܚܒܪܗ܂ ܘܢܩ݁ܒܠ ܡܪܗܘܢ ܡܘܡ̈ܬܐ ܘܠܐ ܢܫ݁ܠܡ܂
22:11 ܘܐܢ ܡܬܓܢܒܘ ܢܬܓܢܒ ܡܢܗ ܢܫ݁ܠܡ ܠܡܪ̈ܘܗܝ܂
22:12 ܘܐܢ ܡܬܬܒܪܘ ܢܬܬܒܪ ܘܢܝܬܝܘܗܝ ܠܣܗܕܘܬܐ ܕܬܒܝܪܐ ܠܐ ܢܫ݁ܠܡ܂
22:13 ܘܟܕ ܢܫܐܠ ܓܒܪܐ ܡܢ ܚܒܪܗ ܒܥܝܪܐ܂ ܘܢܬܬܒܪ ܐܘ ܢܡܘܬ܂ ܘܡܪܗ ܠܐ ܗܘܐ ܥܡܗ ܡܫ݁ܠܡܘ ܢܫ݁ܠܡ܂
22:14 ܘܐܢ ܡܪܗ ܥܡܗ ܠܐ ܢܫ݁ܠܡ܂ ܘܐܢ ܐܓܝܪܐ ܗܘ ܒܠܥ ܒܐܓܪܗ܂
22:15 ܘܟܕ ܢܫ݁ܕܠ ܓܒܪܐ ܒܬܘܠܬܐ/ܠܒܬܘܠܬܐ#3#/ ܕܠܐ ܗܘܬ ܡܟܝܪܐ ܘܢܕܡܟ ܥܡܗ݀܂ ܡܣܒ ܢܣܒܝܗ݀ ܠܗ ܐܢܬܬܐ܂
22:16 ܘܐܢ ܠܐ ܨ݁ܒܐ ܐܒܘܗ݀ ܕܢܬܠܝܗ݀ ܠܗ ܟܣܦܐ ܢܬܩܘܠ ܐܝܟ ܡܗܪܐ ܕܒܬܘܠܬܐ܂
22:17 ܚ݁ܪܫܐ ܠܐ ܬܚܐ܂
22:18 ܘܟܠ ܡ݁ܢ ܕܢܕܡܟ ܥܡ ܒܥܝܪܐ ܡܬܩܛܠܘ ܢܬܩܛܠ܂
22:19 ܕܢܕܒ݁ܚ ܠܕܚ̈ܠܬܐ ܢܐܒܕ ܐܠܐ ܠܡܪܝܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ܂
22:20 ܘܠܥܡܘܪ̈ܐ ܠܐ ܬܗܪܘܢ ܘܠܐ ܬܥܝܩܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܥܡܘܪ̈ܐ ܗܘܝܬܘܢ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
22:21 ܘܟܠ ܐܪ̈ܡܠܬܐ ܘܝܬܡ̈ܐ ܠܐ ܬܗܪܘܢ܂
22:22 ܘܐܢ ܡܗܪ̈ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܘܢ ܘܡܨܠܝܢ ܩܕܡܝ܂ ܡܫܡܥ ܐܫܡܥ ܨܠܘܬܗܘܢ܂
22:23 ܘܢܬܩܦ ܪܘܓܙܝ ܘܐܩܛܠܟܘܢ/ܘܐܩܛܘܠܟܘܢ#3#/ ܒܚܪܒܐ܂ ܘܢܗ̈ܘܝܢ ܢܝܫܝ̈ܟܘܢ ܐܪ̈ܡܠܢ܂ ܘܒ̈ܢܝܟܘܢ ܢܗܘܘܢ ܝܬܡ̈ܝܢ܂
22:24 ܘܐܢ ܟܣܦܐ ܬܘܙܦ ‍<‍ܠܡܣܟܢܐ#3#‍>‍ ܒܥܡܝ ܠܡܣܟܢܐ ܕܥܡܟ܂ ܠܐ ܬܗܘܐ ܠܗ ܐܝܟ ܡܪܐ ܚܘܒܐ܂ ܘܠܐ ܬܣܒ ܡܢܗ ܪܒܝܬܐ܂
22:25 ܘܐܢ ܬܣܒ ܡܫܟܢܐ ܠܒܫܗ/ܠܒܘܫܗ#3#/ ܕܚܒܪܟ܂ ܡܥܪ̈ܒܝ/ܒܡܥܪ̈ܒܝ#3#/ ܫܡܫܐ ܗܒܝܗܝ ܠܗ܂
22:26 ܡܛܠ ܕܗܘܝܘ ܠܒܫܗ/ܠܒܘܫܗ#3#/ ܒܠܚܘܕܘܗܝ܂ ܘܗܘܝܘ ܬܟܣܝܬܗ ܠܒܣܪܗ܂ ܒܡܢܐ ܢܕܡܟ܂ ܘܐܢ ܢܨܠܐ ܩܕܡܝ ܐܫܡܥܝܘܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܡܪܚܡܢܐ ܐܢܐ܂
22:27 ܠܕܝ݁ܢܐ ܠܐ ܬܨ݁ܚܐ ܘܠܪܫܐ ܕܥܡܟ ܠܐ ܬܠܘܛ܂
22:28 ܪܝܫ ܥ̈ܠܠܬܗ ܕܐܕܪܟ ܘܪܝܫ ܡܥܨܪ̈ܬܟ ܠܐ ܬܫܘܚܪ/ܬܘܚܪ#3#/܂ ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝܟ ܬܬܠ ܠܝ܂
22:29 ܘܗܟܢܐ ܬܥܒܕ ܠܬܘܪ̈ܝܟ ܘܠܥܢܟ܂ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܢܗܘܐ ܥܡ ܐܡܗ܂ ܘܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ/ܕܬܡ̈ܢܝܐ#3#/ ܬܬܠܝܘܗܝ ܠܝ܂
22:30 ܘܐܢܫ̈ܝܢ ܩܕܝܫ̈ܝܢ ܬܗܘܘܢ ܠܝ܂ ܘܒܣܪܐ ܕܢܬܝܫ ܡܢ ܚܝܘܬܐ ܚܝܬܐ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ܂ ܠܟܠܒ̈ܐ ܬܫܕܘܢܗ܂

next chapter