← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62003: P Lv

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


25:01 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܒܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
25:02 ܡܠܠ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܡܐ ܕܥܠܬܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܝ݁ܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܝܘܪܬܢܐ܂ ܬܫܒܬ ܐܪܥܐ ܫܒܬܐ ܠܡܪܝܐ܂
25:03 ܫܬ ܫ̈ܢܝܢ ܬܙܪܥܘܢ ܚܩ̈ܠܬܟܘܢ܂ ܘܫܬ ܫ̈ܢܝܢ ܬܟܣܚܘܢ ܟܪ̈ܡܝܟܘܢ܂ ܘܫܬ ܫ̈ܢܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܚܡ݁ܠܝܢ ܥ̈ܠܠܬܟܘܢ܂
25:04 ܘܫܢܬܐ/ܒܫܢܬܐ#3#/ ܕܫܒܥ܂ ܫܒܬ ܫ̈ܒܐ ܬܗܘܐ ܠܐܪܥܐ܂ ܘܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܫܒܬܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܚܩ̈ܠܬܟܘܢ ܠܐ ܬܙܪܥܘܢ܂ ܘܟܪ̈ܡܝܟܘܢ ܠܐ ܬܟܣܚܘܢ܂
25:05 ܘܟܐܬܐ ܕܚܨܕܟܘܢ ܠܐ ܬܚܨܕܘܢ܂ ܘܥܢ̈ܒܐ ܕܫ̈ܒܫܬܝܟܘܢ ܠܐ ܬܩܛܦܘܢ܂ ܫܢܬܐ ܕܫܒܬܐ ܬܗܘܐ ܠܐܪܥܐ܂
25:06 ܘܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܫܒܬܐ ܕܐܪܥܐ ܠܡܐܟܘܠܬܐ܂ ܠܟܘܢ ܘܠܥܒ̈ܕܝܟܘܢ ܘܠܐܡ̈ܗܬܟܘܢ܂ ܘܠܐܓܝܪ̈ܝܟܘܢ ܘܠܬܘܬ̈ܒܐ ܕܥܡ݁ܪܝܢ ܥܡܟܘܢ܂
25:07 ܘܠܒܥܝܪ̈ܟܘܢ ܘܠܚܝܘܬܐ ܕܒܐܪܥܟܘܢ ܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܟܘܠܗ݀ ܥܠܠܬܐ ܠܡܐܟܘܠܬܐ܂
25:08 ܘܡܢܘ ܠܟܘܢ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܕܫ̈ܒܐ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܥܠ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܘܢܗܘܘܢ ܠܟܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܫܒܥ \ܫ̈ܒܐ ܕܫܢܝܐ /ܫܢܝ̈ܐ ܕܫ̈ܒܐ#3#/܂ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ܂
25:09 ܘܩܪܘ ܒܫܝܦܘܪܐ ܕܝܘܒܒܐ ܒܥܣܪܬܐ ܒܝܪܚܐ ܕܫܒܥܐ܂ ܒܝܘܡܐ ܕܚܘܣܝܐ܂ ܩܪܘ ܫܝܦܘܪܐ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܟܘܢ܂
25:10 ܘܩܕܫܘܗ݀ ܠܫܢܬ ܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܩܪܘ ܚܐܪܘܬܐ ܒܐܪܥܐ ‍<‍ܟܠܗ#3#‍>‍ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀܂ ܘܦܘܢܝܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ܂ ܘܗܦܘܟܘ ܐܢܫ ܠܝܪܬܘܬܗ ܘܐܢܫ ܠܫܪܒܬܗ܂
25:11 ܘܦܘܢܝܐ ܒܫܢܬ ܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ܂ ܠܐ ܬܙܪܥܘܢ ܐܪܥܟܘܢ܂ ܘܠܐ/ܐܦ ܠܐ#2#/ ܬܚܨܕܘܢ ܟܐܬܗ݀܂ ܘܠܐ ܬܩܛܦܘܢ ܫܒܫ̈ܬܝܗ݀܂
25:12 ܡܛܠ ܕܦܘܢܝܐ ܗܘ ܘܩܘܕܫܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ܂ ܘܡܢ ܚܩܠܐ ܐܟܘܠܘ ܥܠܠܬܐ܂
25:13 ܒܫܢܬܐ ܗܕܐ ܕܦܘܢܝܐ܂ ܘܗܦܘܟܘ ܐܢܫ ܠܝܪܬܘܬܗ܂
25:14 ܘܐܢ ܬܙ݁ܒܢ ܙܒܢܐ ܠܚܒܪܟ ܐܘ ܐܢ ܬܙܒܢ ܡܢ ܚܒܪܟ܂ ܠܐ ܬܥܠܒܘܢ ܓܒܪ ܠܐܚܘܗܝ܂
25:15 ܒܡܢܝܢܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܒܬܪ ܦܘܢܝܐ ܙܒܢ ܡܢ ܚܒܪܟ܂ ܘܒܡܢܝܢܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܕܥܠܠܬܐ ܢܙܒܢ ܠܟ܂
25:16 ܠܦܘܬ ܣܘܓܐܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܬܣܓܐ ܙܒܝܢܬܗ܂ ܘܠܦܘܬ ܙܥܘܪܘܬܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܬܙܥܪ ܙܒܝܢܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܒܡܢܝܢܐ ܗܘ ܕܥܠܠܬܐ ܕܫܢ̈ܝܐ ܡܙܒܢ ܠܟ܂
25:17 ܘܠܐ ܬܥܠܒܘܢ ܐܢܫ ܠܐܚܘܗܝ܂ ܘܕܚܠ ܡܢ ܐܠܗܟ܂ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂
25:18 ܥܒܕܘ ܦܘܩ̈ܕܢܝ܂ ܘܛܪܘ ܕܝܢ̈ܝ ܘܥܒܕܘ ܐܢܘܢ܂ ܘܬܒܘ ܒܐܪܥܐ ܒܫܠܝܐ܂
25:19 ܘܬܬܠ ܐܪܥܐ ܦܐܪ̈ܝܗ݀܂ ܘܬܐܟܠܘܢ ܘܬܣܒܥܘܢ܂ ܘܬܬܒܘܢ ܒܗ݀ ܒܫܠܝܐ܂
25:20 ܘܐܢ ܐܡܪ̈ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܐ ܢܐܟܘܠ ܒܫܢܬܐ ܕܫܒܥ܂ ܕܠܐ ܙܪܥ݁ܝܢ ܚܢܢ/ܐܢܚܢܢ#3#/ ܘܠܐ ܚܡ݁ܠܝܢܢ ܥ̈ܠܠܬܗ݀܂
25:21 ܐܫܕܪ ܠܟܘܢ ܒܘܪ̈ܟܬܝ ܒܫܢܬܐ ܫܬܝܬܝܬܐ܂ ܘܬܥܒܕ ܥܠܠܬܐ ܕܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂
25:22 ܘܬܙܪܥܘܢ ܒܫܢܬܐ ܬܡܝܢܝܬܐ܂ ܘܬܐܟܠܘܢ ܡܢ ܥܠܠܬܐ ܥܬܝܩܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬܐ ܬܫܝܥܝܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܥܐ݁ܠܐ ܥܠܠܬܐ ܗܘܝܬܘܢ ܐܟܠܝܢ ܥܬܝܩܐ܂
25:23 ܘܐܪܥܐ ܒܫܪܪܐ ܠܐ ܬܙܕܒܢ ܠܥܠܡ܂ ܡܛܠ ܕܕܝܠܝ ܗܝ ܐܪܥܐ܂ ܘܥܡܘܪ̈ܐ ܐܢܬܘܢ ܘܬܘܬ̈ܒܐ ܥܡܝ܂
25:24 ܘܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܝܪܬܘܬܟܘܢ܂ ܦܘܪܩܢܐ ܕܐܪܥܐ ܗܘܝܬܘܢ ܝܗ݀ܒܝܢ܂
25:25 ܘܐܢ ܢܬܡܣܟܢ ܐܚܘܟ ܘܢܙ݁ܒܢ ܡܢ ܝܪܬܘܬܗ܂ ܢܐܬܐ ܩܪܝܒܗ ܕܩܪܝܒ ܠܗ܂ ܢܦܪܘܩ ܙܒܢܗ ܕܐܚܘܗܝ܂
25:26 ܘܐܢ ܠܝܬ ܡ݁ܢ ܕܦܪܩ܂ ܘܢܡܛܐ ܒܐ̈ܝܕܗܝ܂ ܘܢܫܟܚ ܡܣܬ ܦܘܪܩܢܗ܂
25:27 ܢܚܫܘܒ ܫ̈ܢܝܐ ܕܙܒܝܢܬܗ/ܕܙܒܝܢܘܬܐ#3#/܂ ܘܢܦܢܐ ܝܬܝܪܐ ܠܓܒܪܐ ܕܙܒܢ ܡܢܗ܂ ܘܢܗܦܘܟ ܠܝܪܬܘܬܗ܂
25:28 ܘܐܠܐ ܡ݁ܛܐ ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ ܐܝܟ ܕܢܦܪܥܝܘܗܝ܂ ܬܗܘܐ ܙܒܝܢܬܐ܂ ܫܪܝܪܐ ܠܡ݁ܢ ܕܙܒܢܗ݀܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬܐ ܕܦܘܢܝܐ܂ ܘܢܦܘܩ ܒܦܘܢܝܐ ܘܢܗܦܘܟ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܠܝܪܬܘܬܗ܂
25:29 ܘܓܒܪܐ ܐܢ ܢܙ݁ܒܢ ܒܝܬ ܡܥܡܪܐ ܕܩܪܝܬܐ ܕܐܝܬ ܠܗ݀ ܫܘܪܐ܂ ܢܗܘܐ ܦܘܪܩܢܗ ܥܕܡܐ ܕܫܠܡܐ ܫܢܬܐ ܕܙܒܝܢܬܗ܂ ܡܢ ܥܕܢ ܠܥܕܢ ܢܗܘܐ ܦܘܪܩܢܗ܂
25:30 ܘܐܢ ܠܐ ܡܬܦܪܩ ܥܕܡܐ ܕܫܠܡܐ/ܕܡܠܝܐ#3#/ ܠܗ݀ ܫܢܬܐ ܫܠܡܬܐ܂ ܢܩܘܡ ܒܝܬܐ ܕܒܩܪܝܬܐ ܕܐܝܬ ܠܗ݀ ܫܘܪܐ ܒܫܪܪܐ ܠܡ݁ܢ ܕܙܒܢܗ܂ ܘܢܗܘܐ ܠܕܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܢܦܘܩ ܡܢܗ ܒܦܘܢܝܐ܂
25:31 ܒ̈ܬܐ ܕܝܢ ܕܫ̈ܛܚܐ \ܕܠܐ ܚ݁ܕܪ ܠܗܘܢ ܫܘܪܐ /ܕܚܕܪ ܠܗܘܢ ܫܘܪܐ#2#/܂ ܐܝܟ ܚܩܠܐ ܕܐܪܥܐ ܢܬܚܫܒܘܢ܂ ܦܘܪܩܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ܂ ܘܒܦܘܢܝܐ ܢܦܘܩ܂
25:32 ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܕܠܘ̈ܝܐ ܒ̈ܬܐ ܕܒܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܪܬܘܬܗܘܢ܂ ܦܘܪܩܢܐ ܠܥܠܡ ܢܗܘܐ ܠܠܘ̈ܝܐ܂
25:33 ܘܕܢܦܪܘܩ ܦܘܪܩܢܐ ܡܢ ܠܘ̈ܝܐ܂ ܢܦܘܩ ܡܢ ܙܒܢܗ ܕܒܝܬܐ܂ ܘܩܪܝܬܐ ܕܝܪܬܘܬܗ ܒܦܘܢܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܒ̈ܬܐ ܕܩܘܪ̈ܝܐ ܕܠܘ̈ܝܐ܂ ܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܝܪܬܘܬܗܘܢ ܒܝܢܬ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
25:34 ܘܚܩܠܐ ܕܒܣܦܪ̈ܝ ܩܘܪ̈ܝܗܘܢ ܠܐ ܬܙܕܒܢ܂ ܡܛܠ ܕܝܘܪܬܢܐ ܗܝ ܠܗܘܢ ܠܥܠܡ܂
25:35 ܘܐܢ ܢܬܡܣܟܢ ܐܚܘܟ ܘܢܪܟܢ ܐܝܕܗ܂ ܥܡܟ ܠܐ ܬܐܚܕܝܘܗܝ ܐܝܟ ܥܡܘܪܐ ܘܐܝܟ ܬܘܬܒܐ܂ ܘܢܚܐ ܥܡܟ܂
25:36 ܠܐ ܬܣܒ ܡܢܗ ܩܨܨܐ ܘܪܒܝܬܐ܂ ܘܕܚܠ ܡܢ ܐܠܗܟ܂ ܘܢܚܐ ܐܚܘܟ ܥܡܟ܂
25:37 ܟܣܦܟ ܠܐ ܬܬܠ ܠܗ ܒܩܨܨܐ܂ ܘܒܪܒܝܬܐ ܠܐ ܬܬܠ ܡܐܟܘܠܬܟ܂
25:38 ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܕܐܦܩ݁ܬܟܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܕܐܬܠ ܠܟܘܢ ܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂ ܘܐܗܘܐ ܠܟܘܢ ܐܠܗܐ܂
25:39 ܘܐܢ ܢܬܡܣܟܢ ܐܚܘܟ ܘܢܙܕܒܢ ܠܟ܂ ܠܐ ܬܦܠܘܚ ܒܗ ܦܘܠܚܢܐ ܕܥܒ݂̈ܕܐ܂
25:40 ܐܝܟ ܐܓܝܪܐ ܘܐܝܟ ܬܘܬܒܐ ܢܗܘܐ/ܢܦܠܘܚ#3#/ ܥܡܟ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬܐ ܕܦܘܢܝܐ ܢܗܘܐ ܥܡܟ܂
25:41 ܘܢܦܘܩ ܡܢ ܠܘܬܟ ܗܘ ܘܒ̈ܢܘܗܝ ܥܡܗ܂ ܘܢܗܦܘܟ ܠܫܪܒܬܗ܂ ܘܠܝܪܬܘܬܐ ܕܐܒܘܗܝ ܢܗܦܘܟ܂
25:42 ܡܛܠ ܕܥܒ̈ܕܝ ܐܢܘܢ ܕܐܦ݁ܩܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܠܐ ܢܙܕܒܢܘܢ ܒܙܒܢܐ ܕܥܒ̈ܕܐ܂
25:43 ܘܠܐ ܬܦܠܚܝܘܗܝ ܦܘܠܚܢܐ ܩܫܝܐ܂ ܘܕܚܠ ܡܢ ܐܠܗܟ܂
25:44 ܘܥܒ̈ܕܝܟܘܢ ܘܐܡ̈ܗܬܟܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܠܟܘܢ ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܒܚܕܪ̈ܝܟܘܢ܂ ܡܢܗܘܢ ܬܙܒܢܘܢ ܥܒ̈ܕܐ ܘܐܡܗ̈ܬܐ܂
25:45 ܘܐܦ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܬܘ̈ܬܒܐ ܕܥܡܪܝܢ ܥܡܟܘܢ܂ ܡܢܗܘܢ ܬܩܢܘܢ܂ ܘܡܢ ܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܕܥܡܟܘܢ܂ ܕܐܘܠܕܘ ܒܐܪܥܟܘܢ܂ ܘܢܗܘܘܢ ܠܟܘܢ ܝܘܪܬܢܐ܂
25:46 ܘܐܘܪܬܘ ܐܢܘܢ ܠܒ̈ܢܝܟܘܢ ܒܬܪܟܘܢ ܠܡܐܪܬ ܝܘܪܬܢܐ܂ ܘܠܥܠܡ ܒܗܘܢ ܬܦܠܚܘܢ܂ ܘܒܐ̈ܚܝܟܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܓܒܪ ܒܐܚܘܗܝ ܠܐ ܬܦܠܚܘܢ ܦܘܠܚܢܐ ܩܫܝܐ܂
25:47 ܘܐܢ ܣܦܩܐ ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ ܕܥܡܘܪܐ ܘܕܬܘܬܒܐ ܕܥܡܟ܂ ܘܢܬܡܣܟܢ ܐܚܘܟ ܥܡܗ܂ ܘܢܙܕܒܢ ܠܥܡܘܪܐ ܘܠܬܘܬܒܐ ܕܥܡܟ܂ ܐܘ ܠܐܝܠܝܕܐ ܕܫܪܒܬܐ ܕܥܡܘܪܐ ܕܥܡܟ܂
25:48 ܡܢ ܒܬܪ ܕܢܙܕܒܢ܂ ܦܘܪܩܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ܂ ܚܕ ܡܢ ܐ̈ܚܘܗܝ ܢܦܪܩܝܘܗܝ܂
25:49 ܐܘ ܕܕܗ ܐܘ ܒܪ ܕܕܗ ܢܦܪܩܝܘܗܝ܂ ܡܢ ܩܪܝܒ ܒܣܪܗ ܡܢ ܫܪܒܬܗ ܢܦܪܩܝܘܗܝ܂ ܘܐܢ ܬܣܦܩ ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ ܘܢܬܦܪܩ܂
25:50 ܢܚܫܘܒ ܥܡ ܙܒܘܢܗ ܡܢ ܫܢܬܐ ܕܐܙܕܒܢ ܠܗ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬܐ ܕܦܘܢܝܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܟܣܦܐ ܕܙܒܢܗ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫܢܝ̈ܐ܂ ܐܝܟ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܐܓܝܪܐ ܢܗܘܐ ܥܡܗ܂
25:51 ܘܐܢ ܩܝ̈ܡܢ ܬܘܒ ܣܘܓܐܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܠܦܘܬܗܝܢ܂ ܢܗܦܟ/ܢܗܦܘܟ#1##2#/ ܦܘܪܩܢܗ ܡܢ ܟܣܦܐ ܕܙܒܝܢܬܗ܂
25:52 ܘܐܢ ܩܠܝܠ ܢܫܬܚܪ ܒܫ̈ܢܝܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬܐ ܕܦܘܢܝܐ ܢܚܫܘܒ/ܢܚܫܒ#3#/ ܥܡܗ܂ ܘܐܝܟ ܠܦܘܬ ܫ̈ܢܘܗܝ ܢܗܦܟ ܦܘܪܩܢܗ܂
25:53 ܐܝܟ ܐܓܝܪܐ ܫܢܐ ܒܫܢܐ ܢܗܘܐ ܥܡܗ܂ ܠܐ ܢܦܠܚܝܘܗܝ ܩܫܝܐܝܬ ܠܥܢܝ̈ܟ܂
25:54 ܘܐܢ ܠܐ ܢܬܦܪܩ ܒܗܠܝܢ܂ ܢܦܘܩ ܒܫܢܬܐ ܕܦܘܢܝܐ܂ ܗܘ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܥܡܗ܂
25:55 ܡܛܠ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܝܠܝ ܐܢܘܢ ܥܒ݁̈ܕܐ܂ ܥܒ݂̈ܕܝ ܐܢܘܢ ܕܐܦ݁ܩܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂

next chapter