The Comprehensive Aramaic Lexicon

02:01	ܘܗܘ݂ܐ ܥܠܝ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܐܡܪ܂
02:02	ܙܠ ܘܐ݁ܟܪܙ ܒܐ̈ܕܢܝ ܐܘܪܫܠܡ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܬ݁ܕܟܪܬ ܠܟܝ ܛܝܒܘܬܐ ܕܛܠܝܘܬܟܝ ܪܚܡܬܐ ܕܡܣܝܒܪܢܘܬܟܝ݁܂ ܟܕ ܗܠܟܬܝ ܒܬܪܝ ܒܡܕܒܪܐ ܒܐܪܥܐ ܕܠܐ ܡܙܕܪܥܐ܂
02:03	ܩܕ݁ܫ ܐܝܣܪܝܠ ܠܡܪܝܐ ܪܝܫ ܥ̈ܠܠܬܗ܂ ܟܘܠ ܐ̈ܟܘܠܝܗܘܢ ܢܬܚ݁ܝܒܘܢ ܒܝܫ݂ܬܐ ܬܐܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܀
02:04	ܫܡ݂ܥܘ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܒܝܬܗ ܕܝܥܩܘܒ܂܂ ܘܟܠܗܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂
02:05	ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܡܢܐ ܗܘ ܥܘ݂ܠܐ ܐܫ݂ܟܚܘ ܒܝ ܐܒ̈ܗܝܟܘܢ ܕܐܪܚܩܘ ܡܢܝ܂ ܘܐܙ݂ܠܘ ܒܬܪ ܠܐ ܡܕܡ܂ ܘܡܕܡ ܠܐ ܝܬܪܘ܂
02:06	ܘܠܐ ܐܡ݂ܪܘ ܕܐܝܟܐ ܗ݀ܘ ܡܪܝܐ ܕܐܣܩܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܕܒ݁ܪܢ ܒܡܕܒܪܐ ܒܐܪܥܐ ܚܪܒܬܐ ܘܫܗܝܬܐ܂ ܒܐܪܥܐ ܨܕܝܬܐ ܕ̈ܛܠܠܝ ܡܘܬܐ܂ ܒܐܪܥܐ ܕܠܐ ܥܒ݂ܪ ܒܗ݀ ܓܒܪ ܘܠܐ ܝܬ݂ܒ ܒܪ ܐܢܫ ܬܡ݁ܢ܂
02:07	ܘܐܝܬ݁ܝܬܟܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܟܪܡܠܐ܃ ܠܡܐ݂ܟܠ ܦܐܪ̈ܝܗ݀ ܘܛܒ̈ܬܗ܃ ܘܐܬܝܬܘܢ ܘܛܡ݁ܐܬܘܢ ܐܪܥܝ܂ ܘܝܪܬܘܬܝ ܣܡܬܘܢ ܠܛܢܦܘܬܐ܂
02:08	ܟܗ̈ܢܐ ܠܐ ܐܡ݂ܪܘ ܐܝܟܐ ܗ݀ܘ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܚ̈ܝܕܝ ܢܡܘܣܐ ܠܐ ܝܕܥܘܢܝ܂ ܘܪ̈ܥܘܬܐ ܕܓܠܘ ܒܝ܂ ܘܢܒܝ̈ܐ ܐܬܢܒ݁ܝܘ ܒܒܥܠܐ܂ ܘܒܬܪ ܡܕܡ ܕܠܝܬ ܒܗ ܝܘܬܪܢ ܐܙܠܘ܂
02:09	ܡܛܠ ܗܢܐ܂ ܐܬܕܝܢ ܥܡܟܘܢ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܥܡ ܒܢ̈ܝ ܒܢܝܟܘܢ ܐܬܕܝܢ܀
02:10	ܥܒ݂ܪܘ ܠܓܙܪ̈ܬܐ ܕܟܬ̈ܝܐ ܘܚܙܘ܂ ܘܠܩܕܪ ܫܕܪܘ ܘܛܒ ܐܣܬ݁ܟܠܘ܂ ܘܚܙ݂ܘ ܐܢ ܗܘ݂ܬ ܐܝܟ ܗܕܐ܂
02:11	ܐܢ ܡܚ݁ܠܦܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܐ̈ܠܗܝܗܘܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܘܘ ܐ̈ܠܗܐ܂ ܘܥܡܝ ܚܠ݁ܦܘ ܐܝܩܪܗ ܒܕܠܐ ܝܘܬܪܢ܀
02:12	ܬܡܗܘ݁ ܫܡܝܐ ܥܠ ܗܕܐ܂ ܘܙܘܥܘ݁ ܘܕܚܠܘ݂ ܛܒ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
02:13	ܡܛܠ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܒܝܫ̈ܢ ܥܒ݂ܕܘ ܥܡܝ܂ ܠܝ ܫܒ݂ܩܘ ܡܒܘܥܐ ܕܡ̈ܝܐ ܚ̈ܝܐ܂ ܘܐܙ݂ܠܘ ܚܦ݂ܪܘ ܠܗܘܢ ܓܘܒ̈ܐ܂ ܓܘܒ̈ܐ ܐܪ̈ܥܝܥܐ ܕܠܐ ܡܫܟ݁ܚܝܢ ܠܡܩ݂ܒܐ ܒܗܘܢ ܡ̈ܝܐ܀
02:14	ܕܠܡܐ ܥܒ݂ܕܐ ܗܘ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܢ ܝܠܝ݂ܕ ܒܝܬܐ ܗܘ݂ ܡܛܠ ܡܢܐ ܗܘ݂ܐ ܠܒܙܬܐ܂
02:15	ܥܠܘܗܝ ܢܢܗ݀ܡܘܢ ܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܘܢܪܝܡܘܢ ܩܠܗܘܢ܂ ܘܢܥܒܕܘܢ ܐܪܥܗ ܠܚܘܪܒܐ܂ ܘܩܘܪ̈ܝܗ ܢܨ݁ܕܝܢ ܡܢ ܒܠ݂ܝ ܕܝܬ݁ܒ܂
02:16	ܐܦ ܒܢ̈ܝ ܡܦ݂ܣ ܘܬܚܦܝܣ܂ ܢܪܥܘܢܟܝ ܪܝܫܐ ܪܝܫܐ܂
02:17	ܗܐ ܗܟܢܐ ܢܬܥܒܕ ܠܟܝ܂ ܥܠ ܕܫܒܩܬܝ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟܝ܂ ܒܙܒܢܐ ܕܡ݁ܕܒܪ ܗܘ݂ܐ ܠܟܝ ܒܐܘܪܚܐ܂
02:18	ܘܗܫܐ ܡܐ ܠܟܝ ܠܡܐ݂ܙܠ ܠܐܘܪܚܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܠܡܫܬܐ ܡ̈ܝܐ ܕܫܝܚܘܪ܂ ܘܡܐ ܠܟܝ ܠܡܐ݂ܙܠ ܠܐܘܪܚܐ ܕܐܬܘ݁ܪ܂ ܠܡܫܬܐ ܡ̈ܝܐ ܕܢܗܪܐ܂
02:19	ܬܪܕܝܟܝ ܒܝܫܬܟܝ ܘܬܝܒܘܬܟܝ ܬ݁ܟܣܟܝ܂ ܘܕܥܝ ܘܚܙܝ݁ ܕܒܝܫ ܘܡܪܝܪ ܥܠ ܕܫܒܩܬܝ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟܝ܂ ܘܠܐ ܕܚܠܬܝ ܡܢܝ܂ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ܂
02:20	ܡܛܠ ܕܡܢ ܥܠܡ ܬܒ݁ܪܬ ܢܝܪܟܝ ܘܦܣܩܬ ܚܢܩ̈ܝܟܝ ܘܐܡܪܬܝ ܕܬܘܒ ܠܐܠܗ ܐܚܪܝܢ ܠܐ ܐ݁ܦܠܘܚ܂ ܘܗܐ ܥܠ ܟܘܠ ܪܡܬܐ ܕܪܡܐ ܘܬܚܝܬ ܟܠ ܐܝܠܢ ܕܥܒ݁ܝܛ܂ ܐܢܬܝ ܛ݁ܥܝ݁ܐ ܘܡܙܢܝܐ܂
02:21	ܘܐܢܐ ܢܨܒܬܟܝ ܫܒܘܩܐ ܕܟܠܗ ܙܪܥܐ ܕܩܘܫܬܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܐܬܗܦ݂ܟܬܝ ܥܠܝ܂ ܘܡܪ݂ܕܬܝ ܐܝܟ ܓܦܬܐ ܢܘܟܪܝܬܐ܂
02:22	ܘܐܢ ܬܬܚ݁ܘܪܝܢ ܒܢܬܪܐ ܘܬ݁ܣܓܝܢ ܠܟܝ ܟܒܪܝܬܐ܂ ܟܬ݂ܡܘ ܠܗܘܢ ܒܟܝ ܚ̈ܛܗܝܟܝ ܩܕܡܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂
02:23	ܐܝ݁ܟܢܐ ܬܐܡܪܝܢ ܕܠܐ ܐܬܛܡܐܬ܃ ܘܒܬܪ ܒܥܠܐ ܠܐ ܐ݁ܙܠܬ܂ ܚܙܝ ܐܘܪ̈ܚܬܟܝ ܒܢܚ̈ܠܐ܂ ܘܕܥ݂ܝ ܡܢܐ ܥܒ݂ܕܬܝ܂ ܐܪܝܡ݂ܬܝ ܒܩܠܟܝ ܡܥܩ݁ܡܬ ܐܘܪ̈ܚܬܐ܂
02:24	ܐܝܟ ܥܪܕܐ ܕܡܬ݁ܝܠܦ ܒܡܕܒܪܐ ܒܨܒܝܢ̈ܝ ܢܦܫܗ܂ ܣܩܬܝ ܪܘܚܐ ܐܝܟ ܝܪܘܪܐ ܡ݁ܢ ܢܗܦܟܝܗ݀܂ ܟܠ ܡ݁ܢ ܕܒܥ݁ܐ ܠܗ݀ ܠܐ ܢܬܛܪܦ܂ ܒܐܘܪ̈ܚܬܗ݀ ܢܫܟܚܝܗ܂
02:25	ܟܠܝ ܪ̈ܓܠܝܟܝ ܡܢ ܚܦܝܝܘܬܐ ܘܓܓܪܬܟܝ ܡܢ ܨܗܝܐ܂ ܘܐܡ݂ܪܬܝ ܐܬܚܝ݁ܠܬ ܠܐ ܨܒܝ݁ܐ ܐܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܪܚ݁ܡܬ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܒܬܪܗܘܢ ܐ݁ܙܠ܂
02:26	ܐܝܟ ܒܗܬܬ ܓܢܒܐ ܟܪ ܕܡܫܬܟܚ܂ ܗܟܢܐ ܒܗܬܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܗ݂ܢܘܢ ܘܪ̈ܘܪܒܢܝܗܘܢ ܘܡ̈ܠܟܝܗܘܢ܂ ܘܟܗ̈ܢܝܗܘܢ܂ ܘܢܒܝ̈ܝܗܘܢ܂

02:27	ܕܐܡ݁ܪܝܢ ܠܩܝܣܐ ܐܒܘܢ ܐܢܬ܂ ܘܠܟܐܦܐ ܕܐܢܬܝ ܝܠܕܬܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܐ݁ܦܢܝܘ ܠܝ ܩܕܠܗܘܢ ܘܠܐ ܐ̈ܦܝܗܘܢ܂ ܘܒܙܒܢܐ ܕܒܝܫܬܗܘܢ ܐܡ݁ܪ̈ܝܢ܂ ܩܘܡ ܥܕܪܝܢ ܘܦܪܘܩܝܢ܂

02:28	ܘܐ݁ܝܟܐ ܐܢܘܢ ܐ̈ܠܗܝܟ ܕܥܒ݂ܕܬ ܠܟ܂ ܢܩܘܡܘܢ ܢܦܪܩܘܢܟ ܒܙܒܢ ܒܝܫܬܟ܂ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܡܢܝܢܐ ܕܩܘܪ̈ܝܟ ܗܘܘ ܐ̈ܠܗܝܟ ܝܗܘܕܐ܂
02:29	ܠܡܢܐ ܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܡܝ܂ ܟܠܟܘܢ ܕܓܠܬܘܢ ܒܝ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂
02:30	ܣܪܝܩܐܝܬ ܡ݁ܚܝܬ ܠܒ̈ܢܝܟܘܢ܂ ܘܡܪܕܘܬܐ ܠܐ ܩܒܠܘ܂ ܐܟܠ݂ܬ ܚܪܒܐ ܠܢܒܝ̈ܝܟܘܢ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܡܚ݁ܒܠܢܐ܀
02:31	ܐܢܬܘܢ ܕܪܐ ܫܡܥ݂ܘ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܕܠܡܐ ܡܕܒܪܐ ܗ݀ܘܝܬ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܘ ܐܝܟ ܐܪܥܐ ܚܪܒܬܐ܂ ܡܛܠ ܡܢܐ ܐܡ݂ܪܘ ܥܡܝ܃ ܢܚܬܢ ܠܐ ܢܐܬܐ ܬܘܒ ܠܘܬܟ܂
02:32	ܕܠܡܐ ܛܥܝܐ ܒܬܘܠܬܐ ܥܘܕܢܗ݀ ܘܟܠܬܐ ܬܨܒܝܬܗ݀܂ ܥܡܝ ܕܝܢ ܛܥܐܘܢܝ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܢܝܢ܂
02:33	ܡܢܐ ܬܘܒ ܡܬܩܢܬܝ ܐܘܪ̈ܚܬܟܝ ܠܡܒܥܐ ܪܚܡܬܐ܂ ܕܗܐ ܐܦ ܒܝܫܬܐ ܝܠܦ݂ܬܝ ܒܐܘܪ̈ܚܬܟܝ܂
02:34	ܘܐܦ ܒܐ̈ܝܕܝܟܝ ܐܫܬܟܚ ܕܡܐ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܕܡܣ̈ܟܢܐ ܙܟ̈ܝܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ ‍{‍ܒܦܘܫܠܬܐ‍}‍‍<‍ܒܦܘܠܫܬܐ‍>‍ ܐܫ݁ܟܚܬ ܐܢܘܢ܂ ܐܠܐ ܬܚܝܬ ܟܠ ܐܝܠܢ܂
02:35	ܘܐܡ݂ܪܬܝ ܕܡܚ݁ܣܝܐ ܐܢܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܗܦܟ ܪܘܓܙܗ ܡܢܝ܂ ܗܐ ܕܐ݁ܢ ܐܢܐ ܠܟܝ ܥܠ ܕܐܡ݂ܪܬܝ ܠܐ ܚ݁ܛܝܬ܂
02:36	ܡܢܐ ܡܙܕܠܠܐ ܐܢܬܝ ܛܒ ܠܡܬܢܐ ܐܘܪ̈ܚܬܟܝ܂ ܐܦ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܬܒܗܬܝܢ ܐܝܟ ܕܒܗ݂ܬܬܝ ܡܢ ܐܬܘܪ܂
02:37	ܐܦ ܡܢ ܠܘܬ ܗܢܐ ܬܦ݂ܩܝ݂ܢ ܟܕ ܐ̈ܝܕܝܟܝ ܥܠ ܪܝܫܟܝ܂ ܕܪܓܙ ܡܪܝܐ ܥܠ ܡܬܟܠܢܝܟܝ܂ ܘܠܐ ܬܨܠ݁ܚܝܢ ܒܗܘܢ܂