The Comprehensive Aramaic Lexicon

03:01	ܘܩܡ ܐܠܝܫܒ ܟܘܡܪܐ ܪܒܐ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܟܘܡܪ̈ܐ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܥ̈ܢܐ܂ ܘܐܩܝܡܘ ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܘܩܘܕ̈ܫܘܗܝ ܘܥܕܡܐ ܠܡܓܕܠ ܡܐܐ܂ ܗܢܘܢ ܩܕ̈ܫܘܗܝ ܥܕܡܐ ܠܡܓܕܠܐ ܕܚܢܢܐܝܠ܂
03:02	ܘܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܐܢܫܐ ܕܐܝܪܝܚܘ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܒܢ̈ܝ ܙܒܘܪ ‍<‍ܒܢ̈ܝ#4#‍>‍ ܐܡܪܝ܂
03:03	ܘܬܪܥܐ ܕܨܝ̈ܕܐ ܒܢܐܘܗܝ ܒܢ̈ܝ ܣܢܐܐ ܘܗܢܘܢ ܐܬܩܢܘܗܝ܂ ܘܐܩܝܡܘ ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܘܣܘܟܪ̈ܘܗܝ݂ ܘܡܘ̈ܟܠܘܗܝ܂
03:04	ܘܥܕܡܐ ܠܬܚܘ̈ܡܐ ܬܩܦ ܡܪܡܘܬ ܒܪ ܐܘܪܝܐ ܒܪ ܐܩܘܨ ܘܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܬܩܦ܂ ܡܫܠܡ ܒܪ ܟܢܝܐ ܒܪ ܡܫܝܙܟܠ ܘܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܬܩܦ܂ ܙܕܘܩ ܒܪ ܒܥܢܐ
03:05	ܘܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܬܩܦܘ ܬܩܘ̈ܥܝܐ ܘܫܠܝܛܢ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܐܥܠܘ ܨܘܪܗܘܢ ܒܦܘܠܚܢܐ ܕܡܪ̈ܝܗܘܢ܂
03:06	ܘܬܪܥܐ ܕܬܪܝܢ ܬܩܦ ܝܘܝܕܥ ܒܪ ܦܨܚ ܘܡܫܠܡ ܒܪ ܒܣܪܝܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܐܬܩܢܘܗܝ ܘܐܩܝܡܘ ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܘܣܘܟܪ̈ܘܗܝ ܘܡܘ̈ܟܠܘܗܝ܂
03:07	ܘܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܬܩܦ܂ ܡܠܛܝܐ ܓܒܥ݁ܘܢܝܐ܂ ܘܢܕܘܢ ܡܪܬܝܐ܂ ܐܢܫܐ ܕܓܒܥܘܢ ܘܕܡܨܦܝܐ܂ ܥܒ݂ܕܘ ܟܘܪܣܝܐ ܠܫܠܝܛ ܥܒܪ ܢܗܪܐ܂
03:08	ܘܬܚܘܡܐ ܬܩܦ܂ ܥܙܐܝܠ ܒܪ ܚܕܝܐ ܒܪ ܨܪܦܝܐ܂ ܘܬܚܘܡܐ ܬܩ݁ܦ ܚܢܢܝܐ ܒܪ ܩܕܚܝܐ܂ ܘܫܒܩܘ ܐܘܪܫܠܡ ܟܕ ܫܘܪܗ݀ ܐܪܘܝܚ܂
03:09	ܘܬܚܘܡܐ ܬܩܦ ܐܪܡܝܐ ܒܪ ܚܘܪ ܫܠܝܛܐ ܕܐܘܪܫܠܡ܂
03:10	ܘܬܚܘܡܐ ܬܩܦ ܚܕܝܐ ܒܪ ܚܕܘܡܦܝ ܘܪܒܐ ܕܒܝܬܗ܂ ܘܬܚܘܡܐ ܬܩܦ ܚܛܘܫ ܒܪ ܚܫܒܢܝܐ܂
03:11	ܘܡܫܘܚܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܬܩܦ ܡܠܟܝܐ ܒܪ ܚܪܡ܂ ܘܚܫܘܡ ܒܪ ܪܒܐ ܕܡܘܐܒ܂ ܘܡܓܕܠܐ ܕܐܫܬܚܪ܂
03:12	ܘܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܬܩܦ܂ ܫܠܘܡ ܒܪ ܚܠܘܫ ܫܠܝܛܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܗܘ݂ ܘܒܢ̈ܘܗܝ܂
03:13	ܘܬܪܥܐ ܕܦܩܥܬܐ ܬܩܦ ܚܢܘܢ ܥܡ݁ܘܪܐ ܕܙܝܘܚ܂ ܗܢܘܢ ܒܢܐܘܗܝ ܘܐܩܝܡܘ ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܘܣܘܟܪ̈ܘܗܝ ‍<‍ܘܡܘ̈ܟܠܘܗܝ#4#‍>‍܂ ܘܐܠܦ ܐܡ̈ܝܢ ܗ݂ܘܐ ܒܫܘܪܐ ܥܕܡܐ ܠܬܪܥܐ ܕܐܣܦܘܬ܂
03:14	ܘܬܪܥܐ ܕܐܣܦܘܬ ܬܩܦ ܡܠܟܝܐ ܒܪ ܪܟܒ ܫܠܝܛܐ ܕܒܝܬ ܟܪ̈ܡܐ܂ ܗܢܘܢ ܒܢܐܘܗܝ ܘܐܩܝܡܘ ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܘܣܘܟܪ̈ܘܗܝ ܘܡܘ̈ܟܠܘܗܝ܂
03:15	ܘܬܪܥܐ ܕܥܝܢܐ ܬܩ݁ܦ ܫܠܘܡ ܒܪ ܚ݂ܙܐ ܫܠܝܛܐ ܕܡܨܦܝܐ܂ ܗܢܘܢ ܒܢܐܘܗܝ ܘܛܠܠܘܗܝ ܘܐܩܝܡܘ ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܘܣܘܟܪ̈ܘܗܝ ܘܡܘ̈ܟܠܘܗܝ܂ ܘܫܘܪܐ ܕܦܣܩܝܢ ܕܡܦܩܐ ܡ̈ܝܐ ܠܓܢܬ ܡܠܟܐ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܡܣܩܬܐ ܕܢܚܬܐ ܡܢ ܩܪܝܬܗ ܕܕܘܝܕ
03:16	ܒܬܪܗ ܬܩܦ ܢܚܡܝܐ ܒܪ ܚܙܒܘܩ ܫܠܝܛܐ ܕܒܝܬ ܨܘܪ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܒܝܠܐ ܕܩܒܪܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܦܣܩܝܢ ܕܥܒܝܕܐ ܘܥܕܡܐ ܠܒܝܬ ܓܢܒܪ̈ܐ܂
03:17	ܒܬܪܗ ܥܫܢ ܠܘܝܐ ܪܚܘܡ ܒܪ ܒܢܝ ܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܚܫܒܢܐ ܫܠܝܛܐ ܕܡܥܠܢܐ܂
03:18	ܒܬܪܗ ܥܫ݂ܢܘ ܐܚ̈ܝܗܘܢ܂ ܒܘܙܝ ܒܪ ܚܕܪ ܫܠܝܛܐ ܕܩܠܝܥܐ܂
03:19	ܘܥ݂ܫܢ ܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܥܙܪ ܒܪ ܝܫܘܥ܃ ܫܠܝܛܐ ܕܡܨܦܝܐ܂ ܡܫܘܚܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܢ ܠܘܩܒܠ ܡܣܩܬܐ ܕܐܙ݁ܠܐ ܠܩܡܨܘܥ܂
03:20	ܘܡܢ ܒܬܪܗ܃ ܐ݂ܚܕ ܘܥ݂ܫܢ ܒܪܘܟ ܒܪ ܙܟܝ ܡܫܘܚܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܥܕܡܐ ܠܩܡܨܘܥ ܘܥܕܡܐ ܠܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܐܠܝܫܒ ܟܗܢܐ ܪܒܐ܂
03:21	ܒܬܪܗ ܥܫܢ ܡܪܡܘܬ ܒܪ ܐܘܪܝܐ ܡܢ ܐܩܘܨ܂ ܡܫܘܚܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܢ ܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܐܠܝܫܒ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܣܘܦܐ ܕܒܝܬ ܐܠܝܫܒ܂
03:22	ܒܬܪܗ ܥܫ݂ܢܘ ܟܗ̈ܢܐ܂ ܐܢܫܐ ܕܦܩܥܬܐ܂
03:23	ܒܬܪܗ ܐܥܫܢ ܒܢܝܡܝܢ ܘܚܫܘܒ ܪܒܐ ܕܒܝܬܗ܂ ܒܬܪܗ ܐܥܫܢ ܥܙܪܝܐ ܒܪ ܡܥܣܝܐ ܒܪ ܥܢܢܝܐ ܒܣܬܪ ܒܝܬܗ܂
03:24	ܒܬܪܗ ܐܥܫܢ ܒܙܘܝ ܒܪ ܢܚܕܪ ܡܫܘܚܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܡܢ ܒܝܬ ܥܙܪܝܐ ܥܕܡܐ ܠܡܨܘܥ ܘܥܕܡܐ ܠܦܢܝܬܐ
03:25	ܕܦܠܐ ܒܪ ܐܙܝ ܡܢ ܠܘܩܒܠ ܡܩܨܘܥ ܘܥܕܡܐ ܠܡܓܕܠܐ ܕܦܩܥܬܐ ܕܢ݁ܦܩ ܡܢ ܒܝܬ ܡ݁ܠܟܐ ܥܠܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܕܪܬܐ ܕܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂ ܒܬܪܗ ܦܪܝܐ ܒܪ ܦܪܥܫ܂
03:26	ܘܢܬ̈ܢܝܐ ܕܗܘܘ ܝܬ݁ܒܝܢ ܒܦܥܠ܃ ܥܕܡܐ ܠܬܪܥܐ ܕܡ̈ܝܐ ܠܡܕܢܚܐ ܘܡܓܕܠܐ ܕܡܦܩܢܐ܂
03:27	ܒܬܪܗ ܥܫܢܘ ܬܩܘ̈ܥܝܐ ܡܫܘܚܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܢ ܠܘܩܒܠ ܡܓܕܠܐ ܪܒܐ ܕܡܦܩܢܐ ܘܥܕܡܐ ܠܫܘܪܐ ܥܫܝܢܐ܂
03:28	ܡܢ ܡܥܠܢܐ ܕܬܪܥܐ ܕܪܟܫܐ ܐܥܫܢܘ ܟܗ̈ܢܐ ܐܢܫ ܠܘܩܒܠ ܒܝܬܗ܂
03:29	ܒܬܪܗ ܐܥܫܢ ܨ݁ܕܘܩ ܒܪ ܐܡܝܪ ܠܘܩܒܠ ܒܝܬܗ܂ ܒܬܪܗ ܐܥܫܢ ܫܡܥܝܐ ܒܪ ܫܟܢܝܐ ܢ݁ܛܪ ܬܪܥܐ ܡܕܢܚܝܐ܂
03:30	ܒܬܪܗ ܐܥܫܢ ܚܢܢܝܐ ܒܪ ܫܠܡܝܐ ܘܚܢܘܢ ܒܪ ܨܠܦ ܫܬܝܬܝܐ ܡܫܘܚܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܒܬܪܗ ܐܥܫܢ ܡܫܠܘܡ ܒܪ ܒܪܟܝܐ ܠܘܩܒܠ ܒܝܬܗ܂ ܒܬܪܗ ܐܥܫܢ ܒܢܘܢ ܒܪ ܢܚܕܪ ܡܫܘܚܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܂

03:31	ܒܬܪܗ ܐܥܫܢ ܡܠܟܝܐ ܒܪ ܨܪܦܝܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܒܝܬ ܢܬ̈ܢܝܐ܂ ܘܕ̈ܟܠܝܐ/ܘܪ̈ܟܠܝܐ#4#/ ܠܘܩܒܠ ܬܪܥܐ ܕܡܦܩܢܐ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܡܣܩܢܐ ܕܦܢܝܬܐ

03:32	ܕܒܝܬ ܡܣܩܬܐ ܕܦ݁ܢܝܐ ܠܬܪܥܐ ܕܓܫܐ/ܕܥܢܐ/ ܥܫ݂ܢܘ܂ \ܨܪܦܝܐ ܘܕܟܠܝܐ /ܨܪ̈ܦܝܐ ܘܪ̈ܟܠܝܐ#4#/܀
03:33	ܘܟܕ ܫ݂ܡܥ ܣܡܒܠܝܛ ܕܒܢܝܢܢ ܫܘܪܐ܂ ܟܪܝܬ ܠܗ ܘܣ݂ܓܝ ܪܘܓܙܗ܂ ܘܡܝܩ ܥܠܝܗܘܢ ܥܠ ܝܗܘ̈ܕܝܐ܂
03:34	ܘܐܡ݂ܪ ܠܐܚ̈ܘܗܝ ܘܠܚܝܠܐ ܕܫܡܪ̈ܝܐ܂ ܡܢܐ ܥ݁ܒܕܝܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܘܡܫܬܒܗܪܝܢ܂ ܫܒܘܩܘ ܠܗܘܢ ܡܕܒܚܝܢ ܘܐ݁ܟܠܝܢ ܒܝܘܡܐ ܕܐܩܝܡܘ ܟܐ̈ܦܐ ܗܠܝܢ ܡܢ ܩܩܠܬܐ ܕܥܦܪܐ ܘܝܩܝ̈ܕܢ ܐ̈ܢܝܢ܂
03:35	ܘܛܘܒܝܐ ܥܡܘܢܝܐ ܩ݁ܐܡ ܗܘܐ ܠܘܬܗ܂ ܘܐ݂ܡܪ ܟܡܐ ܕܗܢܘܢ ܒܢ݁ܝܢ܃ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܣ݁ܠܩ ܬܥܠܐ ܘܥ݁ܩܪ ܟܐ̈ܦܐ ܕܫܘܪ̈ܝܗܘܢ܂
03:36	ܫܡܥ ܐܠܗܢ ܡܛܠ ܕܗ݀ܘܝܢ ܓܘܚܟܐ ܘܐܗܦܟ ܨܥܪܗܘܢ ܒܪܫܗܘܢ܂ ܘܗܒ ܐܢܘܢ ܠܒܙܬܐ ܒܐܪܥܐ ܕܫܒܝܬܗܘܢ܂
03:37	ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܠܚܘ̈ܒܝܗܘܢ܂ ܘܚܛܗܝ̈ܗܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟ ܠܐ ܢܬܥܛܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܪܓܙ݂ܘ ܠܘܩܒܠ ܒܢܝܢܐ ܕܒܢܝܢ܂
03:38	ܘܚܢܢ ܢܒܢܝܘܗܝ ܠܫܘܪܐ܂ ܘܒܢܐܘܗܝ܂ ܘܓ݂ܡܪ ܫܘܪܐ ܥܕܡܐ ܠܦܠܓܗ܂ ܗܝ݁ܕܝܢ ܐܬܦܬܚ ܦܘܡܐ ܕܟܘܠܗ ܥܡܐ ܠܡܥܒܕ܂