← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:01 ܘܲܩܪܵܐ ܠܲܬ݂ܪܸ̈ܥܣܲܪ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܃ ܘܝܲܗܼܒ݂ ܠܗܘ݂ܢ ܫܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܘ݂ܚܸܐ ܛܲܢܦ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܢܲܦ݁ܩܘ݂ܢ܃ ܘܲܠܡܲܐܣܵܝܘ݂ ܟܽܠ ܟܼܐܒ݂ ܘܟ݂ܘ݂ܪܗܵܢ܀
10:02 ܕܝܼܠܗܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܕ݁ܲܬ݂ܪܸ̈ܥܣܲܪ ܫܠܝܼܚܸܐ̈܃ ܫܡܵܗܸܐ̈ ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘ݂ܢ ܗܵܠܸܝܢ܂ ܩܲܕ݂ܡܵܝܗܘ݂ܢ܂ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܘܲܐܢܕ݁ܪܸܐܘܵܣ ܐܲܚܘ݂ܗܼܝ܂ ܘܝܥܲܩܘ݂ܒ݂ ܒܲܪ ܙܲܒ݂ܕ݂ܲܝ܂ ܘܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܐܲܚܘ݂ܗܼܝ܂
10:03 ܘܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ܂ ܘܒ݂ܲܪ ܬ݁ܘ݂ܠܡܲܝ܂ ܘܬ݂ܵܐܘܡܲܐ܂ ܘܡܲܬ݁ܲܝ ܡܵܟ݂ܣܵܐ܂ ܘܝܥܲܩܘ݂ܒ݂ ܒܲܪ ܚܲܠܦ݂ܲܝ܂ ܘܠܲܒܝܼ ܕܸܐܬ݂ܟ݁ܲܢܝܼ ܬ݁ܲܕ݂ܲܝ܂
10:04 ܘܫܸܡܥܘ݂ܢ ܩܢܵܢܵܝܵܐ܂ ܘܼܝܗܘ݂ܕ݂ܵܐ ܣܟ݂ܲܪܝܘ݂ܛܵܐ ܗܲܘ ܕܲܐܫܠܡܸܗ ݁܀݁܀݁
10:05 ܠܗܵܠܸܝܢ ܬ݁ܪܸ̈ܥܣܲܪ ܫܲܕ݁ܲܪ ܝܸܫܘ݂ܥ܃ ܘܦ݂ܲܩܸܕ݂ ܐܸܢܘ݂ܢ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܕܚܲܢܦ݂ܸܐ̈܂ ܠܵܐ ܬܼܐܙܽܠܼܘܢ܂ ܘܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܕܫܵܡܪ̈ܵܝܸܐ܂ ܠܵܐ ܬܸܥܠܘ݂ܢ܂
10:06 ܙܸܠܘ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂܃ ܠܘܵܬ݂ ܥܸܪ̈ܒܸ݁ܐ ܕܸܐܒ݂ܲܕ݂ܘ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܝܼܣܪܵܝܸܠ܂
10:07 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܵܙܼܠܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ܂ ܘܸܐܡܲܪܘ܂ ܕܩܸܪܒ݁ܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܂
10:08 ܟ݁ܪ̈ܝܼܗܸܐ ܐܲܣܲܘ܂ ܘܓ݂ܲܪ̈ܒܸ݁ܐ ܕܲܟ݁ܲܘ܂ ܘܕ݂ܲܝܘܸܐ̈ ܐܲܦܸ݁ܩܘ܂ ܡܲܓ̇ܵܢ ܢܣܲܒ݂ܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܲܓ̇ܵܢ ܗܲܒ݂ܘ܀
10:09 ܠܵܐ ܬܸܩܢܘ݂ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܣܼܐܡܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܢܚܵܫܵܐ ܒܟܝܼܣܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂
10:10 ܘܠܵܐ ܬܲܪܡܵܠܵܐ ܠܽܐܘܪܚܵܐ܃ ܘܠܵܐ ܬ݁ܲܪ̈ܬܸ݁ܝܢ ܟܘ݂ܬ݁ܝܼܢܝܵܢ̈܃ ܘܠܵܐ ܡܣܵܢܸܐ̈܂ ܘܠܵܐ ܫܲܒ݂ܛܵܐ܂ ܫܵܘܸܐ ܗܼܘ ܓܸܝܪ ܦܵܥܠܵܐ ܣܲܝܒ̇ܵܪܬܸ݁ܗ܀
10:11 ܠܲܐܝܕ݂ܵܐ ܕܸܝܢ ܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ܂ ܐܲܘ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܵܐܠܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܵܗ܃ ܫܲܐܠܘ ܡܲܢܘ݂ ܫܵܘܸܐ ܒ̇ܵܗ܃ ܘܬ݂ܲܡܵܢ ܗܘܲܘ܂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܢܵܦ݂ܩܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܀
10:12 ܘܡܵܐ ܕܥܵܐܠܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܒ݂ܲܝܬܵܐ܃ ܫܲܐܠܘ ܫܠܵܡܸܗ ܕܒܲܝܬܵܐ܂
10:13 ܘܸܐܢ ܗܘ݂ ܕܫܵܘܸܐ ܒܲܝܬܵܐ܃ ܫܠܵܡܟ݂ܘ݂ܢ ܢܼܐܬ݂ܸܐ ܥܠܲܘܗܼܝ܂ ܐܸܢ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܫܵܘܸܐ܃ ܫܠܵܡܟ݂ܘ݂ܢ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܢܸܦ݂ܢܸܐ܀
10:14 ܡܲܢ ܕܠܵܐ ܕܸܝܢ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܡܸܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܃ ܟܲܕ݂ ܢܵܦ݂ܩܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܸܢ ܒܲܝܬܵܐ܂ ܐܲܘ ܡܸܢ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ܃ ܦܸܨܘ ܚܸܠܵܐ ܡܸܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܂
10:15 ܘܲܐܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܠܲܐܪܥܵܐ ܕܲܣܕ݂ܘ݂ܡ ܘܲܕ݂ܥܲܡܘ݂ܪܵܐ܃ ܢܸܗܘܸܐ ܢܝܼܚ ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܕ݂ܝܼܢܵܐ܂ ܐܲܘ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܗܵܝ܀܀
10:16 ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܫܲܕ݁ܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܪܸ̈ܐ ܒܲܝܢܲܝ̈ ܕܼܐܒ݂ܸܐ̈܂ ܗܘܲܘ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܚܲܟ݁ܝܼܡܸܐ̈ ܐܲܝܟ݂ ܚܘܲܘܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܘܬ݂ܲܡܝܼܡܸܐ̈ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܘܢܸܐ̈܂
10:17 ܐܸܙܕ݁ܲܗܼܪܘ ܕܸܝܢ ܡܸܢ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ܂ ܡܲܫܠܡܝܼܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܠܒ݂ܸܝܬ݂ ܕܲܝܵܢܸܐ̈܃ ܘܒ݂ܲܟ݂ܢܘ݂ܫܵܬ݂ܗܘ݂ܢ̈ ܢܢܲܓ݁ܕ݂ܘ݂ܢܵܟ݂ܘ݂ܢ܂
10:18 ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܗܼܓ݂ܡܘ݂ܢܸܐ̈ ܘܡܲܠܟܸ݁ܐ̈ ܡܩܲܪܒ݂ܝܼܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܡܸܛܽܠܵܬ݂ܝ܃ ܠܣܵܗܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܗܘ݂ܢ ܘܲܕ݂ܥܲܡܼܡܸܐ̈܀
10:19 ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܸܝܢ ܕܢܲܫܠܡܘ݂ܢܵܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܠܵܐ ܬܼܐܨܦ݁ܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܐܲܘ ܡܵܢܵܐ ܬܡܲܠܠܘ݂ܢ܂ ܡܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܒܗܵܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ܂ ܡܵܐ ܕܲܬ݂ܡܲܠܠܘ݂ܢ܂
10:20 ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܓܸܝܪ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܡܲܠܠܝܼܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܪܘ݂ܚܵܐ ܕܲܐܒ݂ܘ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܡܡܲܠܠܵܐ ܒܟܘ݂ܢ܂
10:21 ܢܲܫܠܸܡ ܕܸܝܢ ܐܲܚܵܐ ܠܲܐܚܘ݂ܗܼܝ ܠܡܲܘܬܵܐ܂ ܘܲܐܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܸܗ܂ ܘܲܢܩܘ݂ܡܘ݂ܢ ܒܢܲܝܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܲܢܡܝܼܬ݂ܘ݂ܢ ܐܸܢܘ݂ܢ܂
10:22 ܘܬ݂ܸܗܘܘ݂ܢ ܣܢܝܼܐܝܼܢ̈ ܡܸܢ ܟܽܠܢܵܫ ܡܸܛܽܠ ܫܸܡܝ܂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܸܝܢ ܕ݁ܲܢܣܲܝܒܲܪ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ܃ ܗܘ݂ ܢܼܚܸܐ܂
10:23 ܡܵܐ ܕܪܵܕ݂ܦ݁ܝܼܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܒܲܡܕ݂ܝܼܢܼܬܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܃ ܥܪܘ݂ܩܘ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܠܲܐܼܚܪܼܬ݂ܵܐ܂ ܐܲܡܝܼܢ ܓܸܝܪ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܠܵܐ ܬܫܲܠܡܘ݂ܢ ܐܸܢܸܝܢ̈ ܟܽܠܗܸܝܢ ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܒܸܝܬ݂ ܐܝܼܣܪܵܝܸܠ܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܢܼܐܬ݂ܸܐ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܀
10:24 ܠܲܝܬ݁ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܪܲܒܸܗ܂ ܘܠܵܐ ܥܲܒ݂ܕ̇ܵܐ ܡܸܢ ܡܵܪܸܗ܂
10:25 ܣܵܦ݂ܸܩ ܠܸܗ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܒܸܗ܂ ܘܲܠܥܲܒ݂ܕ̇ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܸܗ܂ ܐܸܢ ܠܡܵܪܸܗ ܕܒܲܝܬܵܐ ܩܪܲܘ ܒܥܸܠܙܒ݂ܘ݂ܒ݂܃ ܚܲܕ݂ ܟܡܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܒܲܝܬܸ݁ܗ܂
10:26 ܠܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܬܸܕ݂ܚܠܘ݂ܢ ܡܸܢܗܘ݂ܢ܂ ܠܲܝܬ݁ ܓܸܝܪ ܡܸܕܸܡ ܕܲܟ݂ܣܸܐ܂ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܓܠܸܐ܃ ܘܕ݂ܲܡܛܲܫܲܝ܂ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܝܼܕ݂ܲܥ܂
10:27 ܡܸܕܸܡ ܕܵܐܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܒܚܸܫܘ݂ܟ݂ܵܐ܃ ܐܘ݂ܡܪܘ݂ܗܼܝ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܢܲܗܝܼܪܵܐ܂ ܘܡܸܕܸܡ ܕܒܸܐܕ݂ܢܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈ ܫܵܡܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܥܲܠ ܐܸܓ̇ܵܪܸ̈ܐ܂
10:28 ܘܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܠܘ݂ܢ ܡܸܢ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܩܵܛܠܝܼܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ܃ ܢܲܦ݂ܫܵܐ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܠܡܸܩܛܲܠ܂ ܕܚܲܠܘ ܕܸܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂܃ ܡܸܢ ܡܲܢ ܕܡܸܫܟ݁ܲܚ ܕܲܠܢܲܦ݂ܫܵܐ ܘܲܠܦ݂ܲܓ݂ܪܵܐ ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܒܓܼܗܲܢܵܐ܂
10:29 ܠܵܐ ܬ݁ܲܪ̈ܬܸ݁ܝܢ ܨܸܦ݁ܪ̈ܝܼܢ ܡܸܙܕ݁ܲܒ݁ܢܵܢ̈ ܒܲܐܣܵܪ܃ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܸܝܢ܂ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܘ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܢܵܦ݂ܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܂
10:30 ܕܝܼܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܐܵܦ݂ ܡܸܢܸܐ̈ ܕܪܼܫܟ݂ܘ݂ܢ ܟܽܠܗܸܝܢ ܡܲܢܝܵܢ̈ ܐܸܢܸܝܢ̈܂
10:31 ܠܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܬܸܕ݂ܚܠܘ݂ܢ܂ ܡܸܢ ܨܸܦ݂ܪܸ̈ܐ ܣܲܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ̈ ܡܝܲܬ݁ܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂
10:32 ܟܽܠܢܵܫ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܕܢܲܘܕܸ݁ܐ ܒܝܼ ܩܕ݂ܵܡ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ܃ ܐܲܘܕܸ݁ܐ ܒܸܗ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܐܵܒ݂ܝ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ܂
10:33 ܡܲܢ ܕܸܝܢ ܕܢܸܟ݂ܦ݁ܘ݂ܪ ܒܝܼ ܩܕ݂ܵܡ ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ܂ ܐܸܟ݂ܦ݁ܘ݂ܪ ܒܸܗ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܐܵܒ݂ܝ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
10:34 ܠܵܐ ܬܸܣܒ݁ܪܘ݂ܢ ܕܸܐܬ݂ܝܼܬ݂ ܕܲܐܪܡܸܐ ܫܲܝܢܵܐ ܒܲܐܪܥܵܐ܂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܕܲܐܪܡܸܐ ܫܲܝܢܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܚܲܪܒ̇ܵܐ܂
10:35 ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܓܸܝܪ ܕܸܐܦ݂ܠܘ݂ܓ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘ݂ܗܼܝ܃ ܘܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܸܡܵܗ܂ ܘܟ݂ܲܠܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܚܡܵܬ݂ܵܗ܂
10:36 ܘܲܒܥܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ܂ ܒܢܲܝ ܒܲܝܬܸ݁ܗ܀
10:37 ܡܲܢ ܕܪܵܚܸܡ ܐܲܒ݂ܵܐ܂ ܐܲܘ ܐܸܡܵܐ܂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܕܠܝܼ܃ ܠܵܐ ܫܵܘܸܐ ܠܝܼ܂ ܘܡܲܢ ܕܪܵܚܸܡ ܒܪܵܐ܂ ܐܲܘ ܒܲܪܬ݂ܵܐ܂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ ܕܠܝܼ܃ ܠܵܐ ܫܵܘܸܐ ܠܝܼ܂
10:38 ܘܟ݂ܽܠ ܕܠܵܐ ܫܵܩܸܠ ܙܩܝܼܦ݂ܸܗ ܘܵܐܬ݂ܸܐ ܒܵܬ݂ܲܪܝ ܠܵܐ ܫܵܘܸܐ ܠܝܼ܂
10:39 ܡܲܢ ܕܸܐܫܟ݁ܲܚ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܢܲܘܒ݁ܕ݂ܝܼܗ܂ ܘܡܲܢ ܕܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܡܸܛܽܠܵܬ݂ܝ܃ ܢܸܫܟ݁ܚܝܼܗ܀
10:40 ܡܲܢ ܕܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܠܝܼ ܡܩܲܒܸ݁ܠ܂ ܘܡܲܢ ܕܠܝܼ ܡܩܲܒܸ݁ܠ܂ ܠܡܲܢ ܕܫܲܠܚܲܢܝ ܡܩܲܒܸ݁ܠ܂
10:41 ܡܲܢ ܕܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܫܸܡ ܢܒ݂ܝܼܵܐ܃ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܢܵܣܸܒ݂܂ ܘܡܲܢ ܕܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܙܲܕ݁ܝܼܩܵܐ ܒܫܸܡ ܙܲܕ݁ܝܼܩܵܐ܃ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܙܲܕ݁ܝܼܩܵܐ ܢܵܣܸܒ݂܂
10:42 ܘܟ݂ܽܠ ܕܡܲܫܩܸܐ ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܙܥܘ݂ܪܸ̈ܐ ܟܵܣܵܐ ܕ݁ܩܲܪ̈ܝܼܪܸܐ ܒܲܠܚܘ݂ܕ݂܃ ܒܲܫܡܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ܃ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܠܵܐ ܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܐܲܓ݂ܪܸܗ܀܀

next chapter