← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


16:01 ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܘܙܲܕ݁ܘ݂ܩܵܝܸܐ̈܂ ܡܢܲܣܸܝܢ ܠܸܗ܃ ܘܫܵܐܠܝܼܢ ܠܸܗ ܐܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܫܡܲܝܵܐ܂ ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܐܸܢܘ݂ܢ܀
16:02 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܥܢܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܡܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܪܲܡܫܵܐ܂ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܨܲܚܘܵܐ ܗܘ݂܂ ܣܸܡܩܲܬ݂ ܓܸܝܪ ܫܡܲܝܵܐ܂
16:03 ܘܲܒܨܲܦ݂ܪܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܝܲܘܡܵܢܵܐ܂ ܣܲܬ݂ܘܵܐ ܗܘ݂܂ ܣܸܡܩܲܬ݂ ܓܸܝܪ ܫܡܲܝܵܐ܂ ܟܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂܂ ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܃ ܦܲܪܨܘ݂ܦ̇ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܬܸܒ݂ܩܘ݂ܢ܂ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ܃ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܬܸܦ݂ܪܫܘ݂ܢ܂
16:04 ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܘܓ݂ܲܝܵܪܬ݂ܵܐ܂ ܐܵܬ݂ܵܐ ܒ̇ܵܥܝܵܐ܂ ܘܵܐܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗܼܒ݂ܵܐ ܠܵܗ܃ ܐܸܠܵܐ ܐܵܬ݂ܸܗ ܕܝܲܘܢܵܢ ܢܒ݂ܝܼܵܐ܂ ܘܲܫܒ݂ܲܩ ܐܸܢܘ݂ܢ ܘܸܐܙܲܠ܂
16:05 ܘܟ݂ܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܲܘ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܠܥܸܒ݂ܪܵܐ܃ ܛܥܲܘ ܕܢܸܣܒ݂ܘ݂ܢ ܥܲܡܗܘ݂ܢ ܠܲܚܡܵܐ܂
16:06 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܚܙܲܘ܂ ܐܸܙܕ݁ܲܗܼܪܘ ܡܸܢ ܚܡܝܼܪܵܐ ܕ݁ܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܘܲܕ݂ܙܲܕ݁ܘ݂ܩܵܝܸܐ̈܂
16:07 ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܝܢ ܗܼܘܲܘ ܒܢܲܦ݂ܫܗܘ݂ܢ܂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܕܠܲܚܡܵܐ܂ ܠܵܐ ܢܣܲܒ݂ܘ܂
16:08 ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܝܼܕ݂ܲܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܡܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ݂ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܙܥܘ݂ܪ̈ܲܝ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܕܠܲܚܡܵܐ ܠܵܐ ܫܩܲܠܬ݁ܘ݂ܢ܂
16:09 ܠܵܐ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ܃ ܐܸܣܬ݁ܲܟ݁ܲܠܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܠܵܐ ܥܵܗܕܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܗܵܢܘ݂ܢ ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ̈ ܕܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦ݂ܝܼܢ̈܃ ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܩܘ݂ܦ݂ܝܼܢܝܼܢ̈ ܫܩܲܠܬ݁ܘ݂ܢ܂
16:10 ܘܠܵܐ ܠܗܵܢܘ݂ܢ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ̈܂ ܕ݁ܲܐܪܒܥܵܐ ܐܲܠܦ݂ܝܼܢ̈܃ ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܐܸܣܦ݁ܪ̈ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܫܩܲܠܬ݁ܘ݂ܢ܂
16:11 ܐܲܝܟ݁ܲܢ ܠܵܐ ܐܸܣܬ݁ܲܟ݁ܲܠܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܕܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܥܲܠ ܠܲܚܡܵܐ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܸܠܵܐ ܕܬܸܙܕ݁ܲܗܪܘ݂ܢ ܡܸܢ ܚܡܝܼܪܵܐ ܕ݁ܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܘܲܕ݂ܙܲܕ݁ܘ݂ܩܵܝܸܐ̈܀
16:12 ܗܵܝܕܸܝܢ ܐܸܣܬ݁ܲܟ݁ܲܠܘ܂ ܕܠܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕܢܸܙܕ݁ܲܗܪܘ݂ܢ ܡܸܢ ܚܡܝܼܪܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܡܸܢ ܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ ܕ݁ܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܘܲܕ݂ܙܲܕ݁ܘ݂ܩܵܝܸܐ̈܀܀
16:13 ܟܲܕ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܩܸܣܲܪܝܼܲܐ ܕ݂ܦ݂ܝܼܠܝܼܦ̇ܵܘܣ܃ ܡܫܲܐܸܠ ܗܼܘܵܐ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܘܵܐܡܲܪ܂ ܡܲܢܘ݂ ܐܵܡܪܝܼܢ ܥܠܲܝ ܐܼܢܵܫܵܐ̈ ܕܼܐܝܬ݂ܲܝ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܂
16:14 ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪܘ܂ ܐܝܼܬ݂ ܕܵܐܡܪܝܼܢ܂ ܝܘ݂ܚܲܢܵܢ ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܵܐ܂ ܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܕܸܝܢ ܐܸܠܝܼܵܐ܂ ܘܲܐܼܚܪ̈ܵܢܸܐ ܐܸܪܲܡܝܵܐ܂ ܐܲܘ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܢܒ݂ܝܼܸܐ̈܂
16:15 ܐܵܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ܂ ܡܲܢܘ݂ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܼܐܝܬ݂ܲܝ܀
16:16 ܥܢܵܐ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܐܲܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܪܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ܀
16:17 ܥܢܵܐ ܝܸܫܘ݂ܥ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܛܘ݂ܒ݂ܲܝܟ݁ ܫܸܡܥܘ݂ܢ ܒܪܸܗ ܕܝܲܘܢܵܐ܃ ܕܒܸܣܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ܂ ܠܵܐ ܓܠܵܐ ܠܵܟ݂܃ ܐܸܠܵܐ ܐܵܒ݂ܝ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ܂
16:18 ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂܂ ܕܲܐܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܘܥܲܠ ܗܵܕ݂ܸܐ ܟܼܐܦ݂ܵܐ ܐܸܒ݂ܢܸܝܗ ܠܥܼܕܼ݁ܬ݁ܝ܂ ܘܬ݂ܲܪ̈ܥܸܐ ܕܲܫܝܘ݂ܠ܂ ܠܵܐ ܢܸܚܣܢܘ݂ܢܵܗ܂
16:19 ܠܵܟ݂ ܐܸܬܸ݁ܠ ܩܠܝܼܕ݂ܸܐ̈ ܕܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܂ ܘܟ݂ܽܠ ܡܸܕܸܡ ܕܬܸܐܣܘ݂ܪ ܒܲܐܪܥܵܐ܂ ܢܸܗܘܸܐ ܐܲܣܝܼܪ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܂ ܘܡܸܕܸܡ ܕܬܸܫܪܸܐ ܒܲܐܪܥܵܐ܂ ܢܸܗܘܸܐ ܫܪܸܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
16:20 ܗܵܝܕܸܝܢ ܦܲܩܸܕ݂ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܃ ܕܲܠܐܼܢܵܫ ܠܵܐ ܢܼܐܡܪܘ݂ܢ܂ ܕܗܘ݂ܝܘ݂ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
16:21 ܘܡܸܢ ܗܵܝܕܸܝܢ ܫܲܪܝܼ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܲܡܚܲܘܵܝܘ݂ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܃ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗܼܘ݂ ܕܢܼܐܙܲܠ ܠܽܐܘܪܼܫܠܸܡ܂ ܘܣܲܓ݁ܝܼ ܢܸܚܲܫ ܡܸܢ ܩܲܫܝܼܫܸܐ̈܂ ܘܡܸܢ ܪ̈ܲܒܲܝ ܟܵܗܢܸܐ̈܂ ܘܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ܂ ܘܢܸܬ݂ܩܛܸܠ܂ ܘܲܠܝܲܘܡܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ܂ ܢܩܘ݂ܡ܀
16:22 ܘܕ݂ܲܒ݂ܪܸܗ ܟܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܘܫܲܪܝܼ ܠܡܸܟ݂ܵܐܐ ܒܸܗ܂ ܘܸܐܡܲܪ܂ ܚܵܣ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ܂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܗܵܕ݂ܸܐ܂
16:23 ܗܘ݂ ܕܸܝܢ ܐܸܬ݂ܦ݁ܢܝܼ܂ ܘܸܐܡܲܪ ܠܟ݂ܼܐܦ݂ܵܐ܂ ܙܸܠ ܠܵܟ݂ ܠܒ݂ܸܣܬ݁ܲܪܝ܂ ܣܵܛܵܢܵܐ܃ ܬ݁ܘ݂ܩܲܠܬܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܠܝܼ܂ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝ ܐܼܢܵܫܵܐ̈܀
16:24 ܗܵܝܕܸܝܢ ܐܸܡܲܪ ܝܸܫܘ݂ܥ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂ ܡܲܢ ܕܨܵܒ݂ܸܐ ܕܢܼܐܬ݂ܸܐ ܒܵܬ݂ܲܪܝ܂ ܢܸܟ݂ܦ݁ܘ݂ܪ ܒܢܲܦ݂ܫܸܗ܂ ܘܢܸܫܩܘ݂ܠ ܙܩܝܼܦ݂ܸܗ܂ ܘܢܼܐܬ݂ܸܐ ܒܵܬ݂ܲܪܝ܂
16:25 ܡܲܢ ܕܨܵܒ݂ܸܐ ܓܸܝܪ ܕܢܲܚܸܐ ܢܲܦ݂ܫܸܗ܂ ܢܲܘܒ݁ܕ݂ܝܼܗ܂ ܘܡܲܢ ܕܢܲܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ ܡܸܛܽܠܵܬ݂ܝ܂ ܢܸܫܟ݁ܚܝܼܗ
16:26 ܡܵܢܵܐ ܓܸܝܪ ܡܸܬ݂ܗܲܢܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܃ ܐܸܢ ܟܽܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܢܸܩܢܸܐ܂ ܘܢܲܦ݂ܫܸܗ ܢܸܚܣܲܪ܂ ܐܲܘ ܡܵܢܵܐ ܢܸܬܸ݁ܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܬܲܚܠܘ݂ܦ݂ܵܐ ܕܢܲܦ݂ܫܸܗ܀
16:27 ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗܼܘ݂ ܓܸܝܪ ܒܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ ܕܢܼܐܬ݂ܸܐ ܒܬܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܵܐ ܕܲܐܒ݂ܘ݂ܗܼܝ܂ ܥܲܡ ܡܲܠܲܐܟ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܩܲܕ݁ܝܼܫܸܐ̈܃ ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܢܸܦ݂ܪܘ݂ܥ ܠܐܼܢܵܫ ܐܼܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܥܒ݂ܵܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܀
16:28 ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܕܼܐܝܬ݂ ܐܼܢܵܫܵܐ̈ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܬܢܵܢ܃ ܕܠܵܐ ܢܸܛܥܡܘ݂ܢ ܡܲܘܬܵܐ܃ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܢܸܚܙܘ݂ܢ ܠܲܒ݂ܪܸܗ ܕܐܼܢܵܫܵܐ܂ ܕܵܐܬ݂ܸܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ܀

next chapter