← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62040: P Mt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


23:01 ܗܵܝܕܸܝܢ ܝܸܫܘ݂ܥ ܡܲܠܸܠ܂ ܥܲܡ ܟܸܢܫܸܐ̈܂ ܘܥܲܡ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈܂
23:02 ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܥܲܠ ܟܘ݂ܪܣܝܵܐ ܕܡܘ݂ܫܸܐ ܝܼܬ݂ܸܒ݂ܘ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܃
23:03 ܟܽܠ ܡܸܕܸܡ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܕܢܼܐܡܪܘ݂ܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܕܬܸܛܪܘ݂ܢ܃ ܛܲܪܘ ܘܲܥܒ݂ܸܕ݂ܘ܂ ܐܲܝܟ݂ ܥܒ݂ܵܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܕܸܝܢ ܠܵܐ ܬܸܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܵܡܪܝܼܢ ܓܸܝܪ܂ ܘܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܝܼܢ܀
23:04 ܘܵܐܣܪܝܼܢ ܡܲܘܒ݁ܠܸܐ̈ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܃ ܘܣܵܝܡܝܼܢ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦ̇ܵܬ݂ܵܐ̈ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝ ܐܼܢܵܫܵܐ̈܂ ܗܸܢܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܒܨܸܒ݂ܥܗܘ݂ܢ܂ ܠܵܐ ܨܵܒ݂ܸܝܢ ܕܢܸܩܪܒ݂ܘ݂ܢ ܠܗܸܝܢ܀
23:05 ܘܟ݂ܽܠܗܘ݂ܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܲܝܗܘ݂ܢ̈ ܥܵܒ݂ܕܝܼܢ܂ ܕܢܸܬ݂ܚܙܘ݂ܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܐܼܢܵܫܵܐ̈܂ ܡܲܦ݂ܬܸ݁ܝܢ ܓܸܝܪ ܬܸܦ݂ܠܲܝܗܘ݂ܢ̈܂ ܘܡܲܘܪܟ݂ܝܼܢ ܬܸܟ݂ܠܵܬ݂ܵܐ̈ ܕ݁ܡܲܪ̈ܛܘ݂ܛܲܝܗܘ݂ܢ܂
23:06 ܘܪܵܚܡܝܼܢ ܪܼܫ ܣܡܵܟ݂ܸܐ̈ ܒܲܚܫܵܡܝܵܬ݂ܵܐ̈܃ ܘܪܼܫ ܡܲܘܬ݁ܒ݂ܸܐ̈ ܒܲܟ݂ܢܘ݂ܫܵܬ݂ܵܐ̈܂
23:07 ܘܲܫܠܵܡܵܐ ܒܫܘ݂ܩܸܐ̈܂ ܘܲܕ݂ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܩܪܸܝܢ ܡܸܢ ܐܼܢܵܫܵܐ̈ ܪܲܒܝܼ܂
23:08 ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ܂ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܩܪܘ݂ܢ ܪܲܒܝܼ܂ ܚܲܕ݂ ܗܼܘ݂ ܓܸܝܪ ܪܲܒܟܘ݂ܢ܂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܸܝܢ ܟܽܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܐܲܚܸܐ̈ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂
23:09 ܘܲܐܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܩܪܘ݂ܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܒܲܐܪܥܵܐ܂ ܚܲܕ݂ ܗܼܘ݂ ܓܸܝܪ ܐܲܒ݂ܘ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ܂
23:10 ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܩܪܘ݂ܢ ܡܕ݂ܲܒ݁ܪ̈ܵܢܸܐ܂ ܡܸܛܽܠ ܕܚܲܕ݂ ܗܼܘ݂ ܡܕ݂ܲܒ݁ܪܵܢܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܡܫܝܼܚܵܐ܂
23:11 ܗܲܘ ܕܸܝܢ ܕܪܲܒ݁ ܒܟܘ݂ܢ܃ ܢܸܗܘܸܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ܀
23:12 ܡܲܢ ܓܸܝܪ ܕܲܢܪܝܼܡ ܢܲܦ݂ܫܸܗ܂ ܢܸܬ݂ܡܲܟ݁ܲܟ݂܂ ܘܡܲܢ ܕܢܲܡܸܟ݂ ܢܲܦ݂ܫܸܗ܂ ܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ܀
23:13 ܘܵܝ܂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܃ ܕܵܐܟ݂ܠܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܵܬܸ݁ܐ̈ ܕ݁ܲܐܪ̈ܡܠܵܬ݂ܵܐ܂ ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܲܘܪܟ݂ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܨܠܲܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ̈܂ ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܬܩܲܒ݁ܠܘ݂ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
23:14 ܘܵܝ܂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܃ ܕܲܐܚܝܼܕ݂ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܒܢܲܝ ܐܼܢܵܫܵܐ̈܂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ ܠܵܐ ܥܵܐܠܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܃ ܘܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܥܵܐܠܝܼܢ܂ ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܡܸܥܲܠ܀
23:15 ܘܵܝ܂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܃ ܕܡܸܬ݂ܟܲܪܟ݁ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ܃ ܕܬܸܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ ܚܲܕ݂ ܓܝܼܘ݂ܪܵܐ܂ ܘܡܵܐ ܕܲܗܘܵܐ܃ ܥܵܒ݂ܕܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܸܗ ܒܪܸܗ ܕܓܼܗܲܢܵܐ܂ ܐܲܥܦ݂ܵܐ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ܀
23:16 ܘܵܝ܂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܢܵܓ݂ܘ݂ܕ݂ܸܐ̈ ܣܡܲܝܵܐ̈܃ ܕܵܐܡܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܕܡܲܢ ܕܝܵܡܸܐ ܒܗܲܝܟܠܵܐ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܡܸܕܸܡ܂ ܡܲܢ ܕܸܝܢ ܕܝܵܡܸܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܲܝܟܠܵܐ܂ ܚܵܐܸܒ݂܂
23:17 ܣܲܟ݂ܠܸܐ̈ ܘܲܣܡܲܝܵܐ̈܃ ܡܵܢܵܐ ܓܸܝܪ ܪܲܒ݂܂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܂ ܐܲܘ ܗܲܝܟܠܵܐ ܕܗܘ݂ ܡܩܲܕܸ݁ܫ ܠܸܗ ܠܕ݂ܲܗܒ݂ܵܐ܂
23:18 ܘܡܲܢ ܕܝܵܡܸܐ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ܂ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܡܸܕܸܡ܂ ܡܲܢ ܕܸܝܢ ܕܝܵܡܸܐ ܒܩܘ݂ܪܒ̇ܵܢܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡܸܢܸܗ܂ ܚܵܐܸܒ݂܂
23:19 ܣܲܟ݂ܠܸܐ̈ ܘܲܥܘܝܼܪܸ̈ܐ܃ ܡܵܢܵܐ ܪܲܒ݂܂ ܩܘ݂ܪܒ̇ܵܢܵܐ܂ ܐܲܘ ܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ ܕܲܡܩܲܕܸ݁ܫ ܠܩܘ݂ܪܒ̇ܵܢܵܐ܂
23:20 ܡܲܢ ܕܝܵܡܸܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ܃ ܝܵܡܸܐ ܒܸܗ܂ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܡܵܐ ܕܼܐܝܬ݂ ܠܥܸܠ ܡܸܢܸܗ܂
23:21 ܘܡܲܢ ܕܝܵܡܸܐ ܒܗܲܝܟܠܵܐ܃ ܝܵܡܸܐ ܒܸܗ܂ ܘܲܒܡܲܢ ܕܥܵܡܲܪ ܒܸܗ܂
23:22 ܘܡܲܢ ܕܝܵܡܸܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܃ ܝܵܡܸܐ ܒܟܘ݂ܪܣܝܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܂ ܘܲܒܡܲܢ ܕܝܵܬ݂ܸܒ݂ ܠܥܸܠ ܡܸܢܸܗ܀
23:23 ܘܵܝ܂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܃ ܕܲܡܥܲܣܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܢܵܢܥܵܐ܂ ܘܲܫܒ݂ܸܬܵܐ ܘܟ݂ܲܡܘ݂ܢܵܐ܃ ܘܲܫܒ݂ܲܩܬ݁ܘ݂ܢ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬ݂ܸܗ ܕܢܵܡܘ݂ܣܵܐ܂ ܕܝܼܢܵܐ܂ ܘܲܚܢܵܢܵܐ܂ ܘܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܗܵܠܸܝܢ ܕܸܝܢ ܘܵܠܸܐ ܗܼܘܵܐ ܕܬܸܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ܃ ܘܗܵܠܸܝܢ ܠܵܐ ܬܸܫܒ݁ܩܘ݂ܢ܀
23:24 ܢܵܓ݂ܘ݂ܕ݂ܸܐ̈ ܣܡܲܝܵܐ̈܃ ܕܲܡܨܲܠܠܝܼܢ ܒܵܩܸܐ̈܂ ܘܒ݂ܵܠܥܝܼܢ ܓܲܡܠܸܐ̈܀
23:25 ܘܵܝ܂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܃ ܕܲܡܕ݂ܲܟܸ݁ܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܒܲܪܸܗ ܕܟܵܣܵܐ ܘܲܕ݂ܙܵܒ݂ܘ݂ܪܵܐ܃ ܠܓ݂ܲܘ ܕܸܝܢ ܡܠܸܝܢ ܚܛܘ݂ܦ݂ܝܵܐ܂ ܘܥܲܘܠܵܐ܂
23:26 ܦ݁ܪ̈ܝܼܫܸܐ ܥܘܝܼܪܸ̈ܐ܂ ܕܲܟ݁ܲܘ ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܓܲܘܸܗ ܕܟܵܣܵܐ ܘܲܕ݂ܙܵܒ݂ܘ݂ܪܵܐ܃ ܕܲܗܘܵܐ ܐܵܦ݂ ܒܲܪܗܘ݂ܢ ܕܟܸܐ܀
23:27 ܘܵܝ܂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܃ ܕܕ݂ܵܡܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܩܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܡܲܟ݂ܠܫܸܐ̈܂ ܕܡܸܢ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸܬ݂ܚܙܸܝܢ ܫܲܦ݁ܝܼܪܸ̈ܐ܃ ܡܸܢ ܠܓ݂ܲܘ ܕܸܝܢ ܡܠܸܝܢ ܓ݁ܲܪ̈ܡܸܐ ܕܡܝܼܬ݂ܸܐ̈܂ ܘܟ݂ܽܠܵܗ ܛܲܢܦ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂
23:28 ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܸܢ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸܬ݂ܚܙܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܐܼܢܵܫܵܐ̈ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܕ݁ܝܼܩܸܐ̈܃ ܘܡܸܢ ܠܓ݂ܲܘ ܡܠܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܘܠܵܐ܂ ܘܡܲܣܲܒ݂ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܀
23:29 ܘܵܝ܂ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ ܘܲܦ݂ܪ̈ܝܼܫܸܐ܂ ܢܵܣܒܲܝ̈ ܒܲܐܦܸ݁ܐ̈܃ ܕܒܵܢܸܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܩܲܒ݂ܪܸ̈ܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܸܐ̈܃ ܘܲܡܨܲܒ݁ܬ݂ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܸܝܬ݂ ܩܒ݂ܘ݂ܪܸ̈ܐ ܕܙܲܕ݁ܝܼܩܸܐ̈܂
23:30 ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܕܸܐܠܘ݂ ܗܘܲܝܢ ܒܝܲܘܡܲܝ̈ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝܢ̈܃ ܠܵܐ ܗܵܘܸܝܢ ܗܼܘܲܝܢ ܠܗܘ݂ܢ ܫܲܘܬ̇ܵܦ݂ܸܐ̈ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܸܐ̈܂
23:31 ܡܵܕ݂ܸܝܢ ܡܲܣܗܕ݂ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܥܲܠ ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܕܗܵܢܘ݂ܢ ܕܩܲܛܸܠܘ ܠܲܢܒ݂ܝܼܸܐ̈܀
23:32 ܘܵܐܦ݂ ܐܲܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܲܠܲܘ ܡܫܘ݂ܚܬ݂ܵܐ ܕܲܐܒ݂ܵܗܲܝܟ݁ܘ݂ܢ̈܂
23:33 ܚܘܲܘܵܬ݂ܵܐ̈܂ ܝܲܠܕ̇ܵܐ ܕܵܐܟ݂ܸܕ݂ܢܸܐ̈܃ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܬܸܥܪܩܘ݂ܢ ܡܸܢ ܕܝܼܢܵܐ ܕܓܼܗܲܢܵܐ ݁܀݁܀݁
23:34 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ܂ ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܫܲܕ݁ܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܢܒ݂ܝܼܸܐ̈ ܘܚܲܟ݁ܝܼܡܸܐ̈܂ ܘܣܵܦ݂ܪܸ̈ܐ܂ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܩܵܛܠܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܘܙܵܩܦ݁ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܘܡܸܢܗܘ݂ܢ ܡܢܲܓ݁ܕ݂ܝܼܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܒܲܟ݂ܢܘ݂ܫܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ̈܂ ܘܬ݂ܸܪܕ݁ܦ݂ܘ݂ܢ ܐܸܢܘ݂ܢ ܡܸܢ ܡܕ݂ܝܼܢܵܐ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܵܐ܃
23:35 ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕܢܼܐܬ݂ܸܐ ܥܠܲܝܟ݁ܘ݂ܢ ܟܽܠܸܗ ܕܡܵܐ ܕܙܲܕ݁ܝܼܩܸܐ̈ ܕܸܐܬ݂ܸܐܫܸܕ݂ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܃ ܡܸܢ ܕܡܸܗ ܕܗܵܒ݂ܸܝܠ ܙܲܕ݁ܝܼܩܵܐ܃ ܘܲܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܲܕ݂ܡܸܗ ܕܲܙܟ݂ܲܪܝܵܐ ܒܲܪ ܒ݁ܪܲܟ݂ܝܵܐ܂ ܗܲܘ ܕܲܩܛܲܠܬ݁ܘ݂ܢ ܒܲܝܢܲܝ ܗܲܝܟܠܵܐ ܠܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ܂
23:36 ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕܢܼܐܬ݂ܝܵܢ̈ ܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܸܝܢ ܥܲܠ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ܀
23:37 ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ ܐܘ݂ܪܼܫܠܸܡ܃ ܩܵܛܠܲܬ݂ ܢܒ݂ܝܼܸܐ̈܂ ܘܪܵܓ݂ܡܲܬ݂ ܠܲܐܝܠܸܝܢ ܕܲܫܠܝܼܚܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ܵܗ܂ ܟܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ̈ ܨܒ݂ܝܼܬ݂ ܕܸܐܟܲܢܸܫ ܒܢܲܝܟ݁ܝ܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܟܵܢܫܵܐ ܬ݁ܲܪܢܵܓ݂ܘ݂ܠܬܵܐ ܦ݁ܲܪ̈ܘ݂ܓ݂ܸܝܗ ܬܚܸܝܬ݂ ܓܸܦ݂ܸܝܗ̈܂ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܲܝܬ݁ܘ݂ܢ܂
23:38 ܗܵܐ ܡܸܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܒܲܝܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܚܲܪܒ̇ܵܐ܂
23:39 ܐܵܡܲܪܢܵܐ ܠܟ݂ܘ݂ܢ ܓܸܝܪ܃ ܕܠܵܐ ܬܸܚܙܘ݂ܢܵܢܝ ܡܸܢ ܗܵܫܵܐ܂ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܬܼܐܡܪܘ݂ܢ܃ ܒܪܝܼܟ݂ ܗܼܘ݂ ܕܵܐܬ݂ܸܐ ܒܲܫܡܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ܀

next chapter