← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63100: IshPs (Ishodad of Merv on Psalms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


021:01 ܪܓܘܫܝܐ ܓܝܪ ܡܬܐܡܪ ܩܠ ܪܘܒܐ ܕܡܢ ܟܢܘܫܝܐ
021:02 ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܗ݀ܘܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܪܓܫܐ ܕܪܓܘܫܝܐ ܒܥܘܡܩܐ
021:03 ܕܦܣܝܩ̈ܬܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܠܡܢܐ ܐܫܬܥܠܝܘ ܥܡܡ̈ܐ ܐ݁ܡܪ܂ ܡܟܣ
021:04 ܓܝܪ ܠܛܠܘܡܘܬܗܘܢ ܒܝܕ ܫܘܐܠܐ ܘܐ݁ܡܪ܃ ܠܡܢܐ ܪܓܫܘ
021:05 ܥܡܡ̈ܐ܂ ܐܝܕܐ ܠܡ ܥܠܬܐ ܩܪܬ ܐܢܘܢ ܠܘܬ ܗܢܐ ܟܢܘܫܝܐ
021:06 ܫܓܝܫܐ܃ ܕܢܬܪܥܘܢ ܩܛܠܐ ܕܡܓܢ܂ ܥܡܡ̈ܐ ܡܫܡܗ ܠܕܒܝܬ
021:07 ܗܪܘܕܣ ܘܦܝܠܛܘܣ ܘܐܣܛܪ̈ܛܝܘܛܐ܂ ܐܝܟ ܕܦܫܩ ܦܛܪܘܣ܃
021:08 ܗܪܘܕܣ ܠܡ ܘܦܝܠܛܘܣ ܥܡ ܥܡܡ̈ܐ ܘܟܢܫܐ ܕܝܣܪܝܠ܂ ܘܡܪܢ܃
021:09 ܢܫܠܡܘܢܝܗܝ ܠܡ ܠܥܡܡ̈ܐ ܘܢܒܙܚܘܢ܂ ܐܡ̈ܘܬܐ ܕܝܢ ܠܪ̈ܒܝ
021:10 ܟܗ̈ܢܐ ܘܩܫ̈ܝܫܐ܂
021:11 ܩܡܘ ܡ̈ܠܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܪܒܘܬܗ݀ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܕܒܚܫܐ܃
021:12 ܩܡܘ ܡܢ ܟܘܪ̈ܣܘܬܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܟܕ ܒܥܝܢ܃ ܕܐܝܕܐ ܗܝ
021:13 ܥܠܬܐ ܕܚܫܟܘ ܢܗܝܪ̈ܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܒܝܬ ܐܪ̈ܟܐ ܕܡ̈ܠܟܐ
021:14 ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܘܡܨܪ̈ܝܐ ܐܫܬܟܚ ܕܟܬܝܒ ܥܠ ܚܫܟܐ ܗܢܐ ܕܒܠܐ/ܕܡܠܐ#2#/
021:15 ܢܡܘܣܐ ܕܟܠܕܝܘܬܐ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܥܣܪܝܢ ܘܫܒܥܐ ܥܕܡܐ
021:16 ܠܬܠܬܝܢ ܒܣܗܪܐ܃ ܐܡܪܝܢ ܟܠܕܝ̈ܐ ܕܓܕܫܐ ܗܓܠܦܣܝܣ ܠܫܡܫܐ܃
021:17 ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܗܝܕܝܟ ܡܬܟܝܢܝܢ ܐܬܠܝܐ ܘܣܗܪܐ܃ ܕܩܝܡܝܢ

021:18 ܬܪܝܗܘܢ ܒܐܦܝ̈ ܫܡܫܐ܂ ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܡܪܢ ܕܠܩܘܒܠܐ ܗܘ݂ܬ܃

021:19 ܒܗ݀ܝ ܕܒܟܣܐܐ ܒܣܗܪܐ ܚܫ݂ܟ܃ ܟܕ ܪܚܝܩ ܣܗܪܐ ܡܢ ܫܡܫܐ
021:20 ܡܠܐ ܦܬܝܗ݀ ܕܐܣܦܝܪܐ܃ ܘܐܬܝܕܥܬ ܠܟܠ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܗܝ
021:21 ܕܐܠܗܐ܂ ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܐܦ ܩܨܡܘ܃ ܕܝܘܡܢܐ ܠܡ ܚܕ ܡܢ
021:22 ܐܠܗ̈ܐ ܚ݂ܫ ܒܥܠܡܐ܂ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܒܗܘܦܡܢܡ̈ܛܐ ܕܝܠܗܘܢ܃
021:23 ܕܙܘܥܐ ܪܒܐ ܗܘ݂ܐ ܒܗ ܒܝܘܡܐ܃ ܘܢܦ݂ܠ ܥܣܪܝܢ ܡܕܝ̈ܢܢ
021:24 ܒܒܝܬܐܘܢܝܐ܂
021:25 ܙ݁ܕܩ ܕܝܢ ܠܡܩܪܐ ܗ݀ܝ ܕܩܡܘ ܡ̈ܠܟܐ ܕܐܪܥܐ ܡܢܗ݀ ܘܠܗ݀܃ ܘܟܢ
021:26 ܢܩܦ܃ ܘܫܠܝ̈ܛܢܐ ܐܬܡܠܟܘ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ܂
021:27 ܚܢܩ̈ܝܗܘܢ܂ ܗܢܘ܂ ܫܘܥܒܕܗܘܢ ܕܠܐܒܐ ܘܠܒܪܐ܃
021:28 ܒܕܡܘܬ ܚܝܘܬܐ ܡܢ ܢܝܪܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
021:29 ܘܟܕ ܡܢܒܐ ܥܠ ܪܘܓܙܐ ܕܐ݁ܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܒܝܕ

next chapter