← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


028:01 ܠܡ ܠܐ ܣܝܡܐ ܥܠ ܪܩܝܥܐ܃ ܒܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܒܪܝܢ
028:02 ܗܘ݂ܘ ܢܗܝܪ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܨܒܬܗ ܐܢܘܢ ܘܫܘܦܪܗ܂

028:03 ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܛܥܘܢܐ ܗ݂ܘ ܠܡ ܕܟܬܘܒܐ ܘܕܡܦܩܢܐ ܀

028:04 ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܕܥ ܕܐܘܪܓܢܝܣ ܩܕܡܝܬ ܘܟܢ ܒܣܝܠܝܘܣ
028:05 ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܠܡ̈ܝܐ ܕܠܥܠ ܡ݂ܢ ܪܩܝܥܐ ܚܝܠܘ̈ܬܐ ܪ̈ܘܚܢܐ
028:06 ܐ݁ܡܪܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܦܠܬܢܐܝܬ ܦܫܩ ܐܘܪܓܢܝܣ
028:07 ܠܟ̈ܬܒܐ܃ ܐܦ ܠܗܕܐ ܗܟܘܬ ܐܣܬܟܠ܂ ܘܡܛܠ ܕܐܫܟܚ
028:08 ܕܡܬܝܠܝܢ ܒܢܝܢܫܐ ܒܡܝ̈ܐ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܢܣܩ ܥܠܝܗܘܢ
028:09 ܡܪܝܐ ܡܝ̈ܐ ܕܢܗܪ̈ܘܬܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܥܫܝ̈ܢܐ܃ ܠܡܠܟܐ
028:10 ܕܐܬܘܪ ܘܠܟܠܗ ܚܝܠܗ܃ ܪܢܐ ܦܛܥܐܝܬ ܕܐܦ ܗܠܝܢ
028:11 ܕܠܥܠ ܡ݂ܢ ܫܡܝܐ ܟܝ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܪ̈ܘܚܢܐ܃ ܥܠ ܕܐܡܝܪ
028:12 ܥܠܝܗܘܢ ܕܡ̈ܝܐ ܕܠܥܠ ܡ݂ܢ ܫܡܝܐ ܢܫܒܚܘܢ ܠܫܡܗ
028:13 ܕܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܒܝܢܘ ܛܥ̈ܝܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܠܘ ܒܠܚܘܕ
028:14 ܒܡܝ̈ܐ ܐܬܡܬܠܘ܃ ܐܠܐ ܐܦ ܒܐܪ̈ܝܘܬܐ ܘܒܬܥ̈ܠܐ
028:15 ܘܒܢܫܪ̈ܐ ܘܒܕܫܪܟܐ܃ ܡܠܐ̈ܟܐ ܕܝܢ ܘܠܐ ܟܠ ܟܠܗ܂
028:16 ܘܬܘܒ ܟܬܒܐ ܡܠܦ ܕܒܝܬ ܡܝ̈ܐ ܠܡܝ̈ܐ ܦ݂ܪܫ ܪܩܝܥܐ ܀
028:17 ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܕܥ ܕܠܥܠ ܡ݂ܢ ܪܩܝܥܐ ܚܫܘܟܐ ܠܐ ܚ݁ܫܚ ܐܠܐ
028:18 ܢܘܗܪܐ ܐܫܝܕܐ ܀
028:19 ‍[‍v݁ 9‍]‍ ܢܬܟܢܫܘܢ ܡܝ̈ܐ ܕܠܬܚܬ ܡ݂ܢ ܫܡܝܐ܂ ܘܬܬܚܙܐ
028:20 ܝܒܝܫܬܐ܂ ܠܡܝ̈ܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܦܫܘ ܒܐܪܥܐ ܦܩܕ ܗܫܐ
028:21 ܕܢܬܟܢܫܘܢ ܠܚܕ ܣܛܪܐ܃ ܕܢܚܘܐ ܕܗ݂ܘܝܘ ܝܗܘܒܐ
028:22 ܕܐܪܥܐ ܘܡܝ̈ܐ܃ ܕܩܕܡܝܬ ܒ݂ܪܐ ܐܢܘܢ ܒܫܬܩܐ ܐܝܟ
028:23 ܡܠܘܐܐ ܕܠܐ ܡܨܒܬ ܘܟܢ ܨܒܬ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܕܨܒ݂ܐ܂
028:24 ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܠܡܘܢ ܐܡ݂ܪ ܕܢܬܟܢܫܘܢ ܠܐܬܪܐ ܚܕ܃
028:25 ܟܕ ܡܝ̈ܐ ܒܕܘܟܝ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܐܝܬ܂ ܒܪܡ ܗ݀ܝ ܕܐܬܪܐ
028:26 ܚܕ ܣܝܡܐ ܡܛܠ ܦܪܝܫܘܬܗܘܢ ܕܠܝܡܐ ܐܘܟܝܬ
028:27 ܠܝܡ̈ܡܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܠܗܘܢ ܐܬܪܐ܂ ܢܬܟܢܫܘܢ ܠܡ
028:28 ܠܐܬܪܐ ܚܕ ܕܝܡܡ̈ܝܗܘܢ܂ ܐܦ ܓܝܪ ܠܝܡ̈ܡܝܗܘܢ
028:29 ܒܫܡܐ ܕܚܕ ܝܡܐ ܚܕܢܐܝܬ ܩܪܝܢܢ܃ ܘܠܬܗܘܡܐ ܬܘܒ
028:30 ܬܗ̈ܘܡܝܗܘܢ܂ ܘܝܕܝܥܐ ܕܗ݀ܝ ܕܐܬܪܐ ܚܕ ܥܠ
028:31 ܐܬܪ̈ܘܬܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ ܡܫܬܩܠܐ ܘܥܠ ܟܢܝܫܘܬܗܘܢ܃

next chapter