← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


067:01 ܗ݂ܝ܃ ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܒܦܪܝܐ ܕܡܘܠܕܢܘܬܐ܃ ܐܠܐ ܘܐܦ
067:02 ܒܦܘܪܢܣܐ܂ ܕܩܘܝܡܗܘܢ܂ ܘܟܕ ܓܒܪܐ ܥܡ݁ܠ ܒܗܠܝܢ
067:03 ܕܠܒܪ܃ ܗ݂ܝ ܝܨܦܐ ܒܗܠܝܢ ܕܠܓܘ܂ ܘܐܦ ܒܘܝܐܐ ܪܒܐ
067:04 ܗ݀ܘܐ ܠܓܒܪ̈ܐ ܡ݂ܢ ܢܫܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܐܡܬܝ ܕܦܓܥ̈ܢ ܒܗܘܢ
067:05 ܥܩ̈ܬܐ ܕܡ݂ܢ ܠܒܪ܃ ܒܥܢܝܢܐ ܕܥܡܗܝܢ ܡܫܩ̈ܠܢ ܘܒܛ̈ܠܢ܂
067:06 ܐܢܕܝܢ ܐܝܬ ܢܫ̈ܐ ܕܥܘܡܪܐ ܥܣܩܐ ܥܒ̈ܕܢ ܠܒ̈ܥܠܝܗܝܢ܃
067:07 ܠܘ ܐܠܗܐ ܥܒܕܗ݀ ܠܗܕܐ ܐܠܐ ܒܝܫܘܬܗܝܢ܂ ܗܐ ܓܝܪ
067:08 ܗܕܡ̈ܐ ܝܗ݂ܒ ܠܢ ܐܠܗܐ ܕܢܦܠܘܚ ܒܗܘܢ ܫܦܝܪ̈ܬܐ܃
067:09 ܘܦܪܙܠܐ ܠܦܘܠܚܢܐ܃ ܘܥܩܪ̈ܐ ܠܐܣܝܘܬܐ ܐܢ ܠܐ
067:10 ܢܗܦܟ ܐܣܝܐ ܠܕܠܩܘܒܠܐ܂ ܐܢܕܝܢ ܢܗܦܟ ܐܢܘܢ
067:11 ܠܢܟܝܢܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܠܘ ܥܒܘܕܐ ܡܬܩܛܪܓ ܐܠܐ
067:12 ܒܝܫܘܬܢ ܡܬܟܣܣܐ܂ ‍{‍v݁19‍}‍ ܘܡܘܣܦ ܕܓܒ݂ܠ
067:13 ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ ܟܠܗ݀܂ ܘܐܝܬܝ ܐܢܘܢ܂ ܗ݀ܝ
067:14 ܕܝܢ ܕܓܒ݂ܠ ܠܘ ܕܬܘܒ ܒܪܐ ܚܝܘ̈ܬܐ ܘܕܫܪܟܐ ܐܡ݁ܪ܃
067:15 ܐܠܐ ܬܢܝܐ/ܬܢܝܢܐ#2#/ ܗ݂ܘ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܢܚܙܐ ܡܢܐ ܩ݁ܪܐ܃ ܠܘ ܕܡ݂ܢ
067:16 ܐܕܡ ܡܣܟܐ ܗܘ݂ܐ ܐܠܗܐ ܠܡܐܠܦ ܡܘܕܥܐ܃ ܐܠܐ
067:17 ܕܗ݂ܘ ܠܡ ܝܗ݀ܒ ܠܗ ܝܕܥܬܐ ܠܡܣܡ ܫܡ̈ܗܐ ܠܟ̄܂ ܘܐܦ
067:18 ܠܐ ܠܟܠܗ݀ ܒܥܝܪܐ ܟܢܫܗ݀ ܠܘܬ ܐܕܡ ܘܗ݂ܘ ܠܟܠ ܚܕܐ
067:19 ܚܕܐ ܣ݁ܐܡ ܗܘ݂ܐ ܠܗ݀ ܫܡܐ܂ ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ܃ ܐܝܟܢܐ

067:20 ܟܝ̈ܢܐ ܣܚ̈ܝܐ ܫܒܩܝܢ ܗܘ݂ܘ ܐܬܪܗܘܢ ܘܐ݁ܬܝܢ ܗܘ݂ܘ

067:21 ܠܘܬܗ܂ ܐܠܐ ܕܢܐܡܪ ܕܩܒܠ ܥܠܝܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ
067:22 ܘܡܪܘܬܐ܃ ܕܐܝܟ ܕܒ݁ܥܐ ܢܬܚܫܚ ܒܗܘܢ ܘܢܣܝܡ
067:23 ܠܗܘܢ ܫܡ̈ܗܐ ܐܝܟ ܡܪܐ ܠܥܒ̈ܕܘܗܝ܂ ܗܐ ܓܝܪ ܐܦ
067:24 ܗܫܐ ܡܬܚܙܝܐ ܒܟܠ ܥܡܡ̈ܝܢ ܕܠܘܩܒܠ ܚܝܠܐ ܕܠܫ̈ܢܝܗܘܢ
067:25 ܡܫܚܠܦܝܢ ܐܦ ܩܪ̈ܝܬܐ ܕܨܒܘ̈ܬܐ܂ ܘܒܗ݀ܝ ܕܐܝܬܝ ܐܢܘܢ
067:26 ܠܘܬܗ ܚܘܝ ܕܡܪܐ ܗ݂ܘ ܕܗ̈ܢܝܢ ܐܬܝ̈ܢ ܠܘܬܗ ܘܠܘ ܗ݂ܘ
067:27 ܐܙ݁ܠ ܠܘܬܗܝܢ܂ ܕܒܕܓܘܢ ܐܝܟ ܐܡܗ̈ܬܐ ܡܪ̈ܟܢܢ ܗܘ̈ܝ
067:28 ܪ̈ܫܝܗܝܢ ܘܥܒܪ̈ܢ ܩܕܡܘܗܝ ܣܕܪ̈ܝܢ ܣܕܪ̈ܝܢ܃ ܒܕܠܐ
067:29 ܡܫ̈ܟܚܢ ܕܢܚܘܪ̈ܢ ܒܗ݀ܘ ܫܘܒܚܐ ܘܙܝܘܐ ܕܠܒܝܫ ܗܘ݂ܐ܃

next chapter