← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


178:01 ܫܐܪ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܘܠܘ ܪܘܪ̈ܒܐ܂ ‍{‍v݁ 31‍}‍ ܥܘܠ
178:02 ܒܪܝܟܗ ܕܡ̄܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܒܪܝܟܘ ܡܪܝܐ܂ ܠܡܢܐ ܩ̄܂
178:03 ܗܢܘ܂ ܒܪܝܟܘ ܡܪܝܐ ܕܐܝܬܝܟ܂ ‍{‍v݁ 55‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܬܬܒ
178:04 ܥܠܝܡܬܐ ܥܡܢ ܝܪܚ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܥܕܢ/ܒܥܕܢ/#2# ܒܥܕܢ܂
178:05 ‍{‍v݁ 64‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܬܪܟܢܬ܂ ܗܢܘ܂ ܐܬܓܗܢܬ܂ ܕܡܝܐ ܕܗ݂ܘ
178:06 ܐܝܣܚܩ ܓܒܪܐ ܗܘܐ ܕܫܘܦܪܐ ܘܐܦ ܒܢܚ̈ܬܐ
178:07 ܣܩܝܠܐܝܬ ܡܗܠܟ ܗܘܐ܂ ܘܐܝܟ ܡܐ ܕܫܡܝܥ ܗܘܐ
178:08 ܠܗ݀ ܥܠܘܗܝ ܡ݂ܢ ܥܒܕܐ ܡܟܘܪܗ݀܃ ܒܪ ܫܥܬܗ ܕܚܙܬܗ
178:09 ܐܫܬܘܕܥܬܗ܂ ܘܐܪܟܢܬ ܪܫܗ݀ ܒܕ ܡܬܟܚܕܐ ܗܘܬ ܡܢܗ܂
178:10 ‍{‍v݁ 65‍}‍ ܘܟܢ ܫܐܠܬ ܡܛܠܬܗ܃ ܘܡ݂ܢ ܕܝܕܥܬ ܚܬܝܬܐܝܬ
178:11 ܕܗܘܝܘ܃ ܢܣܒܬ ܪܕܝܕܐ ܘܐܬܟܣܝܬ܂ ܗܢܘ܂ ܠܗ݀ܘ ܡܐܢܐ
178:12 ܩܛܝܢܐ ܘܩܨܝܦܐ ܕܩ݁ܪܝܢ ܠܗ ܩܝܛܝܬܐ܂ ܟܣܝܬ ܕܝܢ
178:13 ܦܪܨܘܦܗ݀ ܒܡܐܢܐ ܗܢܐ܃ ܕܗ݂ܝ ܬܚܙܐ ܠܟܠܢܫ܃ ܐܢܫ
178:14 ܕܝܢ ܠܐ ܢܚܙܝܗ݀܂ ‍{‍v݁ 67‍}‍ ܐܥܠܗ݀ ܠܡܫܟܢܐ܃ ܥܠ ܕܒܡܫ̈ܟܢܐ
178:15 ܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܐܝܟ ܛܝ̈ܝܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃
178:16 ‍{‍v݁ 63‍}‍ ܘܢܦ݂ܩ ܐܝܣܚܩ ܠܡܬܦܪܓܝܘ ܒܦܩܥܬܐ ܠܘܬ
178:17 ܦܢܝܐ܂ ‍{‍v݁ 64‍}‍ ܘܫܘܪܬ ܠܬܚܬ ܡ݂ܢ ܓܡܠܐ܂ ‍{‍v݁ 67‍}‍ ܗ݀ܝ
178:18 ܕܐܬܒܝܐ ܐܝܣܚܩ ܒܬܪ ܐܡܗ܂ ܗܢܘ܂ ܡ݂ܢ ܟܪܝܘܬܐ
178:19 ܕܥܠ ܡܘܬܗ݀܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܨܕܐ ܗܘܐ ܒܝܬܐ ܡ݂ܢ ܝܨܘܦܬܗ
178:20 ܒܬܪ ܡܘܬܗ݀ ܕܣܪܐ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܥܠܬ ܠܗ ܡܬܪܨܬ
178:21 ܣܘܥܪ̈ܢܘܗܝ ܒܬܪ ܡܘܬܗ݀ ܕܣܪܐ܂
178:22 ‍{‍ XXV̈ 1 ‍}‍ ܐܬܥܠܡ ܦܓܪܗ ܒܝܕ ܒܘܪܟܬܐ

178:23 ܘܗܝܡܢܘܬܗ ܘܢܣ݂ܒ ܕܪܘܟܬܐ܂ ܩܢܛܘܪܐ ܕܝܢ ܐܡܬܗ

178:24 ܗܘܬ ܕܐܒܪܗܡ܃ ܘܒܬܪ ܡܘܬܗ݀ ܕܣܪܐ ܐܥܠܗ݀܂ ܐܝܬ
178:25 ܕܒ݁ܕܐ ܕܗ݂ܝ ܗܝ ܗܓܪ܂ ‍{‍v݁ 6‍}‍ ܕܪܘܟܬܐ ܫܩܠܗ݀ ܕܠܐ
178:26 ܢܬܚܠܛ ܐܚܪܢܐ ܒܙܪܥܗ ܘܒܝܪܬܘܬܗ ܥܡ ܐܝܣܚܩ܂
178:27 ܘܥܠ ܗܕ ܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܡܕܢܚܐ܀ ‍{‍v݁ 21‍}‍ ܓܒ݂ܐ ܕܝܢ
178:28 ܐܠܗܐ ܠܥܩܪ̈ܬܐ܃ ܗܢ̈ܝܢ ܕܕܠܐ ܣܘܟܝܐ ܐܢܫܝܐ ܝ̈ܠܕܢ܃
178:29 ܠܒܘܕܩܐ ܕܗ݀ܘ ܕܠܒܪ ܡ݂ܢ ܟܠܗ ܣܘܟܝܐ ܡܬܝܠܕ ܡ݂ܢ

next chapter