← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63106: IshExod (Ishodad of Merv on Exodus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


07:01 ܥܠ ܢܘܪܐ ܕܝܢ܃ ܕܐܢ ܟܝܢܝܬܐ ܗܝ ܐܘ ܠܐ܂ ܚܪ̈ܝܢܐ
07:02 ܣܓ̈ܝܐܐ ܐܝܬ ܠܡ̈ܠܦܢܐ܂ ܡܝܟܐܝܠ ܕܝܢ ܘܚܢܢܐ ܘܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܟܝܢܝܬܐ
07:03 ܐܡܪܝܢ ܕܐܝܬܝܗ݀܂ ܘܐܠܐ ܠܡ ܦܢܛܣܝܐ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܘܡܛܥܝܘ
07:04 ܐܛܥܝ ܐܠܗܐ ܒܡܘܫܐ܂ ܝܘܚܢܢ ܕܝܢ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܗܦܟܝܢ ܥܠܝܗܘܢ
07:05 ܘܐܡܪܝܢ܂ ܡܕܝܢ ܠܡ ܐܦ ܐܛܥܝ ܐܠܗܐ ܒܐܒܪܗܡ܂ ܕܚܘܝ ܠܗ
07:06 ܬܠܬܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕܚܙܬܐ ܘܠܘ ܕܟܝܢܐ܂ ܐܦ ܢܘܪܐ ܠܡ ܗܕܐ ܠܘ
07:07 ܕܟܝܢܐ ܗܘܬ ܐܠܐ ܐܣܟܡܐ܂
07:08 ‍{‍6‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܛܫܝ ܡܘܫܐ ܐܦܘ̈ܗܝ܂ ܠܘ ܕܠܐ ܬܐܟܠܗ ܢܘܪܐ܃ ܗ݀ܝ
07:09 ܕܚ݁ܙܐ ܗܘܐ ܕܠܐ ܡܘܩܕܐ ܠܣܢܝܐ܂ ܐܠܐ ܕܚ݂ܠ ܕܠܡܐ ܢܘܒܕ
07:10 ܢܘܪܐ ‍{‍ܕܚܙܬܗ‍}‍‍<‍ܚܙܬܗ#2#‍>‍܃ ܟܕ ܡܡܪܚ ܠܡܚܪ ܒܥܒܘܕܗ݀܃ ܐܘ ܡܢ
07:11 ܥܙܝܙܘܬ ܢܘܗܪܐ ܗ݀ܘ܂
07:12 ‍{‍5‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܫܪܝ ܡܣ̈ܢܝܟ܂ ܚܕܐ܂ ܕܢܛܝܒܗ ܠܡܡܠܠܐ ܕܥܡܗ܂
07:13 ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܠܪܥܝܘܬܐ ܕܥܢ̈ܐ ܡܠܝ̈ܠܬܐ܂ ܕܬܠܬ܂ ܕܢܕܚܠ ܘܕܠܘ

07:14 ܫܚܝܡܬܐ ܬܣܒܪ ܠܗ ܕܘܟܬܐ ܗ݀ܝ ܐܠܐ ܦܪܝܫܬܐ ܘܩܕܝܫܬܐ܃

07:15 ܕܐܬܦܪܫܬ ܘܐܬܩܕܫܬ ܡܢ ܫܟܝܢܬܐ ܐܠܗܝܬܐ܂ ܕܐܪܒܥ܂ ܕܢܘܕܥ
07:16 ܠܗ ܕܥܒܕܐ ܗܘ܂ ܘܐܝܟܐ ܕܐܝܬ ܡܪܐ ܚܦܝܐܝܬ/ܚܦܝܛܐܝܬ#2#/ ܢܩܘܡ ܐܢܫ܂
07:17 ܘܒܛܘܝܒܐ ܘܒܪܬܝܬܐ܂ ܢܫܡܥ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܗ ܡܬܡ̈ܠܠܢ܂ ܕܚܡܫ܂
07:18 ܕܡܢ ܗܪܟܐ ܨ݁ܒܐ ܕܢܪܡܘܙ ܠܗ ܒܝܬ ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܟܝ̈ܬܐ
07:19 ܠܛܡܐ̈ܬܐ܂ ܘܠܐ ܫܠܝܛܝܢ ܟܗ̈ܢܐ ܕܢܡܘܣܐ ܠܡܣܐܢ ܘܠܡܥܠ
07:20 ܠܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂ ܠܘ ܕܣܐܘܢܐ ܡܣܠܝ ܠܗ܂ ܐܠܐ ܕܗ݀ܘ ܕܣܐܝܢ܃
07:21 ܢܦܬܐ ܐܘ ܡܕܡ ܕܨ݁ܐܐ ‍{‍ܘܠܥܕ‍}‍‍<‍ܡܥܕ‍>‍ ܕܢܕܘܫ܂ ܕܫܬ܂ ܕܐܬܥܬܕ ܠܡ
07:22 ܘܕܘܫ ܠܡܨܪ̈ܝܐ܃ ܐܝܟ ܥܢܒ̈ܐ ܒܡܥܨܪܬܐ܂ ܥܠ ܕܥܒ݂ܪ ܙܒܢܐ
07:23 ܕܩܛܦܗܘܢ ܡܬܚܐ ܕܬܠܬܝܢ/ܕܬܠܬ#2#/ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܒܗܢ ܢܝܫܐ
07:24 ܦܩܕ ܘܠܝܫܘܥܒܪܢܘܢ ܒܬܪܟܢ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܡܐ ܠܡ ܕܐܡ݂ܪ ܕܫܪܝ
07:25 ܡܣܢܝ̈ܟ܂ ܪܓܠܟ ܐܡ݁ܪ ܕܫܪܝ܂ ܗܢܘ܂ ܐܙܝܥ ܪܓܠܟ ܥܠ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܟ܂
07:26 ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܥܠ ܐܕܘܡ ܐܫܪܐ ܡܣܢ̈ܝ܃ ܘܒܗܕܐ ܡܣܟܠ܃ ܕܡܕܫ
07:27 ܕܐ݁ܫ ܠܗ ܠܐܕܘܡ܂
07:28 ܒܪܡ ܡܩܦ ܕܡܛܠ ܕܐܬܪܐ ܕܩ݁ܐܡ ܐܢܬ ܒܗ ܩܕܝܫܐ܂ ܥܠܬܢܐܝܬ

next chapter