← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 4 ("Let Us Make Man in Our Image")

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


04.0.0 00:0030]0[ ܘܡܢܗ݀ ܕܗܕܐ ܐܠܦ݂ܗ ܠܥܠܡܐ ܥܠ ܚܒܝܒܗ܀
04.0.0 00:0031]0[ ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܨܠ݂ܬ݂ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܕܚܝܚܐ܃
04.0.0 00:0032]0[ ܘܝܗ݂ܒ ܠܗ ܨܠܡܗ ܘܓ݁ܒ݂ܠܗ ܨܘܪܬܐ ܕܐܝܚܝܕܝܗ܀
04.0.0 00:0033]0[ ܒܗܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܕܐܫܠ݂ܡ ܐܒܐ ܒܪܗ ܠܙܩܝܦܐ܃
04.0.0 00:0034]0[ ܒܗܘܢ ܐܬܬܚ݁ܬ݂ܝ ܕܢܬ݂ܠ ܨܠܡܗ ܟܕ ܒܪܐ ܗܘܐ܀
04.0.0 00:0035]0[ ܡܛܠ ܐܕܡ ܐܝܚܝܕܝܗ ܠܡܘܬܐ ܐܫܠ݂ܡ܃
04.0.0 00:0036]0[ ܘܐܢ ܚ݁ܐܪ ܐܢܬ ܠܐ ܗܘܐ ܚ݁ܕܬܐ ܗܝ ܨܝܕ ܐܠܗܐ܀
04.0.0 00:0037]0[ ܐܠܐ ܠܐ ܓܝܪ ܝܗܒ ܠܗ ܨܠܡܗ ܟܕ ܒܪܐ ܠܗ܃
04.0.0 00:0038]0[ ܘܠܐ ܡܫܠ݂ܡ ܗܘܐ ܠܒܪܗ ܚܠܦܘ̈ܗܝ ܟܕ ܦܪܩ ܠܗ܀
04.0.0 00:0039]0[ ܚܘ݂ܒܗ ܐܚܬܗ ܕܠܕܚܝܚܐ ܕܡܘܬܗ ܢܬܠ܃
04.0.0 00:0040]0[ ܘܗܘ ܗ݀ܘ ܚܘܒܐ ܢܓܕܗ ܠܡ݁ܘܬܐ ܠܒܪ ܐܠܗܐ܀
04.0.0 00:0041]0[ ܚܠܛ ܗܘܐ ܨܠܡܗ ܕܥܒܘܕܘܬܐ ܒܥܦܪܗ ܕܐܕܡ܃
04.0.0 00:0042]0[ ܘܠܐ ܢܘܟܪܝܐ ܕܐܬܬܚ݁ܠܛ ܒܢ ܒܪ ܐܠܗܐ܀
04.0.0 00:0043]0[ ܢܚ݂ܬ ܐܠܗܐ ܥܕܡܐ ܠܥܦܪܐ ܡܢ ܫܘܪܝܐ܃
04.0.0 00:0044]0[ ܘܐܚܬ ܠܒܪܗ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܨܝܕ ܫܘܠܡܐ܀
04.0.0 00:0045]0[ ܚܕܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܐ ܗܪܟܐ ܘܠܗ݀ܠ ܕܐܦ ܟܕ ܓܒܠ܃
04.0.0 00:0046]0[ ܐܦ ܟܕ ܦܪܩ ܒܗ݀ܝ ܒܛܝܒܘܬܐ ܡܬܚ݁ܫܚ ܗܘܐ܀
04.0.0 00:0047]0[ ܠܗ ܚܘܫܒܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܐܝܬ ܠܐܠܗܐ܃
04.0.0 00:0048]0[ ܕܠܐ ܒܪ ܥܝܢܗ ܣܝ݂ܡ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܫܘ݂ܪܝܐ܀
04.0.0 00:0049]0[ ܒܚܕ ܚܘܫܒܐ ܕܡܬܘܡܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܠܗ ܒܗ܃
04.0.0 00:0050]0[ ܒܗ ܒܪܐ ܗܘܐ ܘܒܗ ܦܪܩ ܗܘܐ ܡܛܠ ܚܘܒܗ܀
04.0.0 00:0051]0[ ܥܡ ܗ݀ܘ ܕܓܒܠ ܐܢܫܐ ܒܨܠܡܗ ܣܝ݂ܡ ܗ݀ܘ ܕܦܪܩ܃
04.0.0 00:0052]0[ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܢܥܒ݂ܕ ܐܢܫܐ ܒܨܠܡܢ ܐܡܪ܀
04.0.0 00:0053]0[ ܕܡܐ ܕܡܫ݁ܕܪ ܠܐ ܝܚܝܕܝܗ ܕܢܦܪܘܩ ܨܠܡܗ܃
04.0.0 00:0054]0[ ܬܗܘ݂ܐ ܓܠܝ݂ܐ ܕܗܘ݂ܝܘ ܥܒ݂ܕܐ ܗ݀ܘ ܩܕܡ݁ܝܐ܀
04.0.0 00:0055]0[ ܚܘܪ ܒܒܬܘܠܬܐ ܕܡܢܗ݀ ܕܢ݁ܚ ܝܚܝܕܝܗ܃
04.0.0 00:0056]0[ ܘܨ݁ܪܗ݀ ܒܐܕܡ ܕܐܘܠܕ ܐܦ ܗ݂ܘ ܕܠܐ ܙܘܘܓܐ܀
04.0.0 00:0057]0[ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܟܠܗ݀ ܐܘܪܚܗ ܕܒܪ ܐܠܗܐ܃
04.0.0 00:0058]0[ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܪܫܡ݂ܗ݀ ܐܒܘܗܝ ܒܕܒܝܬ ܐܕܡ܀
04.0.0 00:0059]0[ ܕܡ݂ܘܬܗ ܕܒܪܐ ܢܣ݂ܒ ܕܚܝܚܐ ܘܒܗ ܐܝܪܒ ܗܘܐ܃
04.0.0 00:0060]0[ ܘܗ݂ܘܐ ܡܪܐ ܥܠ ܒܪ̈ܝܬܐ ܟܕ ܥܒܕܐ ܗ݂ܘ܀
04.0.0 00:0061]0[ ܢܣ݂ܒ ܕܝܢ ܡܪܐ ܕܡ݂ܘܬܐ ܕܥܒ݂ܕܗ ܡܢ ܓܘ ܟܪܣܐ܃
04.0.0 00:0062]0[ ܘܗ݂ܘܐ ܥܒ݂ܕܐ ܟܢܬܐ ܠܐܕܡ ܟܕ ܡܪܗ ܗ݂ܘ܀
04.0.0 00:0063]0[ ܡܢ ܟܕ ܫ݁ܪܝ ܕܠܕܚ݂ܝܚܐ ܨ݁ܠܡܗ ܢܬ݂ܠ܃
04.0.0 00:0064]0[ ܐܬܛܝܒ ܗܘܐ ܕܡܢ ܓܘ ‍<‍ܟܪܣܐ‍>‍ ܕܡ݂ܘܬܗ ܢ݁ܣ݂ܒ܀
04.0.0 00:0065]0[ ܗ݀ܝ ܕܐܬܬܚܬܝ ܘܗ݂ܘܐ ܡܢܢ ܟܕ ܡܪܢ ‍<‍ܗ݂ܘ‍>‍܃
04.0.0 00:0066]0[ ܗ݀ܝ ܗ݂ܝ ܕܢܚ݂ܬ ܘܠܕܚܝܚܐ ܨܠܡܢ ܝܗܒ ܗܘܐ܀
04.0.0 00:0067]0[ ܪܒܐ ܗܝ ܗܕܐ ܕܢܗܘܐ ܥܦܪܐ ܨ݁ܠܡ ܐܠܗܐ܃
04.0.0 00:0068]0[ ܐܝܟ ܕܐܦ ܪܒܐ ܕܗ݂ܘ ܐܠܗܐ ܢܗ݂ܘܐ ܐܢܫܐ܀
04.0.0 00:0069]0[ ܐܣܩܗ ܠܥܦܪܐ ܟܕ ܒܪܐ ܠܗ ܘܥ݁ܒܕܗ ܨܠܡܗ܃
04.0.0 00:0070]0[ ܘܢܚ݂ܬ ܨܝܕܘܗܝ ܟܕ ܦܪܩ ܠܗ ܘܗ݂ܘܐ ܡܢܗ܀
04.0.0 00:0071]0[ ܒܗ݀ܘ ܡܣܩܢܐ ܕܣܠ݂ܩ ܥܦܪܐ ܟܕ ܗ݀ܘܐ ‍<‍ܗܘܐ‍>‍܃
04.0.0 00:0072]0[ ܒܗ ܢܚ݂ܬ ܡܪܗ ܠܚܪܬܐ ܨܝܕܘܗܝ ܕܢܗܘܐ ܡܢܗ܀
04.0.0 00:0073]0[ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ‍<‍ܐܬܚ݁ܝ݂ܕ‍>‍ ܠܗ ܓܢܣܢܐܝܬ܃
04.0.0 00:0074]0[ ‍<‍ܕܡܐ‍>‍ ܕܣܡ ܐܦܘ̈ܗܝ ܢܐܬ݂ܐ ܠܘܬܗ ܠܕܝܠܗ ܢܐܬ݂ܐ܀
04.0.0 00:0075]0[ ܘܗ݀ܝ ܕܟܬܝܒܐ ܕܢܘܣܦ ܡܪܝܐ ܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝܕܗ݂܃
04.0.0 00:0076]0[ ܕܢ݂ܩܢ݂ܐ ܠܥܡܗ ܗܕܐ ܗܝ ܐܘܪܚܗ ܕܝܚܝܕܝܐ܀
04.0.0 00:0077]0[ ܢܚ݂ܬ ܨܝܕ ܐܕܡ ܟܕ ܓܒܠ ܠܗ ܡܢ ܕܚܝܚܐ܃
04.0.0 00:0078]0[ ܘܐܘܣ݂ܦ ܘܢܚ݂ܬ ܟܕ ܩ݁ܢܐ ܠܗ ܡܢ ܐܒܕܢܐ܀
04.0.0 00:0079]0[ ܘܡܛܠܗܢܐ ܢܘܣܦ ܡܪܝܐ ܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝܕܗ݂܃
04.0.0 00:0080]0[ ܕܢܩܢܝ݂ܘܗܝ ܠܐܕܡ ܡܬܐܡܪܐ ܗܘܬ ܒܢܒܝܘܬܐ܀

▼ later lines


next chapter