← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 4 ("Let Us Make Man in Our Image")

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


04.0.0 00:0130]0[ ܘܗ݂ܘܐ ܟܝܢܐ ܐܝܟ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܢܦܠ݂ ܗܘܐ ܠܗ܀
04.0.0 00:0131]0[ ܘܐܝܟ ܕܐܬܚ̈ܕܬܝ ܗܠܝܢ ܠܘܚ̈ܐ ܒܐܝ̈ܕܝ ܡܘܫܐ܃
04.0.0 00:0132]0[ ܗܟܢ ܚܕܬ ܒܪ ܐܠܗܐ ܠܚ݁ܘܐ ܘܐܕܡ܀
04.0.0 00:0133]0[ ܘܐܝܟ ܕܒܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝܕܝܗ݂ ܡܪܝܐ ܝܗ݂ܒ ܢܡܘܣܐ܃
04.0.0 00:0134]0[ ܐܦ ܠܟܝܢܐ ܒܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝ݂ܕܝܗ݂ ܥܒ݂ܕ ܦܘܪܩܢܐ܀
04.0.0 00:0135]0[ ܥܒ݂ܕ ܐܠܗܐ ܗܠܝܢ ܠܘܚ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ܃
04.0.0 00:0136]0[ ܘܝܗ݂ܒ ܠܗ ܠܡܘܫܐ ܕܢܥܒ݂ܕ ܗܠܝܢ ܕܐܬܚ݁ܕܬܝ ܗ̈ܘܝ܀
04.0.0 00:0137]0[ ܡܛܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܘܫܐ ܨܘܪܬܗ ܕܒܪ ܐܠܗܐ܃
04.0.0 00:0138]0[ ܥ݂ܠ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܕܢܬܩܢ ܠܘܚ̈ܐ ܐܬܗ݀ܝܡܢ ܗܘܐ܀
04.0.0 00:0139]0[ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܢܒܝܐ ܐܟܘܬܝ ܩ݁ܪܐ ܗܘܐ ܠܗ܃
04.0.0 00:0140]0[ ܠܒܪ ܐܠܗܐ ܕܗܘܝܘ ܡܚ݁ܕܬ ܠܕܒܝܬ ܐܕܡ܀
04.0.0 00:0141]0[ ܚ݂ܣ ܐܠܗܐ ܥܠ ܢܡܘܣܐ ܕܐܬܚ݁ܒ݂ܠ ܗܘܐ܃
04.0.0 00:0142]0[ ܘܦܩܕܗ݂ ܠܡܘܫܐ ܕܢܬ݂ܩܢ ܠܘܚ̈ܐ ܕܐܬܬܒ݂ܪܝ ܗܘ̈ܝ܀
04.0.0 00:0143]0[ ܚ݂ܣ ܬܘܒ ܕܚܙܝ݂ܗܝ ܐܦ ܠܟܝܢܐ ܕܐܒܕ ܗܘܐ ܠܗ܃
04.0.0 00:0144]0[ ܘܫ݂ܕܪ ܠܒܪܗ ܒܥ݂ܝܗܝ ܠܐܒ݂ܝܕܐ ܘܫ݁ܩ݂ܠܗ ܘܣܠ݂ܩ܀
04.0.0 00:0145]0[ ܚܘܪ ܐܢܬ ܗܫܐ ܒܗ݀ܝ ܕܐܬܐ݁ܡ݂ܪܬ ܡܢ ܫܘܪܝܐ܃
04.0.0 00:0146]0[ ܕܢܥܒܕ ܐܢܫܐ ܒܨܠܡܢ ܘܚ݂ܙܝ ܠܡ݁ܢ ܐܬܐܡ݂݁ܪܬ܀
04.0.0 00:0147]0[ ‍<‍ܕܡܛܝܒ‍>‍ ܗܘܐ ܕܬܘܒ ܬܢܝܢܘܬ ܢܚܘܬ ܨܝܕܘܗܝ܃
04.0.0 00:0148]0[ ܕܠܐ ܢܚܘܬ ܗܘܐ ܨܝܕ ܢܘܟܪܝܐ ܒܨܠܡܢ ܥܒܕܗ܀
04.0.0 00:0149]0[ ܘܕܝܕܥ ܗܘܐ ܕܡܘܣܦ ܗ݀ܘܐ ܠܗ ܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝܕܝܗ݂܃
04.0.0 00:0150]0[ ܕܡܘܬܗ ܝܗܒ݂ ܠܗ ܕܢܣܒܝܗ݀ ܡܢܗ ܡܐ ܕܦܪܩ ܠܗ܀
04.0.0 00:0151]0[ ܐܦ ܐܪܡܝܐ ܒܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝܕܝܗ݂ ܕܗ݀ܘ ܦܚܪܐ܃
04.0.0 00:0152]0[ ܚ݂ܙܐ ܗܘܐ ܕܐܬ݂ܩܢ ܡܐܢܐ ܕܚܨܦܐ ܐܝܟ ܕܒܪܐܙܐ܀
04.0.0 00:0153]0[ ܒܥ݂ܐ ܗ݀ܘܐ ܡܪܝܐ ܕܢܚܘܐ ܠܗ ܕܐܝܟܢ ܗ݀ܦܟ܃
04.0.0 00:0154]0[ ܒ݁ܕܩ ܡ݁ܬܩ݁ܢ ܨܠܡܗ ܕܐܕܡ ܕܐܬܚ݁ܒ݂ܠ ܗܘ݁ܐ܀
04.0.0 00:0155]0[ ܘܫܕܪܗ݀ ܘ݁ܢܚ݂ܬ ܨܝܕ ܦܚܪܐ ܘܚ݁ܙܐ ܬܡܢ܃
04.0.0 00:0156]0[ ܡܐܢܐ ܕܚܨܦܐ ܕܐܬܚ݁ܒ݂ܠ ܗܘ݁ܐ ܒܝܬ ܦܚܪܐ܀
04.0.0 00:0157]0[ ܘܕܩ݂ܝܡ ܗ݀ܘܐ ܗ݀ܘ ܐܘܡܢܐ ܕܥܒܕ ܗ݀ܘܐ ܠܗ܃
04.0.0 00:0158]0[ ܐܬܩ݂ܢ ܓܡܪܗ ܘܗ݂ܘܐ ܫ݂ܦܝܪ ܡܐܢܐ ܚܕܬܐ܀
04.0.0 00:0159]0[ ܘܒܝܕ ܗܕܐ ܐܠܦ݂ ܬܡܢ ܗ݀ܘ ܐܪܡܝܐ܃
04.0.0 00:0160]0[ ܕܗܟܢ ܡ݁ܬܩܢ ܡܪܝܐ ܠܐܕܡ ܕܐܬܚ݁ܒ݂ܠ ܗ݀ܘܐ܀
04.0.0 00:0161]0[ ܢܚ݂ܬ ܟܕ ܓܒܠ݂ܗ ܘܢܚ݂ܘܬ݁ ܐܝܬ ܠܗ ܘܟܢ ܡܬܚ݁ܕܬ܃
04.0.0 00:0162]0[ ܕܐܦ ܐܘܡܢܐ ܒܬܪܬܝܢ ܓܡܪܗ ܠܡܐܢܐ ܕܥܒܕ܀
04.0.0 00:0163]0[ ܐܕܡ ܐܝܬܘܗܝ ܡܐܢܐ ܕܛܝܢܐ ܘܟܕ ܓܒܠܗ ܗܘܐ܃
04.0.0 00:0164]0[ ܢܩ݂ܒ ܒܗ ܚܘܝܐ ܘܥܠ ܕܪܦܐ ܗܘܐ ܐܬܚ݁ܒ݂ܠ ܠܗ܀
04.0.0 00:0165]0[ ܘܐܘܣܦ݂ ܡܪܝܐ ܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝܕܝܗ݂ ܠܛܝܢܗ ܕܐܕܡ܃
04.0.0 00:0166]0[ ܘܥܒܕܗ ܡܐܢܐ ܕܠܐ ܡܚ݁ܒ݂ܠ ܠܗ ܐܦܠܐ ܡ݁ܘܬܐ܀
04.0.0 00:0167]0[ ܬ݂ܐ ܐܪܡܝܐ ܕܝܠ݂ܦ ܪܐܙܐ ܡܢ ܦܚܪܐ܃
04.0.0 00:0168]0[ ܘܚ݂ܙܝ ܒܡܫܝܚܐ ܕܒܗ ܐܬܚ݂݁ܕܬ ܨܠܡܗ ܕܐܕܡ܀
04.0.0 00:0169]0[ ܗ݀ܘ ܐܘܡܢܐ ܒܡܐܢܐ ܕܚܨܦܐ ܛܘܦܣܐ ܝܗ݂ܒ ܠܟ܃
04.0.0 00:0170]0[ ܘܗܐ ܓܡ݂ܝܪ ܛܘܦܣܐ ܘܓܠ݂ܐ ܪܐܙܐ ܕܒܪ ܐܠܗܐ܀
04.0.0 00:0171]0[ ܐܬܩ݁ܢ݂ܗ ܠܐܕܡ ܕܐܬܚ݁ܒ݂ܠ ܗܘ݁ܐ ܒܗ݀ܘ ܫܘܪܝܐ܃
04.0.0 00:0172]0[ ܘܗܐ ܓܡ݂ܝܪ ܘܥܒܝ݂ܕ ܡܐܢܐ ܪܚܝܡܐ ܨܝܕ ܫܘܠܡܐ܀
04.0.0 00:0173]0[ ܘܠܥ݂ܒܪ̈ܝܐ ܐܦ݂ܩ ܡܪܝܐ ܡܢ ܓܘ ܡܨܪܝܢ܃
04.0.0 00:0174]0[ ܘܐܘܣ݂ܦ ܐܢܘܢ ܒܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝܕܝܗ݂ ܡܢ ܓܘ ܐܬܘܪ܀
04.0.0 00:0175]0[ ܘܒܗܘܢ ܨܝܪܐ ܗ݀ܝ ܩܕܡܝܬܐ ܒܪܝܬܗ ܕܐܕܡ܃
04.0.0 00:0176]0[ ܐܦ ܦܘܪܩܢܐ ܕܗܘܐ ܠܥܠܡܐ ܒܬܢܝ݂ܐ ܕܐܝܕܐ܀
04.0.0 00:0177]0[ ܘܠܐ ܦܘ݂ܢܝܐ ܐܚܪܢܐ ܠܥܠܡܐ ‍<‍ܪܫܝܡ‍>‍ ܒܟܬܒܐ܃
04.0.0 00:0178]0[ ܘܠܐ ܦܘܪܩܢܐ ܐܚܪܢܐ ܠܥܠܡܐ ܐܠܐ ܒܒܪܐ܀
04.0.0 00:0179]0[ ܡܛܠܬܗ ܡ̈ܬܠܐ ܘܛܘ̈ܦܣܐ ܐܦ ܦ̈ܠܐܬܐ܃
04.0.0 00:0180]0[ ܐܦ ܦܘܪ̈ܩܢܐ ܐܦ ܓܠܝܢ̈ܐ ‍<‍ܕܢܒܝܘܬܐ‍>‍܀

▼ later lines


next chapter