← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 4 ("Let Us Make Man in Our Image")

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


04.0.0 00:0180]0[ ܐܦ ܦܘܪ̈ܩܢܐ ܐܦ ܓܠܝܢ̈ܐ ‍<‍ܕܢܒܝܘܬܐ‍>‍܀
04.0.0 00:0181]0[ ܒܒܪܗ ‍<‍ܓܒܠܗ ܐܒܐ‍>‍ ܠܐܕܡ ܟܕ ܓܒ݁ܠ ܠܗ܃
04.0.0 00:0182]0[ ܘܒܗ ܒܕܡܘܬܐ ܕܦܓܪܢܘܬܗ ܬܩܢ ܨܘܪܬܗ܀
04.0.0 00:0183]0[ ܒܨܘܪܬܗ ܕܒܪܐ ܗ݀ܝ ܕܒܓܠܝܐ ܠܥܠܡܐ ܢܦܩ݂ܬ܃
04.0.0 00:0184]0[ ܒܗ݀ ܨܪܗ ܗܘܐ ܠܗ݀ܘ ܪܫ ܛܘܗܡܐ ܟܕ ܒܪܐ ܠܗ܀
04.0.0 00:0185]0[ ܒܫܡܝܢܐ ܐܕܡ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ܀
04.0.0 00:0186]0[ ܚ݂ܪ ܗܘܐ ܐܒܐ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ ܥ݁ܒܕܗ݂ ܠܐܕܡ܀
04.0.0 00:0187]0[ ܕܒܪ ܐܠܗܐ ܕܩܕܡ ܫܡܫܐ ܫܡܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ܃
04.0.0 00:0188]0[ ܝܗ݂ܒ ܗܘܐ ܕܡܘܬܗ ܕܢܬܝ݁ܩܪ ܒܗ ܥܦܪܐ ܕܐܕܡ܀
04.0.0 00:0189]0[ ܥܠ ܒܩܝ݁ܡܐ ܥܡܗ ܕܥܦܪܐ ܟܕ ܓܒܠ ܠܗ܃
04.0.0 00:0190]0[ ܕܐܦ ܐܢ ܢ݁ܦ݂ܠ ܐܘ ܡܬܚ݁ܒ݂ܠ ܡܬ݂ܩܢ ܗܘ ܠܗ܀
04.0.0 00:0191]0[ ܘܡܛܘܠ ܗܢܐ ܩ݁ܕܡ ܝܗ݂ܒ ܠܗ ܨܠܡܐ ܪܒܐ܃
04.0.0 00:0192]0[ ! ܠܼܢܸ ܡܼܣܣܼܢܓ ܼܢ ܬܸܚܬ
04.0.0 00:0193]0[ ܕܢܗ݂ܘܐ ܥܠܬ݂ܐ ܠܥܦܪܐ ܕܓܒ݂ܠ ܕܠܐ ܢܐܒܕ ܠܗ܀
04.0.0 00:0194]0[ ܬܗ݂ܘܐ ܒܥܬܐ ܥܠܘܗܝ ܕܐܒ݂ܝܕܐ ܒܥܡ݂ܠܐ ܪܒܐ܀
04.0.0 00:0195]0[ ܕܐܦܢ ܥܪܨܐ ܥܕܡܐ ܠܚ̈ܫܐ ܘܠܙܩܝܦܘܬܐ܃
04.0.0 00:0196]0[ ܢܐܬܐ ܡܪܗ ܡܛܠܬܗ ܡܐ ܕܡܫܟ݂ܚ ܠܗ܀
04.0.0 00:0197]0[ ܐܠܘ ܨܠܡܗ ܠܐ ܚܠ݂ܝܛ ܗܘܐ ܒܗ ܒܥܦܪܗ ܕܐܕܡ܃
04.0.0 00:0198]0[ ܗܠܝܢ ܚܫ̈ܐ ܒܪܐ ܥܠ ܐܦܘ̈ܗܝ ܠܐ ܣܒ݁ܠ ܗܘܐ܀
04.0.0 00:0199]0[ ܘܡܛܠܗܢܐ ܟܕ ܒܪܐ ܗܘܐ ܝܗܒ ܠܗ ܨܠܡܗ܃
04.0.0 00:0200]0[ ܕܠܐ ܬܐܡܢ ܠܗ ܒܗ ܡܐ ܕܚ̈ܐܫ ܗܘܐ ܡܛܠܬܗ܀
04.0.0 00:0201]0[ ܨܠܡܗ ܝܗ݂ܒ ܠܗ ܘܐܪܡܝ ܥܠܘܗܝ ܚܘܒܠܐ ܥܠ ܐܕܡ܃
04.0.0 00:0202]0[ ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܐܕܡ ܢܬܠ ܨܠܡܗ ܒܚܪܬܐ ܠܒܪܐ܀
04.0.0 00:0203]0[ ܨܒܐ ܒܪܘܝܐ ܕܐܕܡ ܢܐܪܒ ܐܝܟ ܐܠܗܐ܃
04.0.0 00:0204]0[ ܘܒܪܗ ܢܙܥܪ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܡܐ ܕܦܪܩ ܠܗ܀
04.0.0 00:0205]0[ ܘܒܗ݀ܘ ܨܠܡܐ ܕܝܗ݂ܒ ܗܘܐ ܡܪܐ ܠܥܒܕܗ ܐܝܪܒ܃
04.0.0 00:0206]0[ ܘܗܐ ܥܠ݂ܬܐ ܩ݂ܪܬܗ ܠܒܪܐ ܢܡܘܬ ܥܠ ܐܦܘܗܝ܀
04.0.0 00:0207]0[ ܚܣ݁ܡ ܗ݀ܘܐ ܚܘ݂ܝܐ ܘܡܢ ܗ݀ܘ ܪܘܡܐ ܒܪܝܟܐ ܕܥܕܝܢ܃
04.0.0 00:0208]0[ ܓ݂ܪ ܗ݀ܘܐ ܘܐܚ݂ܬܗ ܘܐܥ݂ܠ ܣ݁ܚܦ݂ܗ ܒܚ݂̈ܙܐ ܕܫܝܘܠ܀
04.0.0 00:0209]0[ ܘܕܫ݂ܗ݀ ܘܫ݁ܚܩ݁ܗ ܘܥ݁ܒܕܗ ܥܦܪܐ ܐܝ݁ܟ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ܃
04.0.0 00:0210]0[ ܘܐܬܚ݁ܒ݂ܠ ܗ݀ܘܐ ܟܠ ܨܘܪܬܗ ܫܦܝܪܬܐ܀
04.0.0 00:0211]0[ ܘܥܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܨܠܡܐ ܪܒܐ ܒܥܬܐ ܪܒܬܐ܃
04.0.0 00:0212]0[ ܗ݀ܘ݂ܬ݁ ܠܗ ܠܐܒܐ ܡܛܠܬܗ݂ ܕܠܐ ܢܐܪܒ ܗܘܐ܀
04.0.0 00:0213]0[ ܘܠܝܚܝ݂ܕܝܗ ܫ݂ܕܪ ܒܬܪܗ ܕܢܚ݂ܘܬ ܢܒܥܝ݂ܘܗܝ܃
04.0.0 00:0214]0[ ܘܫܦܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܠܐ ܐܪܦ݂ܝ ܗܘܐ ܠܨܠܡܗ ܢܐܒ݂ܕ܀
04.0.0 00:0215]0[ ܕܢܦ݂ܪܘܩ ܨܠܡܗ ܐܫܠ݂ܡ ܠܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ܃
04.0.0 00:0216]0[ ܕܠܐ ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܕܢܪܦ݂ܐ ܨܠܡܗ ܒܥܘܡܩܐ ܕܫܝܘܠ܀
04.0.0 00:0217]0[ ܘܥܠܗ݀ܝ ܩ݁ܕܡ ܝܗܒ ܠܗ ܨܠܡܗ ܡܢ ܫܘܪܝܐ܃
04.0.0 00:0218]0[ ܕܗ݂ܘ ܢܗ݂ܘܐ ܠܗ ܥܠ݂ܬܐ ܠܚܝ̈ܐ ܨܝܕ ܫܘܠܡܐ܀
04.0.0 00:0219]0[ ܡܟܝܠ ܗܫܐ ܡܐ ܕܫ݁ܡܥ ܐܢܬ ܠܐܒܐ ܕܐܡ݁ܪ܃
04.0.0 00:0220]0[ ܢܥ݂ܒܕ ܐܢܫܐ ܒܨܠܡܢ ܚ݂ܘܪ ܐܢܬ ܒܒܪܐ ܕܕܢ݂ܚ܀
04.0.0 00:0221]0[ ܕܥܠ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܐܕܡ ܨܠܡܗ ܕܗ݀ܝ ܪܒܘܬܐ܃
04.0.0 00:0222]0[ ܗܘ݂ܬ݁ ܡܐܬܝܬܐ ‍{‍ܕܡܪܣ‍}‍‍<‍ܕܡܪܗ‍>‍ ܨܝܕܘܗܝ ܡ݁ܛܠ ܚܘܒܗ܀
04.0.0 00:0223]0[ ܡܢ ܟܕ ܗܘ݁ܐ ܪܚܝ݂ܡ ܗܘܐ ܐܕܡ ܥܠ ܒܪܘܝܐ܃
04.0.0 00:0224]0[ ܕܐܦ ܡܢ ܕܐܣܟ݂ܠ ܝ݁ܩܝ݂ܪ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܟܕ ܚܐܪ ܒܗ܀
04.0.0 00:0225]0[ ܚ݂ܛܐ ܘܠܐ ܠܛܗ ܕܚܘܒܗ ܒܗ ܗܘܐ ܘܠܐ ܣ݂݁ܢܐ ܠܗ܃
04.0.0 00:0226]0[ ܘܕܠܐ ܢܠܘ݂ܛܗ ܠ݂ܛ ܗܘܐ ܠܐܪܥܐ ܡܛܠܬܗ܀
04.0.0 00:0227]0[ ܒܣܒܪܐ ܠ݂ܛܗ ܟܕ ܐܦܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ܃
04.0.0 00:0228]0[ ܘܕܠܐ ܠ݂ܛܗ ܚ݁ܘ݂ܝ ܪܦ݁ܝܐ ܘܡ݁ܥ݂ܠ ܗܘ ܠܗ܀
04.0.0 00:0229]0[ ܠܒܥܠܕܒܒܐ ܕܠܐ ܪܡܐ ܗܘܐ ܟܕ ܡ݁ܦ݂ܩ ܠܗ܃
04.0.0 00:0230]0[ ܐܠܐ ܠܪܚܡܐ ‍<‍ܡܣܩܝ‍>‍ ܟܠܝܠ ܨܝܕ ܚܒܝ݂ܒܗ܀

▼ later lines


next chapter