← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 4 ("Let Us Make Man in Our Image")

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


04.0.0 00:0230]0[ ܐܠܐ ܠܪܚܡܐ ‍<‍ܡܣܩܝ‍>‍ ܟܠܝܠ ܨܝܕ ܚܒܝ݂ܒܗ܀
04.0.0 00:0231]0[ ܟܕ ܐܬܟܣܝ ܛܪ̈ܦܝ ܬܐܢ̈ܐ ܥܠ ܦܘܪܣܗ܃
04.0.0 00:0232]0[ ܠܒ݂ܘܫܐ ܥܒ݂ܕ ܠܗ ܕܠܐ ܢ݁ܦܩ݂ܗ ܗܘܐ ܥܪܛܠܐܝܬ܀
04.0.0 00:0233]0[ ܐܝܨܦ ܕܠܗ ܕܢܚ݁ܘܐ ܠܗ ܕܠܐ ܣܢ݂ܐ ܠܗ܃
04.0.0 00:0234]0[ ܕܐܠܘ ܣܢ݂ܝܗܝ ܗܘܐ ܠܐ ܡܠܒܫ ܗܘܐ ܘܡܢܟ݂ܦ ܠܗ܀
04.0.0 00:0235]0[ ܕܝ݁ܩܝܪ ܗܘܐ ܠܗ ܟܕ ܐܣ݂ܟܠ ܒܗ ܠܐ ܠ݂ܛܗ ܗܘܐ܃
04.0.0 00:0236]0[ ܘܡܛܠ ܕܚ݂ܙܝܗܝ ܕܡܦܪܣܝ ܗܘܐ ܠܒ݂ܘܫܐ ܝܗ݂ܒ ܠܗ܀
04.0.0 00:0237]0[ ܘܒܝܕ ܗܠܝܢ ܪܡ݁ܙ ܗܘܐ ܠܗ ܥܠ ܦܘܢܝ݂ܐ܃
04.0.0 00:0238]0[ ܕܡ݁ܥ݂ܠ ܗܘ ܠܗ ܒܙܒܢܐ ܕܣ݁ܡ ܠܗ ܕܢܬܦ݁ܢ݂ܐ ܒܗ܀
04.0.0 00:0239]0[ ܗܟܢ ܐܚ݁ܒ݂ܗ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܡܪܝܐ ܠܐܕܡ܃
04.0.0 00:0240]0[ ܘܣ݁ܗܕܐ ܗܕܐ ܕܣܥ݂ܪ ܥܡܗ ܨܝܕ ܫܘܠܡܐ܀
04.0.0 00:0241]0[ ܐܝܚܝܕܝ݂ܗ ܝܗ݂ܒ ܠܙܩܝܦܐ ܡܛܠܬܗ܃
04.0.0 00:0242]0[ ܘܕܢܚܘ ܟܠܗܝܢ ܫܦܝ݂ܪ̈ܬܐ ܒܕܢܚ݂ܐ ܕܒܪܗ܀
04.0.0 00:0243]0[ ܡ݂ܟܣ݂ܐ ܟܣܐ ܗܘܐ ܚܘܒܗ ܕܐܒܐ ܡܢ ܒܪ̈ܝܬܐ܃
04.0.0 00:0244]0[ ܘܓ݁ܠܝܗܝ ܒܒܪܗ ܘܝܠ݂ܦ ܥܠܡܐ ܟܡܐ ܪܚܡ ܠܗ܀
04.0.0 00:0245]0[ ܒܐܠܗܐ ܓܝܪ ܠܘ ܪܥܝܢܐ ܐܬܚܕܬ ܒܗ܃
04.0.0 00:0246]0[ ܕܒܙܒܢ ܣ݁ܢܐ ܘܒܙܒܢ ܪܚ݁ܡ ܠܒܝܬ ܐܕܡ܀
04.0.0 00:0247]0[ ܡܪܚܡ ܪܚ݁ܡ ‍<‍ܡܢ ܟܕ‍>‍ ܒܪܐ ܘܡܛܠܗܢܐ܃
04.0.0 00:0248]0[ ܢܥܒ݂ܕ ܐܢܫܐ ܒܨܠܡܢ ܐܡܪ ܐܦ ‍<‍ܒܕܡܘܬܢ܀‍>‍
04.0.0 00:0249]0[ ܘܗ݀ܘ ܚܘܫܒܐ ܕܚܘ݂ܒܗ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܝܟܢ ܕܐܝܬܘܗܝ܃
04.0.0 00:0250]0[ ܐܦܩ݂ܗ ܠܓܠܝܢܐ ܒܙܩܝܦܘ݂ܬܐ ܕܐܝܚܝܕܝ݂ܗ܀
04.0.0 00:0251]0[ ܒܚܘ݂ܒܗ ܢܚ݂ܬ ܗܘܐ ܨܝܕ ܒܪ̈ܝܬܐ ܕܢ݁ܒ݂ܪܐ ܐܢܝ̈ܢ܃
04.0.0 00:0252]0[ ܐܝܟ ܕܒܚܘ݂ ܒܗ ܣܠ݂ܩ ܚܒܝܒܗ ܥܠ ‍<‍ܓܓܘܠܬܐ܀‍>‍
04.0.0 00:0253]0[ ܐܠܐ ܠܐ ܓܝܪ ܡܛܠ ܚܘ݂ܒܗ ܒܪܐ ܒܪ̈ܝܬܐ܃
04.0.0 00:0254]0[ ܠܘ ܩܢܝܢܐ ܕܠܐ ܚܫܚ ܠܗ ܩ݁ܢܐ ܗܘܐ ܠܗ܀
04.0.0 00:0255]0[ ܐܪܥܐ ܠܐܢܫ݂ܐ ܘܠܡ̈ܠܐܟܐ ܫܡܝܐ ܐܬܩ݂ܢ܃
04.0.0 00:0256]0[ ܝܡܡ̈ܐ ܠܢܘ̈ܢܐ ܘܛܘܪ̈ܐ ܠܕܝ̈ܨܐ ܘܠܚܝ̈ܘܬܐ܀
04.0.0 00:0257]0[ ܫܡܫܐ ‍<‍ܠܢܘܗܪܐ‍>‍ ܘܣܗܪܐ ܕܢܥܒܕ ܟܠ ܫܘܚܠܦܝܢ܃
04.0.0 00:0258]0[ ܥܢܢܐ ܠܡܛܪܐ ܘܪ̈ܘܚܐ ܠܡܫܒܐ ܘܠܟܡ݂ܘ̈ܢܐ܀
04.0.0 00:0259]0[ ܟܘܟܒ̈ܐ ܠܙܒܢ̈ܐ ܘܠܥܕܢܐ ܘܠܕܘܒܪ̈ܐ܃
04.0.0 00:0260]0[ ܘܟܠܗ ܪܗܛܐ ܕܗܠܝܢ ܟ̈ܠܗܝܢ ܡܛܠ ܐܕܡ܀
04.0.0 00:0261]0[ ܠܐܠܗܐ ܓܝܪ ܠܐ ‍<‍ܡܗܢܝܢ‍>‍ ܠܗ ܥܒ̈ܕܐ ܕܥܒ݂ܕ܃
04.0.0 00:0262]0[ ܘܐܝܢ݁ܐ ܦܘܪܣܐ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢܗܘܢ ܕܒܪܐ ܐܢܘܢ܀
04.0.0 00:0263]0[ ܐܢܗ݂ܘ ܕܩܪܒ ܠܢܘܗܪܐ ܨܝܕܘܗܝ ܐܝܟ ܛܠܠܐ ܗ݀ܘ܃
04.0.0 00:0264]0[ ܘܡܛܠ ܡ݁ܢ݂ܘ ܒܪܘܗܝ ܗܘܐ ܠܢܘܗܪܐ ܕܠܐ ܚܫܚ ܠܗ܀
04.0.0 00:0265]0[ ܡܛܘ݂ܠ ܨܝܕܘܗܝ ܟܠܗ ܪܗ݂ܛܐ ܕܟܠ ܒܪ̈ܝܬܐ܃
04.0.0 00:0266]0[ ܕܠܗ ܠܐ ܡ݁ܗ݂ܢܐ ܐܦܠܐ ܡܕܡ ܡܢ ܬܘܩ̈ܢܐ܀
04.0.0 00:0267]0[ ܡܛܠ ܐܕܡ ܩ݂ܡ ܒܪ̈ܝܬܐ ‍<‍ܘܬܘܩܢܝܗܝܢ܃‍>‍
04.0.0 00:0268]0[ ܡܛܠܗܢܐ ܥܒ݂ܕܗ ܒܨܠܡܗ ܕܢ݂ܩܢ݂ܐ ܐܢܝ̈ܢ܀
04.0.0 00:0269]0[ ܕܬܗ݂ܘܐ ܒܪ̈ܝܬܐ ܚܙܝܐ ܨܠܡܗ ܕܡܪܝܐ ܒܐܕܡ܃
04.0.0 00:0270]0[ ܘܕܚܠܐ ܡܢܗ ‍<‍ܘܡܫܬܡܥܐ‍>‍ ܠܗ ‍<‍ܕܗܝܘ‍>‍ ܡܪܝܗ܀
04.0.0 00:0271]0[ ܐܠܗܐ ܝܗ݂ܒ ܠܗ ܠܥܦܪܐ ܕܡܘܬܗ ܕܢܬܝ݁ܩܪ ܒܗ܃
04.0.0 00:0272]0[ ܡܛܠ ܒܪ̈ܝܬ݂ܐ ܢܗܘܐ ܕܚܠܐ ܘܨܠܡܐ ܠܒܝܫ ܒܗ܀
04.0.0 00:0273]0[ ‍[‍܂܂܂݁‍]‍ ܗܘܐ ܐܕܡ ܡܢ ܫܘܪܝܐ܃
04.0.0 00:0274]0[ ܘܡܛܠܗܢܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܟܠ ܒܪ̈ܝܬܐ܀
04.0.0 00:0275]0[ ܘܗܢܐ ܚܘܒܐ ܪܒܐ ܐܝܬ ܠܗ ܚܪܢܐ ܨܝܕܘ̈ܗܝ܃
04.0.0 00:0276]0[ ܘܐܠܗܐ ܐܫܠ݂ܡ ܠܐܝܚܝܕܝ݂ܗ ܢܡ݂ܘܬ ܥܠ ܐܦܘܗܝ܀
04.0.0 00:0277]0[ ܠܘ ܬܪܥ݂ܝܬܐ ܚܕܬܐ ܢܒܥܬ݂ ܡܢ ܐܠܗܐ܃
04.0.0 00:0278]0[ ܘܪܚܡܗ ܠܐܕܡ ܘܦܪܩܗ ‍<‍ܒܒܪܗ‍>‍ ܒܚܪܬ ܙܒܢ̈ܐ܀
04.0.0 00:0279]0[ ܗܘܝܘ ܚܘܒܐ ‍<‍ܗܘ‍>‍ ܩܕܡܝܐ ܘܠܐ ܐܫܬܚܠܦ܃
04.0.0 00:0280]0[ ܕܒܫܘܪܝܐ ܘܒܫܘܠܡܐ ܐܚܒܗ ܠܐܕܡ܀

▼ later lines


next chapter