← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 11 (Against the Jews 4 on Jesus as the Son of God)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


11.0.0 00:0000]0[ ‍<‍ܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ#2#‍>‍ ܡܐܡܪܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܠܘܩܒܠ ܝܗ̈ܘܕܝܐ/ܝܘ̈ܕܝܐ#2#/܀
11.0.0 00:0001]0[ ܥܡܐ ܐ݁ܡܪ ܕܐܠܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ܃
11.0.0 00:0002]0[ ܠܡ݁ܢ/ܠܡܘܢ#2#/ ܠܐ ܓܠܝܗܝ ܗܘܐ ܠܕܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܐ ܕܒܝܬ ܫܝܬ ܘܐܢܘܫ܂
11.0.0 00:0003]0[ ܠܡ݁ܢ/ܠܡܘܢ#2#/ ܐܬܟܣܝ ܫܪܒܗ ܡܢ ܢܘܚ ܘܡܢ ܐܒܪܗܡ܃
11.0.0 00:0004]0[ ܘܠܐ ܐܪܓܫ ܒܗ ܐܦ ܐܝܣܚܩ ܐܦ ܠܐ ܝܥܩܘܒ܂
11.0.0 00:0005]0[ ܥܠ ܡ݁ܢ/ܡܘܢ#2#/ ܠܐ ܓ݂ܠܐ ܠܗܠܝܢ ܟܐܢ̈ܐ ܒܗܠܝܢ ܕܪ̈ܐ܃
11.0.0 00:0006]0[ ܐܠܐ ܠܚܪܬܐ/ܒܚܪܬܐ#2#/ ܒܫܘܠܡ ܙܒ̈ܢܐ ܓܠܝܗܝ ܠܒܪܝܬܐ܂
11.0.0 00:0007]0[ ܡܕܡ ܚܕܬܐ ܐܢ ܡܬܡܠܠ ܠܐ ܫ݁ܡܥ ܐܢܐ܃
11.0.0 00:0008]0[ ܘܐܢ ܡܢ ܪܝܫܗ ܕܥܠܡܐ ܠܝܬܘܗܝ ܠܐ ܬܐܡܪ ܠܝ܂
11.0.0 00:0009]0[ ܐܠܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ ܐܝܟ ܕܐ݁ܡܪ ܐܢܬ܃
11.0.0 00:0010]0[ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܠܟܠܗ ܥܠܡܐ ܡܚܘܐ ܗܘܐ ܠܗ܂
11.0.0 00:0011]0[ ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܚܪܬܐ ܢ݁ܛܪ ܗܘܐ ܠܗ ܘܟܢ ܓܠܐ ܠܗ܃
11.0.0 00:0012]0[ ܒܬܪ ܕܥ݂ܒܪܘ ܙܒ̈ܢܐ ܕܥܠܡܐ ܘܗܐ ܢܘܦܐ ܠܗ܂
11.0.0 00:0013]0[ ܐܠܐ ܣܢܝܐ ܕܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܕܝ݂ܢܐ ܢܐܡܪ܃
11.0.0 00:0014]0[ ܐ݁ܡܪ ܡܕܝܢ ܠܘܩܒܠ ܡܠ̈ܘܗܝ ܟܕ ܒܣܪ ܐܢܐ܂
11.0.0 00:0015]0[ ܡܐ ܕܙܟܝ݂ܬܗ ܠܘ ܙܟܘܬܐ ܡܬܚܫܒܐ ܠܝ܃
11.0.0 00:0016]0[ ܕܗ݂ܝ ܡܢ ܢܦܫܗ݀ ܚܝܒܐ ܟܠ ܝܘܡ ܕܓܠܘܬܐ܂
11.0.0 00:0017]0[ ܡ݁ܢ ܠܐ ܙ݁ܟܐ ܠܐܝܢܐ ܕܢܦܝܠ ܡܢ ܐܠܗܐ܃
11.0.0 00:0018]0[ ܐܘ ܡ݁ܢ ܣ݁ܒܪ ܡܐ ܕܙܟ݁ܐ ܠܗ ܕܙ݂ܟܐ ܡܕܡ܂
11.0.0 00:0019]0[ ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܕܢܕܪܘܫ ܐܟܒܪ/ܟܒܪ#2#/ ܚܝܒܘܬܐ ܗܝ܃
11.0.0 00:0020]0[ ܕܕܘ݂ܐ ܗ݂ܘ ܣ݁ܓܝ ܘܓܠܝܐ ܠܥܠܡܐ ܕܓܠܘܬܗ܂
11.0.0 00:0021]0[ ܒܓܢ ܟܐܢܘܬܐ ܬܝ ܕܘܢ/ܕܘܢܝ#2#/ ܡ̈ܠܝ ܘܒܚܘܪܝ ܐܢ̈ܝܢ܃
11.0.0 00:0022]0[ ܘܟܠܗ ܥܠܡܐ ܢܫ݂ܡܥ ܩܘܫܬܐ ܕܡܬܡܠܠ ܒܝ܂
11.0.0 00:0023]0[ ܬܒܝ ܒܡܨܥܬܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܒܝܬ ܠܝ ܐܦ ܠܗ܃
11.0.0 00:0024]0[ ܕܪܘܡܐ ܘܥܘܡܩܐ ܢܗܘܘܢ ܓܚܟܝܢ ܥܠ ܡܦܘܠܬܗ/ܚܝܒܐ#2#/܂
11.0.0 00:0025]0[ ܝܐܐ ܠܐܒܐ ܕܢ݂ܛܪ ܐܪܙܐ ܕܝܚܝܕܝܗ/ܠܝ݂ܚܝܕܝܗ#2#/܃
11.0.0 00:0026]0[ ܘܐܠܐ ܠܚܪܬܐ ܠܐ ܓ݂ܠܐ ܠܥܠܡܐ ܥܠ ܚܒܝܒܗ܂
11.0.0 00:0027]0[ ܚܪ ܐܠܗܐ ܒܟܠܗܘܢ ܙܒ̈ܢܐ ܐܝܟ ܝ݁ܕܥ ܟܠ܃
11.0.0 00:0028]0[ ܘܚ݂ܙܐ ܠܙܒܢܐ ܕܥܐܠܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܦܬܟܪ̈ܐ ܠܐܪܥܐ܂
11.0.0 00:0029]0[ ܘܢܛܪܗ ܠܒܪܗ ܕܢܥ݂ܒܪ ܙܒܢܐ ܕܦܬܟܪܘܬܐ܃
11.0.0 00:0030]0[ ܘܟܢ ܓܠܐ ܠܗ ܕܢܥܩܘܪ ܨܠ̈ܡܐ ܡܢ ܐܪ̈ܥܬܐ܂
11.0.0 00:0031]0[ ܙ݂ܪܥ ܣܛܢܐ ܒܐܕܢܗ݀ ܕܚܘܐ ܕܓܠܘܬܐ܃
11.0.0 00:0032]0[ ܕܠܐ ܠܡ ܬܗܘܘܢ ܐܝܟ ܐܠܗ̈ܐ ܡܠܠ ܥܡܗ݀܂
11.0.0 00:0033]0[ ܐܪܡܝ ܒܐܕܢܗ݀ ܙܪܥܐ ܕܬܣ݂ܒܪ ܕܐܝܬ ܐܠ̈ܗܐ܃
11.0.0 00:0034]0[ ܘܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܙܪܥܐ ܫ݂ܘܚ ܗܘܐ ܒܕܪܐ ܕܚܡܫܬܥܣܪ܂
11.0.0 00:0035]0[ ܘܒܝܘ̈ܡܬܗ ܕܦܠܓ ܘܐܪܥܘ ܣ݂ܓܝܘ ܐܠ̈ܗܐ܃
11.0.0 00:0036]0[ ܘܐܥ݂ܠܬ ܛܘܥܝܝ ܣܕܪܬ ܨ̈ܠܡܐ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ܂
11.0.0 00:0037]0[ ܘܒܗ ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܚܪ ܐܠܗܐ ܡܢ ܫܘܪܝܐ܃
11.0.0 00:0038]0[ ܘܥܠ ܗ݀ܝ ܢܛܪܗ ܒܟܣܝܐ ܠܪܙܐ ܕܝܚܝܕܝܗ܂
11.0.0 00:0039]0[ ܘܐܠܦܗ ܠܥܠܡܐ ܕܚܕ ܗ݂ܘ ܒܠܚܘܕ ܐܝܬܝܐ ܪܒܐ݁܃
11.0.0 00:0040]0[ ܐܦ ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܐܬܡܠܠ ܡܢ ܫܘܪܝܐ܂
11.0.0 00:0041]0[ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܩܢܘ̈ܡܐ ܕܡܠܬܐ ܘܪܘܚܐ ܠܐ ܨܒܐ ܕܢܓܠܐ/ܢܓܠܐ#2#/܃
11.0.0 00:0042]0[ ܕܠܐ ܢܣ݂ܬܒܪܘܢ ܕܐܠܗ̈ܐ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܣܓ̈ܝܐܐ܂
11.0.0 00:0043]0[ ܘܐܝܟ ܕܒܪ̈ܙܐ ܘܒܦ̈ܠܐܬܐ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܐܘܕܥ܃
11.0.0 00:0044]0[ ܕܠܐ ܡܐ ܕܓ݂ܠܐ ܬܐܡܪ ܗܠܝܢ ܕܗܐ ܐܡ݁ܪ ܐܢܬ܂
11.0.0 00:0045]0[ ܚܦܝܗ ܠܒܪܗ ܡܛܠܬ݁ܟ ܪܚ݁ܡ ܨܠ̈ܡܐ܃
11.0.0 00:0046]0[ ܕܠܐ ܬܣ݂ܒܪ ܠܟ ܕܐܠܗ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܘ ܐܠܗܐ܂

▼ later lines


next chapter