← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 13 (Against the Jews 6: a dispute between the Church and the Synagogue)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


13.0.0 00:0012]0[ ܘܨܝܕܝܢ ܣܝܡܝܢ ܟܠܗܘܢ ܓ̈ܙܐ ܕܐܠܗܘܬܐ܂
13.0.0 00:0013]0[ ܒ̈ܐܝܕܝ ܡܓܥܠ ܒܝܬܐ ܪܒܐ \ܘܟܠܗܘܢ ܥܘܬܪ̈ܘܗܝ /ܕܟܘܠܗܘܢ ܥܘܬܪ̈ܐ#2#/܃
13.0.0 00:0014]0[ ܡ̈ܠܟܐ ܘܟܗ̈ܢܐ ܢܒ̈ܝܐ ܘܟܘܡܪ̈ܐ ܕܐܠܗܘܬܐ܂
13.0.0 00:0015]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܟܠܬܐ ܕܐ݂ܦܩ ܡܘܫܐ ܡܢ ܓܘ ܡܨܪܝܢ܃
13.0.0 00:0016]0[ ܒܚ̈ܝܠܐ ܘܓ̈ܘܢܚܐ ܘܬܡ̈ܝܗܬܐ ܕܠܐ ܡܢܝܢܐ܂
13.0.0 00:0017]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܚ݂ܙܢܝ ܝܡ݂ܐ ܘܥ݂ܪܩ ܕܕܚܝܠܐ ܗܘܝܬ܃
13.0.0 00:0018]0[ ܘܥ݂ܒܕ ܐܘܪܚܐ ܘܝ݂ܗܒ ܠܝ ܐܬܪܐ/ܐܘܪܚܐ#2#/ ܐܗ݀ܠܟ ܒܗ܂
13.0.0 00:0019]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܣ݁ܠܩܬ ܡܢ ܓܘ ܡ̈ܝܐ/ܝܡܐ#2#/ ܒܙܘܚܐ ܪܒܐ܃
13.0.0 00:0020]0[ ܘܩܒܠܢ/ܘܫܩܠܢܝ#2#/ ܚܘܪܒܐ ܘܣ݂ܕܪ ܛܘ̈ܒܐ ܕܢܩ݁ܪܒ ܠܝ܂
13.0.0 00:0021]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܐ݁ܫܬܝܬ ܡ̈ܝܐ ܒܪ̈ܝܟܐ ܡܢ ܛܪܢܐ܃
13.0.0 00:0022]0[ ܘܐ݁ܟܠܬ ܡܢܢܐ ܠܚܡܐ ܕܥܝܪ̈ܐ ܕܐܫ݂ܬܕܪ ܠܝ܂
13.0.0 00:0023]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܪܩܕܘ ܛܘܪ̈ܐ ܩܕܡܝ ܕܪܚܝܡܐ ܗܘܝܬ܃
13.0.0 00:0024]0[ ܘܕܨ̈ܝ ܪ̈ܡܬܐ ܕܢ݁ܠܘܝܢܢ ܟܕ ܥ݁ܒܪܐ ܗܘܝܬ܂
13.0.0 00:0025]0[ ܐܢܐ ܕܗ݂ܘܬ ܠܝ ܥܢܢܐ ܡܛܠܬܐ ܐܬܝ݁ܩܪ/ܕܐܬܝܩܪ#2#/ ܒܗ݀܃
13.0.0 00:0026]0[ ܘܒܥܡܘܕܐ ‍{‍ܕܢܘܕܐ‍}‍‍<‍ܕܢܘܪܐ‍>‍ ܒܠܠܝܐ ܢ݁ܗܝܪܐ ܗܘܝܬ܂
13.0.0 00:0027]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܫ݁ܡܥܬ ܩܠܗ ܕܐܒܐ/ܕܪܡ݁ܐ#2#/ ܡܢ ܛܘܪ ܣܝܢܝ܃
13.0.0 00:0028]0[ ܘܥܡܝ ܕܝܠܝ ܡ݁ܠܠ ܐܦ̈ܝܢ ܒܐܦ̈ܝܢ ܕܐ݁ܗܘܐ/ܐ݁ܗܘܐ#2#/ ܕܝܠܗ܂
13.0.0 00:0029]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܣ݁ܠܩܬ ܠܐܝܟܐ ܕܫܪܝܐ ܫܟܝܢܬܗ ܬܡܢ܃
13.0.0 00:0030]0[ ܘܐܘܫܛ ܝܗܒ ܠܝ ܩ̈ܝܡܐ ܘܕܝ݂ܢ̈ܐ ܡܢ ܥܪ̈ܦܠܐ܂
13.0.0 00:0031]0[ ܐܢܐ ܕܡܛܠܬܝ ܡܨܪܝܢ ܚܪܒܬ ܝܡ݂ܐ ܘܦܠܝܓ ‍<‍ܦܪܥܘܢ ܘܚܢܝܩ#2#/܃
13.0.0 00:0032]0[ ܘܕܠܐ ܥܡܠܐ ܩܕܡܝ ܟܫ̈ܝܢ ܣܝܒܪ̈ܬܐ܂
13.0.0 00:0033]0[ ܐܢܐ ‍<‍ܕܝܢ#2#‍>‍ ܕܚܙܢܝ ܝܘܪܕܢܢ ܢܗܪܐ ܘܟ݂ܠܐ ܫ̈ܦܥܘܗܝ܃
13.0.0 00:0034]0[ ܘܠܚܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܪܡܬ ܫܘܪ̈ܐ ܒܩܠܐ ܣ݁ܚܦܬ܂
13.0.0 00:0035]0[ ܐܢܐ ‍<‍ܐܢܐ#2#‍>‍ ܕܢ݁ܦܩܬ ܠܩܪ̈ܒܝܗܘܢ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ܃
13.0.0 00:0036]0[ ܘܩ݁ܛܠܬ ܡ̈ܠܟܐ ܘܕܫ݁ܬ ܬܓ̈ܐ ܕܫ̈ܠܝܛܢܐ܂
13.0.0 00:0037]0[ ܐܢܐ ܕܡܛܠܬܝ ܒܓܝܪ ܗܘܐ ܫܡܫܐ ܘܠܐ ܡܗ݀ܠܟ ܗܘܐ܃
13.0.0 00:0038]0[ ܕܐܙ݁ܟܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܘܐܚܘܕ ܐܪܥܐ ܕܡܠܝܟܐ ܠܝ܂
13.0.0 00:0039]0[ ܐܢܐ ܕܗܟܢ ܢܨܝܚܐ ܐܢܐ ܘܝܩܝܪܐ ܐܢܐ܃
13.0.0 00:0040]0[ ܡ݁ܢ ܗܝ ܕܡܛܝܐ/ܡܨܝܐ#2#/ ܕܬܐܡܪ ܨܐܝܕܝ ܒܐܪܥܐ ܟܠܗ݀܂
13.0.0 00:0041]0[ ܐ݁ܡܪܐ ܥܕܬܐ ܥܠ ܪܒܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܠܠܬܝ܃
13.0.0 00:0042]0[ ܫܪ̈ܝܪܢ ܓܝܪ/ܕܝܢ#2#/ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܝܟ ܕܐܬܡ̈ܠܠܝ܂
13.0.0 00:0043]0[ ܝ݁ܕܥܐ ܐܢܐ ܠܟܝ ܘܠܪܒܘܬܐ ܕܒܬܘܠܘܬܟܝ܃
13.0.0 00:0044]0[ ܕܡܟܪܟܝ ܡܘܫܐ ܘܣ݂ܒܠܟܝ ܡܪܝܐ ܒܓܘ ܐܫܝܡܘܢ܂
13.0.0 00:0045]0[ ܘܠܐ ܛ݁ܥܝܐ ܠܝ ܕܡ݁ܢ/ܕܡ݂ܢ#2#/ ܗ݀ܘܝܬ ܐܢܐ ܟܕ ܛܠܝܐ ܗ݀ܘܝܬ܃
13.0.0 00:0046]0[ ܕܚܛܦܘܢܝ ܕܝ̈ܘܐ ܘܐܫܬܢܕܘ ܒܝ ܘܚܒܠܘ ܣܪܚܘܢܝ܂
13.0.0 00:0047]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܣܪܝܚܬܐ ܐܡܬܐ ܕܫ̈ܐܕܐ ܘܕܢܗܝܪ̈ܐ܃
13.0.0 00:0048]0[ ܘܚ݁ܫܠܬ ܨܠ̈ܡܐ ܘܦܠܚܬ ܟܠܝܘܡ ܠܣܪܝܩܘܬܐ܂
13.0.0 00:0049]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܣ݁ܡܬ ܒ̈ܣܡܐ ܠܓ̈ܕܐ ܘܠܓܢ̈ܝܬܐ܃
13.0.0 00:0050]0[ ܘܠܟܘܟܒܬܐ ܡ݁ܠܝܬ ܦܬܘܪ̈ܐ ܒܟܠܗ݀ ܬܐܒܝܠ܂
13.0.0 00:0051]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܩ݁ܡܬ ܒܝܬ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܠܡܙܢܝܘ܃
13.0.0 00:0052]0[ ܘܗ݀ܘܝܬ ܫܥܝܐ ܠܥܒܪ̈ܝ ܐܘܪܚܐ ܒ̈ܫܒܝܠܝܗܘܢ܂
13.0.0 00:0053]0[ ܐܢܐ ܕܚ݁ܫܠܬ ܟܠ ܐܠܗ̈ܝܢ ܕܣܪܝܩܘܬܐ܃
13.0.0 00:0054]0[ ܘܣ݁ܕܪܬ ܣ݁ܡܬ ܢ݁ܦܠܬ ܣ݁ܓܕܬ ܠܡܝ݁ܩܪܘ܂
13.0.0 00:0055]0[ ܐܢܐ ܕܠܩܝ̈ܣܐ ܘܟܐܦ̈ܐ ܣ݁ܡܬ ܫܡ ܐܠܗܐ܃
13.0.0 00:0056]0[ ܘܒܪܟܬ ܣܓܕܬ \ܘܠܨܘܪ̈ܬܐ ܘܠܓܢ̈ܝܬܐ /ܘܠܩܢܝ̈ܬܐ ܘܠܨܘܪ̈ܬܐ#2#/܂
13.0.0 00:0057]0[ ܐܢܐ ܕܦ݁ܫܬ ܐܝܟ ܐܪܡܠܬܐ ܕܠܝܬ ܠܗ݀ ܓܒܪܐ܃
13.0.0 00:0058]0[ ܘܟܠ ܡ݁ܢ ܕܐ݂ܬܐ ܐܨܛ݁ܕܝ ܒܝ ܚܫܒܬܗ ܓܒܪܐ܂
13.0.0 00:0059]0[ ܐܢܐ ܛ݁ܥܝܬ ܕܠܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܚܕ ܐܠܗܐ܃
13.0.0 00:0060]0[ ܘܟܠܗܘܢ ܕܝ̈ܘܐ ܕܐܨܛ݁ܕܝܘ ܒܝ ܗܘܘ ܐܠܗ̈ܝ܂
13.0.0 00:0061]0[ ܐܢܐ ܕܐ݁ܩܝܡܬ ܥܠ ܙܘ̈ܝܬܐ ܦܬܟܪ̈ܐ ܚܪ̈ܒܐ܃
13.0.0 00:0062]0[ ܘܐ݁ܝܬܝܬ ܕܒ̈ܚ݂ܐ ܘܝ݁ܗܒܬ ܢܕܪ̈ܐ ܕܐ݁ܫܦܪ ܠܗܘܢ܂

▼ later lines


next chapter