← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 13 (Against the Jews 6: a dispute between the Church and the Synagogue)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


13.0.0 00:0112]0[ ܘܢܦܫܐ ܕܚ݁ܛܝܐ ܗ݂ܝ ܡܬܬܒܥܐ \ܐܟܡܐ ܕܟܬܝܒ /ܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ#2#/܂
13.0.0 00:0113]0[ ܐܒܐ ܟܐܢܐ ܠܒܪܐ ܕܚ݁ܛܐ ܠܐ ܡ݁ܗܢܐ ܠܗ܃
13.0.0 00:0114]0[ ܐܦܠܐ ܠܒܪܐ/ܠܐܡܐ#2#/ ܐܦܠܐ ܠܒܪܬܐ ܟܬܝܒ ܕܡ݁ܦܨܐ܂
13.0.0 00:0115]0[ ܡܪܐ ܕܟܐܢ̈ܐ ܗܐ ܨܠܝܒ ܡܢܟܝ ܥܠ ܓܓܘܠܬܐ܃
13.0.0 00:0116]0[ ܘܓܢܣܟܝ ܪܒܐ ܠܐ ܡܘ݁ܕܐ ܒܟܝ ܕܩܛܘܠܬܐ ܐܢܬܝ܂
13.0.0 00:0117]0[ ܠܐ ܡܘܕܝܢ ܒܟܝ ܗܠܝܢ ܟܐܢ̈ܐ ܘܐܒ̈ܗܬܐ܃
13.0.0 00:0118]0[ ܕܕܡܐ ܕܐܫܬܕܝ ܡܙܝܥ ܠܗ ܠܓܢܣܟܝ ܕܢܥܪܘܩ ܡܢܟܝ܂
13.0.0 00:0119]0[ ܐܝܬ ܗܘ ܚܐܪܬܐ ܕܡܛܠ ܕܐܝܬ ܠܗ݀ ܓܢܣܐ ܪܒܐ܃
13.0.0 00:0120]0[ ܢ݁ܛܪܐ ܢܦܫܗ݀ ܡܢ ܨܘܚ̈ܝܬܐ ܕܠܐ ܬܙܕܠܠ܂
13.0.0 00:0121]0[ ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܛܠ ܓܢܣܟܝ ܪܒܐ ܗܐ ܐܫܬܢܝܬ܃
13.0.0 00:0122]0[ ܘܠܒܪ ܡܪܟܝ ܒܩ݁ܝܣܐ ܬܠܬܝܘܗܝ ܒܝܬ ܓܝ̈ܣܐ܂
13.0.0 00:0123]0[ ܒܬܪ ܥܒܪ̈ܝܐ ܟܦܪܐ ܕܝܫܘܥ/ܒܝܫܘܥ#2#/ ܠܘ/ܕܠܘ#2#/ ܡܪܗ ܗܘ܃
13.0.0 00:0124]0[ ܘܣ݁ܪܒܐ ܒܓܠܝܐ ܕܐܦ ܠܐ ܐܝܬ ܠܗ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ܂
13.0.0 00:0125]0[ ܗܐ ܡܢ ܐܡܬܝ ܫܡܥܬ ܐܪܥܐ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ܃
13.0.0 00:0126]0[ ܘܠܡ݁ܢܘ ܚ݂ܙܐ ܘܡ݁ܢ ܝ݁ܕܥ ܠܗ ܘܐܝܟܐ/ܘܐܝܟܘ#2#/ ܛܐܒܘ/ܛܒܗ#2#/܂
13.0.0 00:0127]0[ ܐܢܫ ܠܐ ܓ݂ܠܐ ܠܝ ܐܦܠܐ ܫܡܝܥ ܠܝ ܡܢ ܐܒܗ̈ܝ܃
13.0.0 00:0128]0[ ܕܒܪܐ ܐܝܬ ܠܗ ܠܡܪܝܐ ܕܐܦܩܢܝ ܡܢ ܓܘ ܡܨܪܝܢ܂
13.0.0 00:0129]0[ ܡ݁ܢ ܝ݁ܕܥ ܠܗ ܘܡ݁ܢ ܣ݁ܗܕ ܠܗ ܘܡ݁ܢ ܡ݁ܘܕܐ ܒܗ܃
13.0.0 00:0130]0[ ܢܐܬܐ ܢܚ݁ܘܐ ܩܕܡ ܫܡ̈ܘܥܐ ܕܫܪܝܪ̈ܬܐ܂
13.0.0 00:0131]0[ ܐ݁ܘ ܥܒܪܝܬܐ ܫ݂ܠܝ ܢܣܦܩ ܠܟܝ ܩ݂ܛܠܐ ܕܐܪܡܝܬ܃
13.0.0 00:0132]0[ ܠܐ ܬܨ݁ܝܚܢܝܗܝ ܕܐܦܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܠ ܕܙܩܦܬܝܘܗܝ܂
13.0.0 00:0133]0[ ܐܝܬ ܗ݀ܘ ܣ̈ܗܕܐ ܠܐܒܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ/ܫܪܝܪܐ#2#/܃
13.0.0 00:0134]0[ ܘܓܢܣܟܝ ܪܒܐ ܕܚܬܝܪܬ/ܕܚܬܝܪ ܐܢܬܝ#2#/ ܒܗ ܗ݂ܘ ܡ݁ܐܟܣ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0135]0[ ܘܢܐܬܐ ܐܝܣܚܩ ܘܐܠܐ ܐܘܕܝ ܕܠܗ ܨ݁ܐܪ ܗܘܐ܃
13.0.0 00:0136]0[ ܨܘܪܬܐ ܕܪ̈ܐܙܐ ܫܦܝܪ ܗܘ ܠܟܝ ܠܡܡ݁ܠܠܘ܂
13.0.0 00:0137]0[ ܒܪ ܥܩܪܘܬܐ ܣ݁ܗܕ ܠܒܪܗ݀ ܕܒܬܘܠܘܬܐ܃
13.0.0 00:0138]0[ ܒܟܠܗ ܕܒܚܗ ܘܒܦܘܪܩܢܗ ܕܡܢ ܣܟܝܢܐ܃
13.0.0 00:0139]0[ ܦܟܝܪ ܗܘܐ ܐܝܣܚܩ ܒܕܡܘܬ ܥܠܡܐ ܘܣܝܡ ܥܠ ܡܘܬܐ܃
13.0.0 00:0140]0[ ܘܢ݂ܚܬ ܦܪܩܗ ܗ݀ܘ ܕܗ݂ܘܐ ܗܘܐ ܕܠܐ ܙܘܘܓܐ܂
13.0.0 00:0141]0[ ܗܐ ܚܙܩܝܠ ܨ݁ܪ ܠܒܬܘܠܬܐ ܒܬܪܥܐ ܕܐܚܝܕ܃
13.0.0 00:0142]0[ ܘܐ݂ܡܪ ܕܡܪܝܐ ܗ݂ܘ ܥ݁ܐܠ ܒܗ ܢܗܘܐ ܐܚܝܕ܂
13.0.0 00:0143]0[ ܢܒܝܐ ܐܚܪܢܐ ܩܪܝܗܝ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܫܡܗ ܕܢܚܐ܃
13.0.0 00:0144]0[ ܕܡܢ ܠܬܚܬ ܕܢ݁ܚ ܘܐܬܓܠܝܬ݁/ܘܐܬܝܕܥܬ#2#/ ܠܗ ܕܗ݂ܘܝܘ ܕܕܢ݂ܚ܂
13.0.0 00:0145]0[ ܦܫܘܪ ܠܝ ܚܠܡܗ ܕܗ݀ܘ ܕܢܝܐܝܠ ܐ݁ܘ ܦܫܩ ܠܝ܃
13.0.0 00:0146]0[ ܕܡ݁ܢܐ ܗܝ ܟܐܦܐ ܗ݀ܝ ܕܐܬܓܙܪܬ݁ ܕܠܐ ܒܐܝ̈ܕܝܐ܂
13.0.0 00:0147]0[ ܠܡܢܐ ܡ݂ܚܬܗ ܟܐܦܐ ܠܨܠܡܐ ܒܚܠܡܐ ܕܚ݂ܙܐ܃
13.0.0 00:0148]0[ ܘܗ݂ܝ ܐܝܟܢܐ ܡܠܬ݁ ܗܘܬ݁ ܡܢܗ݀ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂
13.0.0 00:0149]0[ ܟܐܦܐ ܡܫܝܚܐ ܗ݂ܘ ܘܐܝܬ ܗ݂ܘ ܥܝܕܐ ܠܢܒܝܘܬܐ܃
13.0.0 00:0150]0[ ܕܬܩܪܝܘܗܝ ܟܐܦܐ ܒܕܘܟܐ ܕܘܟܐ ܢܗܝܪܐܝܬ܂
13.0.0 00:0151]0[ ܗܐ ܣ݁ܐܡ ܐܢܐ ܒܨܗܝܘܢ ܟܐܦܐ ܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ܃
13.0.0 00:0152]0[ ܘܟܐܦܐ ܕܐܣܠܝܘ ܬܘܒ ܒ̈ܢܝܐ ܗ݂ܘܝܘ ܟܕ ܗ݂ܘ܂
13.0.0 00:0153]0[ ܘܗܪܟܐ ܟܐܦܐ ‍<‍ܗ݀ܝ#2#‍>‍ ܕܐܬܓܙܪܬ݁ ܗܘܬ݁ ܕܠܐ ܒܐܝ̈ܕܝܐ܃
13.0.0 00:0154]0[ ܗ݂ܘܝܘ ܡܫܝܚܐ ܕܐ݁ܬܐ ܠܝܠܕܐ ܕܠܐ ܙܘܘܓܐ܂
13.0.0 00:0155]0[ ܗܕܐ ܟܐܦܐ ܫܚܩܬܗ ܠܨܠܡܐ/ܠܥܠܡܐ#2#/ ܕܥܠܡܐ ܨܠܡܐ ܗܘ܃
13.0.0 00:0156]0[ ܘܗ݂ܘ ܫ݁ܪܐ ܠܗ ܡܫܝܚܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܐܦܐ ܐܦ ܗܘ܂
13.0.0 00:0157]0[ ܠܘ ܒܐܝ̈ܕܝܐ ܓܙܝܪܐ ܟܐܦܐ ܗ݀ܝ ܕܐܬܓܙܪܬ݁/ܕܐܬܚܙܝܬ݁#2#/܃
13.0.0 00:0158]0[ ܘܠܘ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܐܢܫܐ ܒܛܢܗ ܒܬܘܠܬܐ ܠܒܪܐ܂
13.0.0 00:0159]0[ ܛܘܪܐ ܪܡܐ/ܪܒܐ#2#/ ܕܡܠܝܐ ܡܢܗ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܃
13.0.0 00:0160]0[ ܗܘܬ ܗܘܬ/ܗ݀ܝ#2#/ ܟܐܦܐ ܣܒܪܬܐ \ܕܐܚܕܬ݁ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ /ܘܐܚܕܬ݁ ܥܒܪ̈ܝܗ ܕܐܪܥܐ#2#/܂
13.0.0 00:0161]0[ ܠܡܢ/ܠܡܘܢ#2#/ ܐܝܟ ܣܒܐ ܚ݂ܙܝܗܝ ܕܢܝܐܝܠ ܠܐܒܐ ܗܝܕܝܢ܃
13.0.0 00:0162]0[ ܘܠܡܢܐ ܚ݂ܙܐ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ ܟܕ ܣܝܡܝܢ ܗܘܘ܂

▼ later lines


next chapter