← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 13 (Against the Jews 6: a dispute between the Church and the Synagogue)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


13.0.0 00:0162]0[ ܘܠܡܢܐ ܚ݂ܙܐ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ ܟܕ ܣܝܡܝܢ ܗܘܘ܂
13.0.0 00:0163]0[ ܠܡܢ/ܠܡܘܢ#2#/ ܒܪ ܐܢܫ̈ܝܢ ܚ݂ܙܐ ܟܕ ܐ݂ܬܐ ܥܠ ܥܪ̈ܦܠܐ܃
13.0.0 00:0164]0[ ܡܢ݂ܘ ܡܦܫܩ ܢܪܝܡ ܩܠܗ ܕܠܐ ܚܪܝܢܐ܂
13.0.0 00:0165]0[ ܕܝ݂ܢܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܥܠ ܗܘܐ ܩܘܕܡܘܗܝ ܕܐܒܐ ܗܝܕܝܢ܃
13.0.0 00:0166]0[ ܘܒܐܣܟܝܡ ܣܒܐ ܡܟ݁ܘܢ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܐܙܕܠܠܘ ܗܘܘ܂
13.0.0 00:0167]0[ ܐܬܬܣܝܡܘ ܬܡ݁ܢ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ ܕܢܚ݁ܘܐ ܗܘܐ܃
13.0.0 00:0168]0[ ܕܒܪܐ ܐܝܬ ܠܗ ܘܒܪ ܡ݁ܘܬܒܗ ܗܘ ܒܐܠܗܘܬܐ/ܕܐܠܗܘܬܐ#2#/܂
13.0.0 00:0169]0[ ܐܢ ܚܕ ܝ݁ܬܒ ܚܕ ܗܘ ܟܘܪܣܝܐ ܡܫܬܡܗ ܗܘܐ܃
13.0.0 00:0170]0[ ܘܡܛܠ ܕܐ݂ܡܪ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ ܒܪܐ ܐܬܒܕܩ܂
13.0.0 00:0171]0[ ܠܚܕ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܠܐ ܣ݁ܝܡܝܢ ܗܘܘ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ܃
13.0.0 00:0172]0[ ܘܕܣ݂ܡ ܐܢܘܢ ܐܘܕܥ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܪܐ ܚܒܝܒܐ܂
13.0.0 00:0173]0[ ܘܗ݀ܝ ܕܐܬܚܘܝ ܐܝܟ ܒܪ ܐܢܫܝܢ ܗܕܐ ܪܡܙܬ݁܃
13.0.0 00:0174]0[ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܐܝܬ ܠܗ ܕܢܗܘܐ \ܠܒܪ ܐܠܗܐ /ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ#2#/܂
13.0.0 00:0175]0[ ܠܒܪܢܫܐ ܓܝܪ ܟܘܪܣܝܐ ܨܝܕܘܗܝ ܠܐ ܡܬܩܢ ܗܘܐ܃
13.0.0 00:0176]0[ ܐܠܐ ܠܒܪܗ ܕܒܪܗ \ܕܐܢܫܐ ܗܘܐ /ܕܐܒܐ ܕܢܚ#2#/ ܡܢ ܡܪܝܡ܂
13.0.0 00:0177]0[ ܠܐ ܠܡ̈ܠܐܟܐ ܐܦܠܐ ܠܪ̈ܒܝ ܚ̈ܝܠܘܬܐ܃
13.0.0 00:0178]0[ ܘܠܐ ܠܒܪܢܫܐ ܡ݁ܘܬܒܐ ܠܐ ܐܝܬ ‍<‍ܠܗ#2#‍>‍ ܨܝܕ ܐܠܗܐ܂
13.0.0 00:0179]0[ ܘܡܛܠ ܡ݁ܢܐ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ ܚ݂ܙܐ ܕܢܝܐܝܠ܃
13.0.0 00:0180]0[ ܐܠܐ ܢܚ݁ܘܐ ܕܒܪܗ ܥܡܗ ܘܐܟܘܬܗ ܗܘ܂
13.0.0 00:0181]0[ ܐܢ ܕܝܢ ܢܬܒ ܠܐ ܐܢܫܐ ܝ݁ܬܒ ܨܝܕ ܐܠܗܐ܃
13.0.0 00:0182]0[ ܐܠܐ ܐܢ ܗܘ ܨܡܚܐ ܕܡܢܗ ܕܗ݂ܘܝܘ ܝܠܕܗ܂
13.0.0 00:0183]0[ ܐܝܬ ܩ̈ܕܝܫܐ ܘܐܝܬ ܝܩܝܪ̈ܐ ܘܐܝܬ ܙܕܝ̈ܩܐ܃
13.0.0 00:0184]0[ ܠܐ ܝܩܝܪ̈ܝܢ ܥܕܡܐ ܕܢܬܒܘܢ ܨܝܕ ܐܠܗܐ܂
13.0.0 00:0185]0[ ܐܝܬ ܠܓ̈ܝܘܢܐ ܘܣܕܪ̈ܐ ܡܬܝ̈ܚܐ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ܃
13.0.0 00:0186]0[ ܐܝܬ ܕܛܥܝ݂ܢܝܢ ܘܐܝܬ ܕܟܕܝ݂ܢܝܢ ܘܐܝܬ ܕܡܚ݁ܦܝܢ܂
13.0.0 00:0187]0[ ܐܠܦ ܐܠܦ̈ܝܢ ܡܩ݂ܡ/ܡܩ݂ܡܘ#2#/ ܩ݁ܝܡܝܢ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒܐ܃
13.0.0 00:0188]0[ ܘܪ̈ܒܘ ܪ̈ܒܘܢ ܕܡܫ݁ܡܫܝܢ ܠܗ ܒܐܣ݂̈ܟܝܡܝܗܘܢ܂
13.0.0 00:0189]0[ ‍{‍ܟܘܪ̈ܒܐ‍}‍‍<‍ܟܪ̈ܘܒܐ‍>‍ ܡܒܪܟܝܢ ܒܙܘܥܐ ܪܒܐ ܟܕ ܕܚܝܠܝܢ܃
13.0.0 00:0190]0[ ܣܪ̈ܦܐ ܡܩܕܫܝܢ ܟܕ ܠܐ ܣ݁ܦܩܝܢ ܕܢܚܘܪܘܢ ܒܗ܂
13.0.0 00:0191]0[ ܠܗܠܝܢ ܥܒ̈ܕܐ ܩܘܡܐ ܘܙܘܥܐ ܐܦ ܬܫܡܫܬܐ܃
13.0.0 00:0192]0[ ܠܒܪ ܡܪܐ ܕܝܢ ܡ݁ܘܬܒܐ ܘܫܘܒܚܐ ܥܡ ܝ݁ܠܘܕܗ܂
13.0.0 00:0193]0[ \ܘܡܛܠ ܗܢܐ /ܘܡܛܠܗܕܐ#2#/ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ ܚ݂ܙܐ ܕܢܝܐܝܠ܃
13.0.0 00:0194]0[ ܕܢܪܓܫ ܥܠܡܐ ܕܥܡ ܐܒܘܗܝ ܗܘ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ܂
13.0.0 00:0195]0[ ܘܥܠ ܕܙܩܦܬܝܘܗܝ ܫܒܩܟܝ ܕܫܟܝ ܫܛܟܝ ܘܣܢܟܝ܃
13.0.0 00:0196]0[ ܘܐܦܩ ܛܪܕܟܝ ܘܐܠܐ ܪܚܡܬܝܘܗܝ ܠܐ ܡ݁ܥܠ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0197]0[ ܐ݁ܡܪܐ ܟܢܘܫܬܐ ܩܝ݁ܡܐ ܐܝܬ ܠܝ ܡܢ ܐܠܗܐ܃
13.0.0 00:0198]0[ ܕܐܩܝ݁ܡ/ܘܐܩܝ݂ܡ#2#/ ܡܪܝܐ ܥܡ ܐܒܪܗܡ ܟܕ ܓܒܐ ܠܗ܂
13.0.0 00:0199]0[ ܐܪܥܐ ܡ݂ܠܟ ܠܗ ܘܝܗ݀ܒ ܠܗ݀ ܠܝ ܐܝܟ ܕܐܫܬܘܕܝ܃
13.0.0 00:0200]0[ ܕܠܐ ܐܝܬ ܦܘܪܣܐ ܕܢܛܥܐ ܩܝ݁ܡܗ ܕܥܡ ܐܒܪܗܡ܂
13.0.0 00:0201]0[ ܐܦ ܦܪܢܝܬܐ ܥܒܕ ܠܝ ܒܣܝܢܝ ܟܕ ܦܪܩ ܠܝ܃
13.0.0 00:0202]0[ ܘܐܪܡܝ/ܘܪܡܝ#2#/ ܐܝܕܗ ܝܗܒ ܠܝ ܡܘܫܐ ܘܗܐ ܨܝܕܝ ܗܘ܂
13.0.0 00:0203]0[ ܒܕܝܬܝܩܝ ‍<‍ܬܘܒ#2#‍>‍ ܐܪܦܝ/ܐܪܡܝ#2#/ ܠܝ ܬܘܒ/#2#/ ܐܬܪ̈ܘܬܐ܃
13.0.0 00:0204]0[ ܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܕܐܫܬܘܕܝ ܗܘܐ ܠܐܒ̈ܗܬܐ܂
13.0.0 00:0205]0[ ܘܗܐ ܠܒܝܟܐ ܐܢܐ ܩܝܡܐ ܕܗܘܐ ܥܡ ܐܒܪܗܡ܃
13.0.0 00:0206]0[ ܐܦ ܦܪܢܝܬܐ ܕܪܡܝܐ ܠܗ ‍[‍ܒ‍]‍ܗ ܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂
13.0.0 00:0207]0[ ܗܐ ܙܗܝܪܐ ܐܢܐ ܒܕܝܬܝܩܝ ܗ݀ܝ ܕܥ݂ܒܕ ܗܘܐ/ܠܝ#2#/܃
13.0.0 00:0208]0[ ܘܐܝܬ ܒܗ݀ ܣܗ̈ܕܐ ܡܘܫܐ ܪܒܐ ܘܣ̈ܒܐ ܫ̈ܒܥܝܢ܂
13.0.0 00:0209]0[ ܟܬܒܐ ܕܥܒܝܕ ܡܢ ܐܠܗܐ ܡ݁ܢ ܫ݁ܪܐ ܠܗ܃
13.0.0 00:0210]0[ ܐ݁ܘ ܫܘܕܝܐ ܕܗܘܐ ܡܢܗ ܠܡܢ/ܠܡܘܢ#2#/ ܠܐ ܩ݁ܐܡ܂
13.0.0 00:0211]0[ ܐܝܬ ܠܝ ܩ̈ܝܡܐ ܘܐܝܬ ܫ̈ܘܕܝܐ ܘܐܝܬ ܡܘ̈ܠܟܢܐ܃
13.0.0 00:0212]0[ ܟܬܒ̈ܐ ܘܡ̈ܠܐ ܘܣ̈ܗܕܐ ܕܝ݁ܕܥܝܢ ܫܪܝܪ̈ܬܐ܂

▼ later lines


next chapter