← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 13 (Against the Jews 6: a dispute between the Church and the Synagogue)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


13.0.0 00:0212]0[ ܟܬܒ̈ܐ ܘܡ̈ܠܐ ܘܣ̈ܗܕܐ ܕܝ݁ܕܥܝܢ ܫܪܝܪ̈ܬܐ܂
13.0.0 00:0213]0[ ܐܝܟܢ ܒ݁ܛܠܝܢ ܐ݁ܘ ܡܘ̈ܠܟܢܐ ܐ݁ܘ ܫ̈ܘܕܝܐ܃
13.0.0 00:0214]0[ ܕܦܘܡܐ ܕܡܪܝܐ ܡ݁ܠܠ ܐܢܘܢ ܥܡ ܐܒܪܗܡ܂
13.0.0 00:0215]0[ ܢܫܡܥ ܗܫܐ ܡ݁ܢܐ ܐ݁ܡܪܐ ܒܪܬ ܐܝܡܡܐ܃
13.0.0 00:0216]0[ ܠܘܩܒܠ ܗܕܐ ܚܒܪܬܗ ܕܠܠܝܐ ܕܗ݂ܪܬ݁ ܥܡܗ݀܂
13.0.0 00:0217]0[ ܡ݁ܢ/ܡ݂ܢ#2#/ܡܘܢ#2#/ ܕܟܬܝܒ ܠܟܝ ܘܒܦܪܢܝܬܐ ܘܒܕܝܬܝܩܝ܃
13.0.0 00:0218]0[ ܣܒ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܘܠܐ ܐܢܫ ܒ݁ܥܐ ܕܢܟܠܐ/ܢܟܠܐ#2#/ ܡܢܟܝ܂
13.0.0 00:0219]0[ ܠܐ ܒܥܝܐ ܐܢܐ ܡܢ ܡܘܠܟܢܝ̈ܟܝ ܐܦܠܐ ܡܕܡ܃
13.0.0 00:0220]0[ ܘܠܐ/ܕܠܐ#2#/ ܫ݁ܩܠܐ ܐܢܐ ܡܢ ܦܪܢܝܬܟܝ ܘܠܐ ܐܢ ܬܒܥܝܢ܂
13.0.0 00:0221]0[ ܩܕܡܝܬܐ ܐܢܬܝ ܡ݁ܢ/ܡ݂ܢ#2#/ܡܘܢ#2#/ ܕܟܬܝܒ ܠܟܝ ܣܒ ܩܕܡܐܝܬ/ܩܕܡܝܬܐ#2#/܃
13.0.0 00:0222]0[ ܘܐܢܐ ܠܚܪܬܐ ܫ݁ܩܠܐ ܐܢܐ ܕܝܠܝ ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ܂
13.0.0 00:0223]0[ ܟܬܝܒ ܠܟܝ ܕܬܣܒܝܢ ܐܪܥܐ ܟܠܗ݀ ܕܟܢ̈ܥܢܝܐ܃
13.0.0 00:0224]0[ ܘܕܚ̈ܬܝܐ/ܘܕܚܝ̈ܬܝܐ#2#/ ܘܕܦܪ̈ܙܝܐ ܘܝܒܘܣ̈ܝܐ܂
13.0.0 00:0225]0[ ܣܒ ܠܟܝ ܐܪܥܐ ܕܒܦܪܢܝܬܟܝ ܐܪܥܐ ܪܡܝܐ܃
13.0.0 00:0226]0[ ܠܫܡܝܐ ܓܝܪ/ܕܝܢ#2#/ ܠܐ ܩܪܝܒܬܝ ܒܪܬ ܥܒܪ̈ܝܐ܂
13.0.0 00:0227]0[ ܠܝ ܠܘ ܐܪܥܐ ܐܪܡܝ ܒܦܪܢܝܬܝ ܟܕ ܡ݁ܟܪ ܠܝ܃
13.0.0 00:0228]0[ ܐܠܐ ܫܡܝܐ ܘܐܝܬ ܠܗ ܢ݂ܬܠ/ܕܢܬܠ#2#/ ܐܦ ܠܝ ܐܦ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0229]0[ ܠܐ ܡܬܕܓܠܝܢ ܠܐ ܡܘ̈ܠܟܢܐ ܘܠܐ ܫܘܘ̈ܕܝܐ܃
13.0.0 00:0230]0[ ܕܐܝܟ ܕܐܫܬܘܕܝ ܝ݁ܗܒ ܗܘ ܠܝ ܘܠܟܝ ܠܐ ܛ݁ܠܡ܂
13.0.0 00:0231]0[ ܕܝܠܟܝ ܐܪܥܐ ܘܫܡܝܐ ܕܝܠܝ ܒܕܝܬܝ̈ܩܘܗܝ܃
13.0.0 00:0232]0[ ܐܢܬܝ ܣܒܝ ܕܝܠܟܝ ܘܠܐ ܡܬܟܠܝܐ ܐܪܥܐ ܡܢܟܝ܂
13.0.0 00:0233]0[ ܐܘܕܥ ܗܘ/ܗܘܐ#2#/ ܠܟܝ ܡ݁ܢ/ܡ݂ܢ#2#/ܡܘܢ#2#/ ܕܐܫܬܘܕܝ ܟܕ ܝ݁ܗܒ ܠܟܝ܃
13.0.0 00:0234]0[ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܒܬܚ̈ܘܡܝܗܘܢ ܘܚ̈ܝܓܝܗܘܢ܂
13.0.0 00:0235]0[ ܬܚܘܡܐ ܕܐܪܥܟܝ ܡܢ ܚܕ ܓܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܓܝܚܘܢ܃
13.0.0 00:0236]0[ ܕܡܢܗ ܕܗܢܐ ܥܕܡܐ ܠܦܪܬ ܐܫܬܘܕܝ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0237]0[ ܡܫܝܚܐ ܗܝ ܐܪܥܟܝ ܘܣܝ݂ܡܐ ܒܝܢܬ ܢܗܪ̈ܘܬܐ܃
13.0.0 00:0238]0[ ܘܒܦܪܢܝܬܟܝ ܠܐ ܐܝܬ ܡܕܡ ܐܠܐ ܐܢ ܗ݂ܝ܂
13.0.0 00:0239]0[ ‍[‍ܪ‍]‍ܚܡܬܝܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܟ݂ܬܒ ܠܟܝ ܐܪܥܐ܃
13.0.0 00:0240]0[ \ܟܠܗ݀ ܣܒܝ ܠܟܝ /ܐܢܬ ܣܒܝ ܟܠܗ݀#2#/ ܕܝܠܝ ܠܫܡܝܐ ܩ݂ܪܐ ܠܝ ܨܝܕܘܗܝ܂
13.0.0 00:0241]0[ ܐܝܟ ܕܠܡܕܡ ܒܥܪܝܪܝܐ ܕܒ݁ܥܐ ܢܥܪܘܩ܃
13.0.0 00:0242]0[ ܚܒܫܟܝ ܒܝܢܬ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܕܝ݁ܕܥ ܗܘ/ܗܘܐ#2#/ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0243]0[ ܐܬܪܐ ܦܪܫ ܠܟܝ ܕܠܐ ܬܫܬ݁ܠܛܝܢ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ܃
13.0.0 00:0244]0[ ܬܚܘܡܐ ܣܡ ܠܟܝ ܕܠܐ ܬܬܝ݁ܥܢܝܢ ܥܠ ܐܪ̈ܥܬܐ܂
13.0.0 00:0245]0[ ܐܫܬܘܕܝ ܠܟܝ ܐܪܥܐ ܕܕܩ̈ܠܐ ܘܕܪ̈ܘܡܢܐ܃
13.0.0 00:0246]0[ ܟܪ̈ܡܐ ܘܓ̈ܢܐ ܕܡܢ ܚܢܦܘܬܐ ܚ݁ܣܠ ܗܘܐ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0247]0[ ܒܐܒ̈ܒܢܐ/ܒܐܒܢ̈ܐ#2#/ ܓܝܪ ܐܠܐ ܚܣܝܠܐ ܠܐ ܡܫܬ݁ܓܫ܃
13.0.0 00:0248]0[ ܘܕܬܬܚ݁ܣܠܝܢ ܡܢ ܚܢܦܘܬܐ ܣܕܪ ܐܒܒ݂̈ܢܐ/ܐܒ̈ܢܐ#2#/܂
13.0.0 00:0249]0[ ܪ̈ܘܡܢܐ ܓܝܪ ܐ݁ܘ ܠܚܣܝܠܐ ܐ݁ܘ ܠܟܪܝܗܐ܃
13.0.0 00:0250]0[ ܡܫܬܘܕܐ ܐܢܫ ܠܘ ܠܓܡܝܪܐ ܘܠܐ ܠܚܠܝܡܐ܂
13.0.0 00:0251]0[ ܐܫܬܘܕܝ ܠܟܝ ܐܪܥܐ ܕܕܩ̈ܠܐ ܘܕܪ̈ܘܡܢܐ܃
13.0.0 00:0252]0[ ܕܝ݁ܕܥ ܗܘ/ܗܘܐ#2#/ ܠܟܝ ܕܟܪܝܗܐ ܗܘܬ݁ ܗܝܡܢܘܬܟܝ܂
13.0.0 00:0253]0[ ܟܢܘܫܬܐ ܟܪܝܗܬܐ ܣ݁ܒܝ ܠܟܝ ܕܩ̈ܠܐ ܘܣ݁ܒܝ ܪ̈ܘܡܢܐ܃
13.0.0 00:0254]0[ ܘܣ݁ܒܝ ܠܟܝ ܥܢ̈ܒܐ ܒܣܡ ܐܒܒ̈ܢܐ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0255]0[ \ܠܐ ܕܝܢ /ܠܝ ܠܐ#2#/ ܝ݂ܗܒ ܠܝ ܐ݁ܟܘܠ ܡܕܡ ܐܠܐ ܦܓܪܗ܃
13.0.0 00:0256]0[ ܘܠܐ ܒܥܝܐ ܐܢܐ ܐܚܪܢܐ ܡܕܡ ܐܠܐ ܐܢ ܗ݂ܘ܂
13.0.0 00:0257]0[ ܠܟܝ ܢܬܠ ܠܟܝ ܟܠܗ ܐܒܗ݀ ܕܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܃
13.0.0 00:0258]0[ ܘܠܝ ܢܬܠ ܠܝ ܦܓܪܗ \ܒܠܚܘܕ ܐܬܦ݁ܛܡ /ܘܕܡܗ ܐܬܒ݁ܣܡ#2#/ ܒܗ܂
13.0.0 00:0259]0[ ܐܪܥܐ ܕܡ݁ܪܕܝܐ ܚܠܒܐ ܘܕܒܫܐ ܐܫܬܘܕܝ ܠܟܝ܃
13.0.0 00:0260]0[ ܘܗܢܐ ܥܒ݁ܕܐ ܐܠܐ ܠܫܒܪ̈ܐ ܠܐ ܝ݁ܗܒ ܐܢܫ܂
13.0.0 00:0261]0[ ܡܢ ܫܘ̈ܕܝܘܗܝ ܕܐܒܐ ܠܘܬܟܝ ܐܢܫ ܝ݁ܠܦ ܠܟܝ܃
13.0.0 00:0262]0[ ܕܫܒܪܬܐ ܐܢܬܝ ܘܫܟܝܚܐ ܒܟܝ ܐܣܘܛܘܬܐ܂

▼ later lines


next chapter