← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 13 (Against the Jews 6: a dispute between the Church and the Synagogue)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


13.0.0 00:0038]0[ ܕܐܙ݁ܟܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܘܐܚܘܕ ܐܪܥܐ ܕܡܠܝܟܐ ܠܝ܂
13.0.0 00:0039]0[ ܐܢܐ ܕܗܟܢ ܢܨܝܚܐ ܐܢܐ ܘܝܩܝܪܐ ܐܢܐ܃
13.0.0 00:0040]0[ ܡ݁ܢ ܗܝ ܕܡܛܝܐ/ܡܨܝܐ#2#/ ܕܬܐܡܪ ܨܐܝܕܝ ܒܐܪܥܐ ܟܠܗ݀܂
13.0.0 00:0041]0[ ܐ݁ܡܪܐ ܥܕܬܐ ܥܠ ܪܒܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܠܠܬܝ܃
13.0.0 00:0042]0[ ܫܪ̈ܝܪܢ ܓܝܪ/ܕܝܢ#2#/ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܝܟ ܕܐܬܡ̈ܠܠܝ܂
13.0.0 00:0043]0[ ܝ݁ܕܥܐ ܐܢܐ ܠܟܝ ܘܠܪܒܘܬܐ ܕܒܬܘܠܘܬܟܝ܃
13.0.0 00:0044]0[ ܕܡܟܪܟܝ ܡܘܫܐ ܘܣ݂ܒܠܟܝ ܡܪܝܐ ܒܓܘ ܐܫܝܡܘܢ܂
13.0.0 00:0045]0[ ܘܠܐ ܛ݁ܥܝܐ ܠܝ ܕܡ݁ܢ/ܕܡ݂ܢ#2#/ ܗ݀ܘܝܬ ܐܢܐ ܟܕ ܛܠܝܐ ܗ݀ܘܝܬ܃
13.0.0 00:0046]0[ ܕܚܛܦܘܢܝ ܕܝ̈ܘܐ ܘܐܫܬܢܕܘ ܒܝ ܘܚܒܠܘ ܣܪܚܘܢܝ܂
13.0.0 00:0047]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܣܪܝܚܬܐ ܐܡܬܐ ܕܫ̈ܐܕܐ ܘܕܢܗܝܪ̈ܐ܃
13.0.0 00:0048]0[ ܘܚ݁ܫܠܬ ܨܠ̈ܡܐ ܘܦܠܚܬ ܟܠܝܘܡ ܠܣܪܝܩܘܬܐ܂
13.0.0 00:0049]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܣ݁ܡܬ ܒ̈ܣܡܐ ܠܓ̈ܕܐ ܘܠܓܢ̈ܝܬܐ܃
13.0.0 00:0050]0[ ܘܠܟܘܟܒܬܐ ܡ݁ܠܝܬ ܦܬܘܪ̈ܐ ܒܟܠܗ݀ ܬܐܒܝܠ܂
13.0.0 00:0051]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܩ݁ܡܬ ܒܝܬ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܠܡܙܢܝܘ܃
13.0.0 00:0052]0[ ܘܗ݀ܘܝܬ ܫܥܝܐ ܠܥܒܪ̈ܝ ܐܘܪܚܐ ܒ̈ܫܒܝܠܝܗܘܢ܂
13.0.0 00:0053]0[ ܐܢܐ ܕܚ݁ܫܠܬ ܟܠ ܐܠܗ̈ܝܢ ܕܣܪܝܩܘܬܐ܃
13.0.0 00:0054]0[ ܘܣ݁ܕܪܬ ܣ݁ܡܬ ܢ݁ܦܠܬ ܣ݁ܓܕܬ ܠܡܝ݁ܩܪܘ܂
13.0.0 00:0055]0[ ܐܢܐ ܕܠܩܝ̈ܣܐ ܘܟܐܦ̈ܐ ܣ݁ܡܬ ܫܡ ܐܠܗܐ܃
13.0.0 00:0056]0[ ܘܒܪܟܬ ܣܓܕܬ \ܘܠܨܘܪ̈ܬܐ ܘܠܓܢ̈ܝܬܐ /ܘܠܩܢܝ̈ܬܐ ܘܠܨܘܪ̈ܬܐ#2#/܂
13.0.0 00:0057]0[ ܐܢܐ ܕܦ݁ܫܬ ܐܝܟ ܐܪܡܠܬܐ ܕܠܝܬ ܠܗ݀ ܓܒܪܐ܃
13.0.0 00:0058]0[ ܘܟܠ ܡ݁ܢ ܕܐ݂ܬܐ ܐܨܛ݁ܕܝ ܒܝ ܚܫܒܬܗ ܓܒܪܐ܂
13.0.0 00:0059]0[ ܐܢܐ ܛ݁ܥܝܬ ܕܠܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܚܕ ܐܠܗܐ܃
13.0.0 00:0060]0[ ܘܟܠܗܘܢ ܕܝ̈ܘܐ ܕܐܨܛ݁ܕܝܘ ܒܝ ܗܘܘ ܐܠܗ̈ܝ܂
13.0.0 00:0061]0[ ܐܢܐ ܕܐ݁ܩܝܡܬ ܥܠ ܙܘ̈ܝܬܐ ܦܬܟܪ̈ܐ ܚܪ̈ܒܐ܃
13.0.0 00:0062]0[ ܘܐ݁ܝܬܝܬ ܕܒ̈ܚ݂ܐ ܘܝ݁ܗܒܬ ܢܕܪ̈ܐ ܕܐ݁ܫܦܪ ܠܗܘܢ܂
13.0.0 00:0063]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܕܢ݁ܦܩܬ \ܡܢ ܛܠܝܘܬܐ ܠܣܪܝܚܘܬܐ /ܒܣܪܝܩܘܬܐ ܟܕ ܛܠܝܐ ܗܘܝܬ#2#/܃
13.0.0 00:0064]0[ \ܘܢܩܦܘܢܝ ܒܝ̈ܫܐ ܕܠܐ /ܘܒܝ̈ܫܐ ܢܩܦܘܢܝ ܘܠܐ#2#/ ܦ݂ܓܥ ܒܝ ܐܢܫ ܕܡ݁ܟܘܢ ܠܝ܂
13.0.0 00:0065]0[ ܐܢܐ ܕܠܐ ܐܠܦܘܢܝ ܕܚܕ ܗܘ ܡܪܝܐ ܟܕ ܛܠܝܐ ܗ݀ܘܝܬ܃
13.0.0 00:0066]0[ ܘܣܒܪܐ ܗ݀ܘܝܬ ܠܝ ܕܟܠܗܘܢ ܨܝܪ̈ܐ ܡܪ̈ܝܐ ܗܘܘ܂
13.0.0 00:0067]0[ ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܩܝܐ ܕܛ݁ܥܝܬ ܘܦܗܝܬ ܒܝܢܬ ܛܘܪ̈ܐ܃
13.0.0 00:0068]0[ ܘܢܬܫܘܢ ܕܐܒ̈ܐ ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܪܥܝܐ ܕܡܟ݁‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܫ ܠܝ܂
13.0.0 00:0069]0[ ܐܢܐ ܙܢܝܬܐ ܕܚܠܦ ܓܒܪܐ ܗ݂ܘܘ ܠܝ ܓܒܪ̈ܐ܃
13.0.0 00:0070]0[ ܘܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܚܕ ܐܠܗܐ ܩ݁ܢܝܬ ܐܠܗ̈ܐ/ܣܓ̈ܝܐܐ#2#/܂
13.0.0 00:0071]0[ ܒܒܬܘܠܘܬܟܝ ܐܢܬܝ ܪܒܐ ܗܘܝܬܝ ܡܢ ܚܐܪ̈ܬܐ܃
13.0.0 00:0072]0[ ܘܐܢܐ ܒܛܠܝܘܬܝ ܬܘܒ ܛܡܐܐ ܗ݀ܘܝܬ ܡܢ ܙܢ̈ܝܬܐ܂
13.0.0 00:0073]0[ ܢܚܙܐ ܗܫܐ ܠܡ݁ܢ ܗܝ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܫܡܐ ܫܦܝܪܐ܃
13.0.0 00:0074]0[ ܘܡ݁ܢ ܗܝ ܠܒܝܟܐ ܩ̈ܠܝܕܐ ܘܓ̈ܙܐ ܕܒܝܬ ܐܠܗܐ܂
13.0.0 00:0075]0[ ܒܝ ܙܢܝܬܐ ܙܩܝܦܐ ܦ݂ܓܥ ܒܝ ܘܚܐܪܬܐ ܥ݂ܒܕܢܝ܃
13.0.0 00:0076]0[ ܘܗܐ ‍{‍ܢܛܕܐ‍}‍‍<‍ܢܛܪܐ‍>‍ ܐܢܐ ܒܝܬܗ/ܠܒܝܬܐ#2#/ ܕܐܒܘܗܝ ‍{‍ܡܛܠܡܗ‍}‍‍<‍ܡܛܠܬܗ‍>‍܂
13.0.0 00:0077]0[ ܐܢܬܝ ܕܝܢ ܚܐܪܬܐ ܟܠܬܐ ܕܢܦܩܬܝ ܡܢ ܓܘ ܡܨܪܝܢ܃
13.0.0 00:0078]0[ ܠܚܬܢܐ ܙܩܦܬܝܘܗܝ ܘܓܒܘ ܒܝܬܗ ܡ݁ܢ/ܠܐ#2#/ ܡ݁ܪܦܐ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0079]0[ ܐܡܪܐ ܟܢܘܫܬܐ ܐܒܗ̈ܝ ܟܐܢܝ̈ܢ ܘܬܟܝܠܐ ܐܢܐ܃
13.0.0 00:0080]0[ ܕܡܛܠܬܗܘܢ ܠܐ ܡ݁ܦܩ ܠܝ ܡܢ ܝܘܪܬܢܗ܂
13.0.0 00:0081]0[ ܗܐ ܐܒܪܗܡ ܪܚܡܐ ܛܒܐ ܕܡ݁ܪܥܐ ܠܗ܃
13.0.0 00:0082]0[ ܘܐܝܣܚܩ ܕܦܟܝܪ ܢܗܘܐ ܕܒܚ݂ܐ ܡܛܠܬܗ܂
13.0.0 00:0083]0[ ܗܐ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܠܒܝܟ ܕܐܪܐ ܥܡ ܡܠܐܟܐ܃
13.0.0 00:0084]0[ ܕܒܪܬܗ ܐܢܐ ܘܩ݁ܐܡ ܒܐܦ̈ܝ ܠܘܬ ܐܠܗܐ܂
13.0.0 00:0085]0[ ܐܝܬ ܠܝ ܡܘܫܐ ܕܝܡܐ ܘܐܪܥܐ ܡܫܬ݁ܡܥܝܢ ܠܗ܃
13.0.0 00:0086]0[ ܘܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܕܟ݂ܠܐ ܫܡܫܐ ܒܐܬܪܗ ܪܡܐ܂
13.0.0 00:0087]0[ ܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ ܘܐܠܝܥܙܪ ܟܘܡܪܐ ܪܒܐ܃
13.0.0 00:0088]0[ ܕܒܥܛܪ̈ܝܗܘܢ ܐܥܪܩܘ ܡ݁ܘܬܐ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ܂

▼ later lines


next chapter