← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 13 (Against the Jews 6: a dispute between the Church and the Synagogue)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


13.0.0 00:0259]0[ ܐܪܥܐ ܕܡ݁ܪܕܝܐ ܚܠܒܐ ܘܕܒܫܐ ܐܫܬܘܕܝ ܠܟܝ܃
13.0.0 00:0260]0[ ܘܗܢܐ ܥܒ݁ܕܐ ܐܠܐ ܠܫܒܪ̈ܐ ܠܐ ܝ݁ܗܒ ܐܢܫ܂
13.0.0 00:0261]0[ ܡܢ ܫܘ̈ܕܝܘܗܝ ܕܐܒܐ ܠܘܬܟܝ ܐܢܫ ܝ݁ܠܦ ܠܟܝ܃
13.0.0 00:0262]0[ ܕܫܒܪܬܐ ܐܢܬܝ ܘܫܟܝܚܐ ܒܟܝ ܐܣܘܛܘܬܐ܂
13.0.0 00:0263]0[ ܒܐܣܘܛܘܬܟܝ ܘܒܫܒܪܘܬܟܝ ܘܒܛܠܝܘܬܟܝ܃
13.0.0 00:0264]0[ ܚܪ ܘܐܫܬܘܕܝ ܟܠ ܡ̈ܐܟܠܬܐ ܟܕ ܡ݁ܟܪ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0265]0[ ܠܝ ܒܪܬ ܥܡ̈ܡܐ ܕܠܐ ܛܠܝܐ ܐܢܐ ܘܠܐ ܫܒܪܐ ܐܢܐ܃
13.0.0 00:0266]0[ ܠܐ ܐܫܬܘܕܝ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܟܕ ܡ݁ܟܪ ܠܝ܂
13.0.0 00:0267]0[ ܢܘܪܐ ܘܣܝܦܐ ܣ݁ܡ ܠܝ/ܗܘܐ#2#/ ܩܕܡܝ ܟܕ ܩ݁ܪܐ ܠܝ܃
13.0.0 00:0268]0[ ܘܫ݁ܛܬ ܣܝܦܐ ܘܒܣܪܬ ܢܘܪܐ ܘܒܬܪܗ ܪܗܛܬ܂
13.0.0 00:0269]0[ ܒܡܠܬܗ ܦܣܩܢ ܐܦ ܡܢ ܓܢܣܐ/ܐܚ̈ܐ#2#/ ܘܡܢ ܐܒܗ̈ܐ܃
13.0.0 00:0270]0[ ܘܝ݂ܗܒ ܠܝ ܙܩܝܦܐ ܐ݁ܛܥܢ ܒܬܪܗ ܘܡܠܬܗ ܫ݁ܡܥܬ܂
13.0.0 00:0271]0[ ܠܟܝ ܒܪܬ ܥܡܐ ܒܥܒܘܪ̈ܝܬܐ ܡܫ݁ܓܫ ܗܘܐ ܠܟܝ܃
13.0.0 00:0272]0[ ܘܟܠܗܘܢ ܛܘ̈ܒܐ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܟܝ ܝ݂ܗܒ ܐܢܘܢ ܠܟܝ܂
13.0.0 00:0273]0[ ܠܐ ܢܬܓܕܦ ܐܒܐ ܡܢܟܝ ܐܝܟ ܛܠܘܡܐ܃
13.0.0 00:0274]0[ ܕܐܫܬ݁ܠܡ ܠܗ ܩܝ݁ܡܐ ܕܐܩܝ݂ܡ ܥܡ ܐܒܪܗܡ܂
13.0.0 00:0275]0[ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܣܗܕ ܕܡܫܚ ܝ݂ܗܒ ܠܟܝ ܐܪܥܐ܃
13.0.0 00:0276]0[ ܘܚܪܒ ‍<‍ܐܪܥܐ#2#‍>‍ ܡ̈ܠܟܐ ܘܥܠ ܐܩܝ݂ܡܟܝ ܒܬܚܘ̈ܡܝܗܘܢ܂
13.0.0 00:0277]0[ \ܐܬܡ݁ܠܝܬ ܠܟܝ ܗܝ ܦܪܢܝܬܐ /ܐܬܡ݁ܠܝ ܠܟܝ ܘܕܦܪܢܝܬܐ#2#/ ܘܕܝܬܝܩܝ܃
13.0.0 00:0278]0[ ܘܕܫܘ̈ܕܝܐ ܘܕܡܘ̈ܠܟܢܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ܂
13.0.0 00:0279]0[ ܗܢܐ ܗܘ ܩܝ݁ܡܐ ܕܗܘܐ ܠܡܪܝܐ ܥܡ ܐܒܪܗܡ܃
13.0.0 00:0280]0[ ܕܢܐܪܬ ܙܪܥܗ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܟܢ̈ܥܢܝܐ܂
13.0.0 00:0281]0[ ܘܐܝܟ ܕܐܩܝ݂ܡ ܠܗ ܩܝ݁ܡܐ ܐܥܠܗ ܘܝ݂ܪܬ ܐܪܥܐ܃
13.0.0 00:0282]0[ ܘܣ݁ܗܕ ܫܡܫܐ ܕܟܕ ܝܪܬ ܠܗ݀ ܟ݂ܠܐ ܗܘܐ ܪܗܛܗ܂
13.0.0 00:0283]0[ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܦܠܓܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܟܕ ܡ݁ܘܪܬ ܠܗ݀/ܗܘܐ#2#/܃
13.0.0 00:0284]0[ ܘܐܫܪܝ ܐܢܘܢ ܫܒ̈ܛܝܢ ܫܒ̈ܛܝܢ ܒܬܚܘܡ̈ܝܗܘܢ܂
13.0.0 00:0285]0[ ܣܡ ܒܟܬܒܗ ܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܘܡ̈ܕܝܢܬܐ܃
13.0.0 00:0286]0[ ܘܟܦܪ̈ܘܢܝܗܝܢ ܘܐܓܘܪ̈ܣܝܗܝܢ ܘܬܚܘܡ̈ܝܗܘܢ܂
13.0.0 00:0287]0[ ܘܟܕ ܛ݁ܒ ܗܟܢ ܣ݁ܪܒܐ ܥܡܢ ܒܪܬ ܥܒܪ̈ܝܐ܃
13.0.0 00:0288]0[ ܕܠܐ ܐܫܬܡܠܝ ܗ݀ܘ ܫܘܕܝܐ ܕܐܒ̈ܗܬܐ܂
13.0.0 00:0289]0[ ܫܡܫܐ ܕܩ݁ܐܡ ܥܠ ܡ݁ܥܒܪܬܗ ܒܐܬܪܗ ܪܡܐ܃
13.0.0 00:0290]0[ ܢ݁ܟܣܝܗ݀ ܕܐܡܬܝ ܝ݂ܪܬܬ݁ ܐܪܥܐ ܕܟܢ̈ܥܢܝܐ
13.0.0 00:0291]0[ ܝܫܘܥ ܕܡܫܚ ܐܪܥܐ ܘܦܠܓ ܒܝܢܬ ܫ̈ܒܛܐ܃
13.0.0 00:0292]0[ ܗ݀ܘ ܢܚ݁ܘܐ/ܢܩܥܐ#2#/ ܠܗ݀ ܕܐܫܬ݁ܠܡ ܠܗ ܩܝ݁ܡܐ ܕܐܒܪܡ܂
13.0.0 00:0293]0[ ܕܘܝܕ ܕܒ݂ܥܐ ܢܡܢܐ/ܕܢܡܢܐ#2#/ ܠܥܠܡܐ ܘܠܐ ܐܫ݂ܟܚ ܗܘܐ܃
13.0.0 00:0294]0[ ܢܗ݂ܘܐ ܣܗܕܐ ܕܩ݂ܡܬ݁ ܡܠܬܐ ܕܥܡ ܐܒܪܗܡ܂
13.0.0 00:0295]0[ ܡ݂ܢܝ ܠܡ ܠܟܘ̈ܟܒܐ/ܟܘܟ̈ܒܐ#2#/ ܐܢ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܐ݁ܡܪ ܗܘܐ ܠܗ܃
13.0.0 00:0296]0[ ܘܗܘܐ/ܕܗܘܐ#2#/ ܙܪܥܗ ܕܠܐ ܡܢܝܢܐ ܒܝ̈ܘܡܝ ܕܘܝܕ܂
13.0.0 00:0297]0[ ܡܠܬܐ ܕܡܪܝܐ ܠܐ ܓܝܪ ܒܛܠܐ ܘܠܐ/ܐܘ݁#2#/ ܡܫܬ݁ܪܝܐ܃
13.0.0 00:0298]0[ ܕܩ̈ܝܡܢ ܡ̈ܠܘܗܝ ܟܠܡܢ/ܟܠ ܡܘܢ#2#/ ܕܐ݁ܡܪ ܐܝܟܢ ܕܐ݁ܡܪ܂
13.0.0 00:0299]0[ ܐ݂ܡܪ ܠܐܒܪܗܡ ܕܒܙܪܥܟ ܠܡ ܢܬܒܪܟܘܢ ܒܗ܃
13.0.0 00:0300]0[ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܘܩܡ݂ܬ݁ ܡܠܬܐ ܘܐܬܒܪܟܘ/ܕܐܬܒܪܟܘ#2#/ ܒܗ܂
13.0.0 00:0301]0[ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ ܒ݂݁ܪܟ \ܡܪܝܐ ܒܐܒܪܡ /ܡܪܝܐ ‍[‍܂܂܂݁‍]‍ ܕܐܒܪܡ#2#/܃
13.0.0 00:0302]0[ ܘܣ݂ܒܪ ܥܡܐ ܕܗ݂ܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܬ ܠܐܠܗܐ܂
13.0.0 00:0303]0[ ܗܪܟܐ ܩܝ݁ܡܐ ܐܩܝ݂ܡ ܡܪܝܐ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܃
13.0.0 00:0304]0[ ܕܡܬܒܪܟܝܢ ܒܗ ܒܙܪܥܐ ܒܪܝܟܐ ܕܒܝܬ ܐܒܪܗܡ܂
13.0.0 00:0305]0[ ܒܘܪܟܬܐ ܫܦܥܬ݁ ܘܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܥܒܪܬ݁܃
13.0.0 00:0306]0[ ܠܘ ܓܝܪ ܥܡܐ ܐܠܐ ܥܡ̈ܡܐ ܐܬܒܪܟܘ ܗܘܘ/ܒܗ#2#/܂
13.0.0 00:0307]0[ ܘܐܦ ܗ݂ܝ ܗܕܐ ܗܘܬ݁ ܒܥܒ݁ܕܐ ܐܝܟ ܐܬܐܡܪܬ݁܃
13.0.0 00:0308]0[ ܕܗܐ ܒܡܫܝܚܐ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܐܬܒܪܟܘ ܗܘܘ܂
13.0.0 00:0309]0[ ܒܪܬ ܥܒܪ̈ܝܐ ܠܐ ܬܒ݁ܥܛܝܢ ܬܘܒ ܠܘܩܒܠ ܥܘ̈ܩܣܐ܃

▼ later lines


next chapter