← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00100_31 ܒܬܽܘܠܵܐ ܡܲܠܝܼ ܕܽܘܟܲܬ݁ ܓܲܒܪܵܗ݀ ܕܗܵܝ݁ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ܃
00100_32 ܘܲܐܚܝܼ ܐܵܦ ܠܵܗ݀ ܘܠ̈ܲܒܢܲܝ ܒܲܝܬܵܗ݀ ܒܗܲܘ݁ ܡܲ݁ܙܽܘܢܵܐ܀
00100_33 ܕܡܽܘܬܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܕܲܐܫ݂ܪܝܼ ܒܥܼܕܼܬܸܗ ܣܲܒܥܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
00100_34 ܨ݂ܵܪ ܐܸܠܝܼܵܐ ܕܚܲܙܵܝܵܐ ܗܼܘܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬܵܐ܀
00100_35 ܘܲܒܛܸܠܵܠܵܐ ܕܗܵܠܸܝܢ ܪ̈ܵܐܙܸܐ ܚܝܵܐ ܐܵܦ ܛܲܠܝܵܐ܃
00100_36 ܒܝܲܕ ܐܸܠܝܼܵܐ ܕܲܛܥܸܢ ܨܽܘܪܬܸܗ ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00100_37 ܡܫܲܚ ܗܼܘܵܐ ܗܵܟܝܼܠ ܢܲܦܫܸܗ ܢܒܝܼܵܐ ܬܠܵܬ ܙܲܒܢ̈ܵܬܵܐ܃
00100_38 ܘܲܚ݂ܝܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܘܝܲܗܼܒܸܗ ܠܸܐܡܸܗ ܬܸܬܒܲܝܲܐܐ ܒܸܗ܀
00100_39 ܢܦܲܠ ܛܸܠܵܠܵܗ݀ ܕܨܽܘܪܬܸܗ ܕܡܵܪܵܢ ܥܲܠ ܗܵܘ ܡܝܼܬܵܐ܃
00100_40 ܘܙܸܠܥܲܬ̤ ܚܲܝܸ̈ܐ ܥܠܸܝܗ݀ ܕܲܫܠܲܕܵܐ ܠܡܸܬܢܲܚܵܡܽܘ܀
00100_41 ܢܨܲܚ ܐܸܠܝܼܵܐ ܒܕܲܐܪܵܐ ܕܲܥܒܲܕ ܥܲܡ ܐܲܒܕܵܢܵܐ܃
00100_42 ܕܡܸܢ ܒܸܝܬ ܫܸܢܸ̈ܐ ܕܡܲܘܬܵܐ ܫܠܲܕܵܐ ܫܩ݂ܲܠ ܒܲܛܢܵܢܸܗ܀
00100_43 ܕܠܲܩ ܗܼܘܵܐ ܫܪܵܓܵܗ݀ ܕܲܡܓܲܙܲܝܬܵܐ ܕܚܸܫܽܘܟܵܐ ܗܼܘܵܬ܃
00100_44 ܘܲܢܗܲܪ ܡܸܢܸܗ ܟܽܠܸܗ ܒܲܝܬܵܐ ܕܠܸܗ ܚܵܐܲܪ ܗܼܘܵܐ܀
00100_45 ܪܥܸܡ ܒܸܗ ܥܽܘܡܪܵܐ ܒܝܵܪܬܵܐ ܕܲܦܢܵܐ ܠܚܲܝܸ̈ܐ ܚܲܕܼܬܸܐ܃
00100_46 ܘܪܸܘ݂ܙܲܬ̤ ܐܲܢܼܬܬܵܐ ܒܝܼܚܝܼܕܵܝܵܗ݀ ܕܲܐܒܝܼܠܵܐ ܗܼܘܵܬ܀
00100_47 ܕܢܲܚ ܢܽܘܚܵܡܵܐ ܒܸܝܬ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ ܚܲܒܝܼܒܵܐܝܼܬ܃
00100_48 ܘܲܐܦܨܲܚ ܐܸܢܽܘܢ ܕܲܟܡܝܼܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܠ ܥܲܢܝܼܕܵܐ܀
00100_49 ܫܬܸܩܝ̈ ܝܼ̈ܠܠܵܬܵܐ ܘܒܸܟܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܼܐܝܬ ܗܼܘܵܐ ܬܲܡܵܢ܃
00100_50 ܘܩܵܠ̈ܲܝ ܫܽܘܒܚܵܐ ܡܸܢ ܟܽܠ ܦܽܘܡ̈ܝܼܢ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܀
00100_51 ܙܟܵܐ ܐܸܠܝܼܵܐ ܠܡܲܘܬܵܐ ܘܲܐܗܦܸܟ ܡܝܼܬܵܐ ܠܸܐܡܸܗ܃
00100_52 ܘܙܸܡܪܲܬ̤ ܫܽܘܒܚܵܐ ܐܲܢܼܬܬܵܐ ܕܪ̈ܵܐܙܸܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ܀
00100_53 ܣܵܓܕܵܐ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ ܢܒܝܼܸܗ ܕܡܲܪܝܵܐ ܕܟܲܕ ܠܵܐ ܣܲܒܪܸܬ܃
00100_54 ܕܢܲܚ ܠܝܼ ܣܲܒܪܵܐ ܒܝܲܕ ܢܽܘܚܵܡܵܐ ܕܸܐܬܚܲܕܸܐ ܒܸܗ܀
00100_55 ܣܵܓܸܕ ܠܵܟ ܡܵܪܝ ܒܲܝܬܵܐ ܥܠܝܼܒܵܐ ܕܥܲܩܪܸܗ ܡܲܘܬܵܐ܃

00100_56 ܘܒܵܟ ܐܸܬܚܲܕܲܬ ܩܵܡ ܒܸܢܝܵܢܸܗ ܡܸܢ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ܀

00100_57 ܣܵܓܕ̈ܵܢ ܚܸܢܟ̈ܵܬܝ ܕܲܐܡܲܪ ܐܸܢܸܝ̈ܢ ܡܲܘܬܵܐ ܥܲܠ ܒܸܪܝ܃
00100_58 ܘܲܒܢܽܘܚܵܡܵܐ ܕܲܕܢܲܚ ܡܸܢܵܟ ܚܲܠܝܲܬ̤ ܐܸܢܸܝ̈ܢ܀
00100_59 ܡܲܘܕܸܐ ܠܵܟ ܡܵܪܝ ܥܽܘܡܪܵܐ ܕܲܐܪܡܸܠ ܡܸܢ ܥ݁ܡܘܪ̈ܐ܃
00100_60 ܕܸܐܬܵܐ ܝܵܪܬܵܐ ܡܸܢ ܒܸܝܬ ܡܝܼ̈ܬܸܐ ܕܲܢܕܲܝܲܪ ܒܸܗ܀
00100_61 ܟܽܠܵܗ݀ ܒܪܝܼܬܵܐ ܬܸܚܕܸܐ ܐܲܟܘܵܬܝ ܒܵܟ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܃
00100_62 ܟܲܕ ܬܸܫܪܸܐ ܠܵܗ݀ ܐܵܦ ܠܵܗ݀ ܩܸܛܪܵܗ݀ ܕܲܐܠܝܼܨܵܐ ܒܸܗ܀
00100_63 ܐܲܝܟ ܕܲܦ݂ܢܵܐ ܒܸܪܝ ܢܸܬ݂ܦܲܢܸܐ ܠܵܗ݀ ܠܲܐܪܥܵܐ ܡܸܛܪܵܗ݀܃
00100_64 ܘܬܸܛܥ݂ܸܐ ܐܵܦ ܗܝܼ݂ ܚܲܫܵܗ݀ ܐܲܟܘܵܬܝ ܡܵܐ ܕܪܲܘܚ݂ܲܬ̤ ܠܵܗ݀܀
00100_65 ܐܲܝܟ ܕܲܐ݂ܦܨܲܚ݂ܬ̇ܵܗ ܠܲܡܓܲܙܲܝܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒܝܼܒܵܗ݀܃
00100_66 ܢܸܬܦܲܨܚ̈ܵܢ ܒܵܟ ܐܵܦ ܚܲܩܠ̈ܵܬܵܐ ܒܲܓܕܝܼܫܲܝ̈ܗܸܝܢ܀
00100_67 ܐܲܝܟ ܕܸܐܬܦܲܢܝܼ ܛܲܠܝܵܐ ܥܠܝܼܒܵܐ ܠܥܽܘܒܵܐ ܕܸܐ݂ܡܸܗ܃
00100_68 ܢܸܬܦܲܢܸܐ ܠܸܗ ܐܲܦ ܠܲܐܟܵܪܵܐ ܐܸܕܪܸܗ ܒܼܐܝܕ̈ܲܝܟ܀
00100_69 ܐܲܝܟ ܕܸܐ݂ܬ݂ܲܘ ܠܸܗ ܚܲܝܸ̈ܐ ܠܡܝܼ݁ܬܵܐ ܡܸܢ ܒܥܲܘܵܬܲܝܟ܃
00100_70 ܬܲܝܬܸܐ ܨܠܽܘܬܵܟ ܡܸܛܪܵܐ ܘܛܲܠܠܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܝܼܒܸܫ܀
00100_71 ܐܝܟ ܕܣܡ݂ܟܬ݁ܢܝ ܬܣܡ݂ܘܟ ܠܐܪܥܐ ܕܐ݂ܠܝܨܐ ܡܪܝ܃
00100_72 ܘܲܠܛܘܽܪܵܦܵܗ݀ ܢܸܗܘܸܐ ܢܦܼܐܫܵܐ ܐܲܝܟ ܕܲܗܘܵܘ ܠܝܼ܀
00100_73 ܘܲܐܝܟ ܕܲܐܥܬܲܪ‍{‍^ܪ^‍}‍ܬܵܗ݀ ܠܸܐܡܵܐ ܒܲܒܪܵܗ ܟܲܕ ܝܲܗܼܒܬܲܝܗܝ ܠܵܗ݀܃
00100_74 ܠܫܲܢܼܬܵܐ ܬܸܬܸܠܝ ܡܸܠܬܵܟ ܢܝܼܣܵܢ ܕܲܡ݁ܠܸܐ ܛܘܽܒܸ̈ܐ܀
00100_75 ܬܡܝܼܗ ܒܲܥܒܝܼ̈ܕܵܬܸܗ ܘܲܒܨܸܒܘ̈ܵܬܸܗ܃
00100_76 ܘܲܒܣܽܘܥܪ̈ܵܢܲܘܗܝ ܕܲܟܡܵܐ ܪܵܡܝܼܢ ܡܸܢ ܕܲܟܝܵܢܵܐ܀
00100_77 ܘܕܲܟܡܵܐ ܩܢ݂ܵܐ ܗܼܘܵܐ ܦܲܐܪܼܪܣܝܼܵܐ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00100_78 ܘܲܐܝܟܲܢ ܐܸܫܟܲܚ ܢܸܫ݂ܪܸܐ ܘܢܸܐܣܽܘܪ ܡܵܪܵܢܵܐܝܼܬ܀
00100_79 ܢܲܦܫܸܗ ܫܦܝܼܬܵܐ ܗܘܵܬ̤ ܡܲܒ݁ܽܘܥܵܐ ܕܲܢܒܝܼܽܘܬܵܐ܃
00100_80 ܘܦ݁ܲܓܪܸܗ ܢܲܩܕܵܐ ܢܲܘܣܵܐ ܕܲܟܝܵܐ ܠܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ܀
00100_81 ܫܡܲܥ ܠܲܐܵܠܗܵܐ ܟܽܠ݁ܡܽܘܢ ܕܲܦܩܲܕ ܘܲܕܦܵܛܽܘܢܲܐ ܗܼܽܘ܃

▼ later lines