← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

00100_01 ܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂܂‍]‍ ܒܲܫܝܽܘܠ܃
00100_02 ܕܸܐ݂ܠܽܘ݂ ܠܵܐ ܢܦ݂ܲܠ ܡܝܼ̈ܬܸܐ ܠܵܐ ܩܵܡ݂ܘ ܕܲܣܚܝܼܦܝܼܢ ܗܼܘܲܘ܀
00100_03 ܢܒܝܼܵܐ ܚܲܝܵܐ ܐܲܩܸܦ ܢܲܦܫܸܗ ܠܛܲܠܝܵܐ ܡܝܼܬܵܐ܃
00100_04 ܘܲܐܝܟ ܡܸܫܟܵܢܵܐ ܣܵܡܵܗ݀ ܚܠܵܦܲܘܗܼܝ ܥܲܕ ܫܵܩܸܠ ܠܵܗ݀܀
00100_05 ܠܵܐ ܡܵܝܽܘܬܵܐ ܡܲܫܟܸܢ ܢܲܦܫܸܗ ܘܦܲܪܩܸܗ ܠܲܐܕܲܡ܃
00100_06 ܘܲܕܢܲܚ ܪܵܐܙܵܐ ܗܲܘ ܕܸܐ݂ܠܝܼܵܐ ܨܵܪ ܥܲܠ ܛܲܠܝܵܐ܀
00100_07 ܐܬܡܲܫܟܲܢ ܗܼܘܵܐ ܒܪܵܐܙܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܥܠܵܗ݀ ܕܲܫܠܵܕܵܐ܃
00100_08 ܘܟܸܢ ܦܲܪܩܸܗ݀ ܗܼܘܵܐ ܟܲܕ ܣܵܡ ܢܲܦܫܸܗ ܬܠܵܬ ܙܲܒ̈ܢܵܬܵܐ܀܀
00100_09 ܘܚܲܘܝܼ ܕܲܐܝܟܲܢ ܣܵܐܸ‍{‍݁‍}‍ܡ ܢܲܦܫܸܗ ܒܲܪܐܲܠܵܗܵܐ܃
00100_10 ܝܲܘܡܸ̈ܐ ܬܠܵܬܵܐ ܘܟܸܢ ܫܵܩܸܠ ܠܸܗ ܒܚ̈ܲܝܸܐ ܠܲܐܕܲܡ܀
00100_11 ܐܲܦܸ݂ܠ ܢܲܦܫܸܗ ܗܲܘ݁ ܛܲܢܵܢܵܐ ܥܠܸܝܗ݀ ܕܲܫܠܲܕܵܐ܃
00100_12 ܘܩܵܡ݂ܲܬ̤ ܥܲܡܸܗ ܟܲܕ ܩܵܐܸܡ ܗܼܘܵܐ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܕܲܬܠܵܬ܀
00100_13 ܗܲܟܵܢܵܐ ܢܦܲܠ ܒܲܪܐܲܠܵܗܵܐ ܥܠܲܘܗܼܝ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡ܃
00100_14 ܘܲܢܓܲܕ ܢܲܦܫܸܗ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܲܢܩܽܘܡ ܘܵܐܦ ܠܸܗ ܐܲܩܝܼܡ܀
00100_15 ܢܒܝܼܵܐ ܘܡܵܪܸܗ ܒܝܲܕ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ ܠܢܵܦ̈ܠܸܐ ܐܲܩܝܼܡܘ܂
00100_16 ܕܲܨܒ݂ܲܘ ܢܸܦ݂ܠܽܘܢ ܕܬܸܗܘܸܐ ܩܝܵܡܬܵܐ ܠܛܲܠܝܵܐ ܘܵܐܕܵܡ݂܀
00100_17 ܒܲܝܬܵܐ ܕܪ̈ܵܐܙܸܐ ܢܸܩܪܝܼܘܗܼܝ ܗܵܫܵܐ ܠܒܸܝܬ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ܃
00100_18 ܕܲܡܠܸܐ ܩܝܵܡܬܵܐ ܘܣܲܒ݂ܥܵܐ ܘܛܘܽܦܣܸ̈ܐ ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬܵܐ܀
00100_19 ܒܩܽܘܠܬܵܐ ܕܢܸܒܥܲܬ̤ ܦܲܓܪܸܗ ܕܡܵܪܲܢ ܡܸܬܢܲܨܲܪ ܗܼܘܵܐ܃
00100_20 ܕܟܽܠܝܽܘܡ ܣܵܓܸܐ ܠܟܽܠ ܕܵܐܟܸܠ ܠܸܗ ܡܸܢ ܦܵܬܽܘܪܸܗ܀

▼ later lines