← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00103_04 ܕܵܐܬܸܐ ܢܒܝܼܵܐ ܠܸܗ ܘܲܠܡܸܛܪܵܐ ܣܘܲܚܘ ܫܵܡ̈ܽܘܥܸܐ܀
00103_05 ܫܡܸܗ ܕܐܸܠܝܼܵܐ ܟܲܢܫܸܗ ܠܥܲܡܵܐ ܥܲܡ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ܃
00103_06 ܘܲܚܒܲܨܘ ܟܸܢܫܸ̈ܐ ܚܕ̈ܵܕܸܐ ܒܛܽܘܪܵܐ ܕܸܐܬܟܲܢܲܫܘ ܠܸܗ܀
00103_07 ܩܪܵܐ ܠܗܽܘܢ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܢܲܝܬܸ݁ܐ ܐܸܢܽܘܢ ܨܹܝܕ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00103_08 ܘܡܲܢ ܦܵܐܸܫ ܗܼܘܵܐ ܡܸܢ ܗܲܘ ܫܸܡܥܵܐ ܘܡܸܢ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ܀
00103_09 ܡܸܛܽܠ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܕܠܵܐ ܐܼܢܵܫ ܢܸܥܒܲܪ ܥܲܠ ܦܽܘܩܕܵܢܸܗ܃
00103_10 ܘܲܕܢܸܚܙܽܘܢ ܗܼܘܲܘ ܬܘܽܒ ܠܲܢܒܝܼܵܐ ܟ݂ܢܲܫܘ ܥܸܒܪ̈ܵܝܸܐ܀
00103_11 ܘܲܗܘܵܐ ܒܛܘܽܪܵܐ ܚܲܓ̇ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ܃
00103_12 ܘܲܣܕܲܪܘ ܫܲܒ̈ܛܸܐ ܘܲܡܠܵܬ̤ ܐܲܪܥܵܐ ܡܸܢ ܓܽܘܕܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00103_13 ܘܲܩܛܲܪܘ ܟܸܢܫܸ̈ܐ ܢܒܝܼܸ̈ܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܘܲܕܕܸܚ̈ܠܵܬܵܐ܃
00103_14 ܘܩܵܡ ܐܸܠܝܼܵܐ ܗܽܘ ܒܲܠܚܽܘܕܲܘܗܼܝ ܠܲܡܡܲܠܵܠܽܘ܀
00103_15 ܪܵܥܝܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ ܕܲܒ݂ܛܝܼܠ ܗܼܘܵܐ ܠܸܗ ܥܲܠ ܡܲܪܥܝܼܬܵܐ܃
00103_16 ܟܲܢ݂ܫܵܗ݀ ܠܟܽܠܵܗ݀ ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܠܵܗ݀ ܕܡܲܢܽܘ ܡܵܪܵܗ݀܀
00103_17 ܩܵܡ ܛܲܢܵܢܵܐ ܘܲܐܙܝܼܥ ܡܸܠܬܸܗ ܒܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
00103_18 ܨܹܝܕ ܥܸܒܪ̈ܵܝܸܐ ܕܸܐܬܟܲܢܲܫܘ ܗܼܘܲܘ ܡܸܛܽܠܵܬܸܗ܀
00103_19 ܥܕܲܡܵܐ ܠܸܐܡܲܬܝ ܗܵܐ ܦܵܠܓܝܼܢ ܐܼܢܼܬܘܽܢ ܠܲܡܢܲܘ̈ܵܬܵܐ܃
00103_20 ܘܡܸܢܟܽܘܢ ܡܵܪܝܵܐ ܘܡܸܢܟܽܘܢ ܒܲܥܠܵܐ ܕܒ݂ܲܪ ܠܼܐܝܩܵܪܸܗ܀
00103_21 ܒܢ̈ܲܝ ܚܲܕ ܓܲܒܪܵܐ ܟܼܐܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܚܲܕ ܗܼܽܘ ܥܲܡܵܐ܃
00103_22 ܠܡܽܘܢ ܬܸܬܦܲܠܓܽܘܢ ܥܲܠ ܐܲܠ̈ܵܗܸܐ ܘܡܵܪ̈ܲܘܵܬܵܐ܀
00103_23 ܠܚܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܣܓܽܘܕܘ ܒܲܐܘܝܽܘܬܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ܃
00103_24 ܘܲܟܢܝܼܫܽܘܬܟܽܘܢ ܠܵܐ ܬܸܬܒܲܕܲܪܝ ܥܲܠ ܣܲܓܝܼܸ̈ܐܐ܀
00103_25 ܠܲܬܪܸ̈ܝܢ ܟܸܢܫܝܼ̈ܢ ܠܵܐ ܬܸܣܬܲܕܩܽܘܢ ܥܲܠ ܕܸܚܠ̈ܵܬܵܐ܃
00103_26 ܐܲܘ݁ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܐܲܘ݁ ܠܸܗ ܠܒܲܥܠܵܐ ܠܚܲܕ ܐܸܬܢܲܩܲܦܘ܀
00103_27 ܠܕܲܐܪܵܐ ܢܸܚܬܘܽܢ ܡܵܪܝܵܐ ܘܒܲܥܠܵܐ ܩܕܵܡ ܣܸܕܪ̈ܲܝܟܽܘܢ܃
00103_28 ܘܲܐܝܢܵܐ ܕܙܵܟܸܐ ܗܽܘ ܢܼܕܒ݂ܲܪܟܽܘܢ ܬܼܐܙܽܠܼܘܢ ܥܲܡܸܗ܀

00103_29 ܠܚܲܕ ܢܲܨܝܼܚܵܐ ܣܲܒܘ ܡܸܢ ܕܲܐܪܵܐ ܡܵܐ ܕܸܐܫ݂ܬܲܡܲܗ܃

00103_30 ܘܗܽܘ ܢܸܗܘܸܐ ܠܟܽܘܢ ܡܵܪܵܐ ܘܪܝܼܫܵܐ ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00103_31 ܡܸܢ ܐܲܓܽܘܢܵܐ ܓܒܲܘ ܚܲܕ ܛܲܪܩܵܐ ܡܵܐ ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܒܸܗ܃
00103_32 ܘܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܠܸܗ ܢܸܗܘܸܐ ܘܠܵܐ ܢܸܬܦܲܠܲܓ܀
00103_33 ܐܲܘ݁ ܬܲܘ݁ ܟܽܠܟܽܘܢ ܒܵܬܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܢ ܐܲܠܵܗܲܐ ܗܼܘ܃
00103_34 ܐܲܘ݁ ܙܸܠܘ ܟܽܠܟܽܘܢ ܒܵܬܲܪ ܒܲܥܠܵܐ ܐܸܢ ܡܸܬܢܲܨܲܚ܀
00103_35 ܬܸܗܘܸܐ ܒܥܵܬܵܐ ܘܢܸܬܒܲܚܪܽܘܢ ܒܵܗ݀ ܡܵܪܝܵܐ ܘܒܲܥܠܵܐ܃
00103_36 ܘܡܲܢ ܕܲܡܚܲܘܸܐ ܒܽܘܩܝܵܐ ܕܚܲܝܠܸܗ ܢܸܕܒܲܪ ܥܲܡܵܐ܀
00103_37 ܚܲܕ ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܗܵܪܟܵܐ ܝܲܘܡܵܢ܃
00103_38 ܘܡܲܢ ܕܲܐܠܵܗܲܐ ܗܼܼܘ ܢܸܓ݂ܠܸܐ ܢܲܦܫܸܗ ܒܓܲܢܼܒܵܪܽܘܬܵܐ܀
00103_39 ܟܢܽܘܫܬܵܐ ܒܣܝܼܪܬܵܐ ܘܪܵܚܡܲܬ ܓܲܘܪܵܐ ܫܸܡܥܲܬ̤ ܘܲܫܠ݂ܵܬ܀
00103_40 ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܗܼܘܵܬ̤ ܬܸܦܽܘܩܝ ܪܽܘܚܵܐ ܥܲܠ ܣܽܘܪܚܵܢܵܗ݀܀
00103_41 ܠܚܲܕ ܒܲܠܚܽܘܕܲܘܗܼܝ ܠܵܐ ܐܸܨܛܲܒ݂ܝܲܬ̤ ܬܸܪܚܲܡܝ ܡܸܡܬܘܽܡ܃
00103_42 ܕܥܲܠ ܣܲܓܝܼܸ̈ܐܐ ܫܲܕܝܵܐ ܥܲܝܢܵܗ݀ ܕܚܲܒܪܲܬ̤ ܨܲܠܡܸ̈ܐ܀
00103_43 ܘܥܲܠ ܕܸܐܡܲܪ ܠܵܗ݀ ܢܒܝܼܵܐ ܕܬܸܓܒܸܐ ܠܚܲܕ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܃
00103_44 ܠܵܐ ܐܸܨܛܲܒ݂ܝܲܬ̤ ܬܡܲܠܸܠܝ ܥܲܡܸܗ ܕܲܒܣܝܼܪܵܐ ܗܼܘܵܬ܀
00103_45 ܨܹܝܕ ܣܲܓ̈ܝܼܸܐܐ ܨ݁ܠܸܐ ܗܼܘܵܐ ܚܝܵܪܵܗ݀ ܘܠܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܗܼܘܵܬ܃
00103_46 ܕܚܲܕ ܒܲܠܚܽܘܕܲܘܗܼܝ ܢܸܫܬܲܡܲܗ ܠܵܗ݀ ܘܬܸܗܘܸܐ ܕܝܼܠܸܗ܀
00103_47 ܡܸܛܽܠܗܵܢܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܥܢ݂ܵܬ̤ ܠܸܐܠܝܼܵܐ܃
00103_48 ܟܲܕ ܐܸܡܲܪ ܠܵܗ݀ ܓܒܲܝ ܠܸܟܝ ܡܵܪܝܵܐ ܚܠܵܦ ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ܀
00103_49 ܐܵܡܲܪ ܙܲܗܝܵܐ ܐܸܢܲܐ ܗܼܘ ܦܵܫܸܬ ܢܒܝܼܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ܃
00103_50 ܘܗܵܐ ܐܲܪ̈ܒܲܥܡܵܐܐ ܘܚܲܡ̈ܫܝܼܢ ܢܒ̈ܝܼܸܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܗܵܪܟܵܐ܀
00103_51 ܐܸܢܵܐ ܘܗܸܢܽܘܢ ܢܸܕܒܲܚ ܗܵܫܵܐ ܐܼܢܵܫ ܠܲܐܠܵܗܸܗ܃
00103_52 ܢܲܝܬܘܽܢ ܬܲܘܪܸ̈ܐ ܘܢܲܣܩܽܘܢ ܕܸܒܚܵܐ ܠܒܲܥܠܵܐ ܗܸܢܽܘܢ܀
00103_53 ܘܲܢܦܲܫܚܽܘܢܵܝܗܼܝ ܘܲܢܣܝܼܡܽܘܢܵܝܗܼܝ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܩܲܝ̈ܣܸܐ܃
00103_54 ܘܒܲܫܡܸܗ ܕܒܲܥܠܵܐ ܟܲܕ ܠܵܐ ܣܵܝܡܝܼܢ ܢܽܘܪܵܐ ܢܸܩܪܽܘܢ܀

▼ later lines