← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00105_33 ܘܢܲܛܪܸܗ ܠܕܸܒܚܵܐ ܠܥܸܕܵܢ ܪܲܡܫܵܐ ܘܟܸܢ ܩܲܪܸܒ ܗܼܘܵܐ܃
00105_34 ܕܲܒܥܸܕܵܢܸܗ ܢܸܬܩܲܪܲܒ ܗܼܘܵܐ ܐܲܝܟ ܢܵܡܽܘܣܵܐ܀
00105_35 ܘܟܲܕ ܫܲܡܠܝܼ ܗܼܘܵܐ ܟܽܠܡܽܘܢ ܕܲܟܬܝܼܒ ܐܲܝܟ ܠܸܘܵܝܵܐ܃
00105_36 ܢܣܲܟ ܗܼܘܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܗܽܘ ܡܸܢ ܕܝܼܠܸܗ ܕܠܵܐ ܢܵܡܽܘܣܵܐ܀
00105_37 ܐܲܝܟ ܗܵܝ ܕܲܟܬܝܼܒ ܕܵܐܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܲܡ ܐܸܢܵܐ ܠܲܘ ܡܵܪܝ܃
00105_38 ܗܵܟܲܢ ܗܵܪܟܵܐ ܢܣܲܟ ܗܽܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܠܲܘ ܢܵܡܽܘܣܵܐ܀
00105_39 ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܛܵܐ ܠܗܵܝ ܝܼܕܲܥܬܵܐ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ܃
00105_40 ܡܸܬܕܲܒܲܪ ܗܼܘܵܐ ܕܠܵܐ ܢܵܡܽܘܣܵܐ ܘܠܵܐ ܫܵܪܸܐ ܠܸܗ܀
00105_41 ܐܸܡܲܪ ܦܲܘܠܽܘܣ ܕܵܐܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܲܡ ܐܸܢܵܐ ܠܲܘ ܡܵܪܝ܃
00105_42 ܘܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܕܡܵܪܸܗ ܒܲܛܸܠ ܟܲܕ ܐܵܡܲܪ ܗܼܘܵܐ܀
00105_43 ܘܬܘܽܒ ܐܸܠܝܼܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬܦܲܩܲܕ ܘܲܐܪܡܝܼ ܡܲܝ̈ܵܐ܃
00105_44 ܘܠܲܐ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ ܕܡܵܪܸܗ ܒܲܛܸܠ ܡܸܢ ܩܽܘܪܒܵܢܵܐ܀
00105_45 ܒܡܲܕܥܵܐ ܫܲܦܝܵܐ ܕܪܵܡ ܘܲܡܥܲܠܲܝ ܡܸܢ ܢܵܡܽܘܣܵܐ܃
00105_46 ܘܲܡܠܸܐ ܚܽܘܒܵܐ ܘܲܥܙܝܼܠ ܟܽܠܸܗ ܒܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ܀
00105_47 ܘܪܵܚܸܡ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܼܐܝܬ ܒܸܗ ܛܢܵܢܵܐ ܘܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ܃
00105_48 ܘܝܲܨܝܼܦ ܕܲܐܝܟܲܢ ܢܲܦܢܸܐ ܠܥܲܡܵܐ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܸܗ܀
00105_49 ܘܲܒܟܽܠ ܦܽܘܪ̈ܣܝܼܢ ܢܸܪܕܽܘܦ ܛܘܽܥܝܲܝ ܕܲܐܚܝܼܕܵܐ ܗܼܘܵܬ܃
00105_50 ܘܲܒܢܵܡܽܘܣܵܐ ܘܲܕܠܵܐ ܢܵܡܽܘܣ ܩܽܘܫܬܵܐ ܢܸܙܟܸܐ܀
00105_51 ܡܸܛܽܠܗܵܢܵܐ ܢܣܲܟ ܗܼܘܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܠ ܩܽܘܪܒܵܢܵܐ܃
00105_52 ܕܡܵܐ ܕܕܵܠܩܵܐ ܗܼܘܵܬ̤ ܢܽܘܪܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܢܼܐܪܲܒ܀
00105_53 ܐܵܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܒܥܵܐ ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܠܚܲܢ̈ܦܸܐ ܬܲܡܵܢ܃
00105_54 ܘܢܲܬܗܲܪ ܐܸܢܽܘܢ ܡܵܐ ܕܣܲܦܝܼܦܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܢܽܘܪܵܐ܀
00105_55 ܠܵܗ݀ ܠܬܸܕܡܽܘܪܬܵܐ ܒܥܵܐ ܗܼܘܵܐ ܕܢܲܘܪܸܒ ܘܲܐܪܡܝܼ ܡܲܝ̈ܵܐ܃
00105_56 ܕܡܵܐ ܕܚܵܪܘ ܚܲܢ̈ܦܸܐ ܕܝܵܩܕܝܼܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ ܢܲܘܕܽܘܢ܀
00105_57 ܙܥܽܘܪܝܵܐ ܗܼܘܵܬ̤ ܠܸܗ ܕܢܸܩܪܸܐ ܠܢܽܘܪܵܐ ܕܩܲܝ̈ܣܸܐ ܬܸܐܟܽܘܠܝ܃
00105_58 ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܣܵܡ ܠܵܗ݀ ܕܡܵܐ ܕܵܐܟܠܵܐ ܠܗܽܘܢ ܫܽܘܒܚܵܐ ܢܸܣܲܩ܀
00105_59 ܐܲܪܡܝܼ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܢܸܩܪܸܐ ܠܢܽܘܪܵܐ ܘܲܢܚܲܘܸܐ ܗܼܘܵܐ܃
00105_60 ܕܠܲܘ ܒܲܟܝܵܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܡܙܝܼܥ ܬܸܕܡܽܘܪܬܵܐ܀
00105_61 ܗܵܝ ܕܲܒܩܲܝ̈ܣܸܐ ܬܸܕܠܲܩܝ ܢܽܘܪܵܐ ܕܲܟܝܵܢܵܐ ܗܼܘܵܬ̤܃
00105_62 ܕܲܒܡܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢ ܬܸܬܓܲܘܙܲܠܝ ܗܼܘܵܬ ܪܲܒ ܕܽܘܡܵܪܵܐ܀
00105_63 ܙܲܝܚܵܗ݀ ܠܵܐܬܵܐ ܕܲܢܡܲܠܸܐ ܢܲܦܫܵܐ ܕܚܲܢ̈ܦܸܐ ܬܸܗܪܵܐ܃
00105_64 ܘܲܒܬܸܕܡܽܘܪܬܵܐ ܢܸܚܛܽܘܦ ܐܸܢܽܘܢ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00105_65 ܡܸܛܽܠܗܵܢܵܐ ܐܲܪܡܝܼ ܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܠ ܩܽܘܪܒܵܢܵܐ܃
00105_66 ܘܩܵܡ ܒܲܨܠܘܽܬܵܐ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܪܲܒܲܐ܀
00105_67 ܩܵܡ ܐܸܠܝܼܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܟܸܢܫܸ̈ܐ ܠܲܡܨܲܠܵܝܽܘ܃
00105_68 ܘܬܲܪ̈ܥܲܝ ܪܲܘܡܵܐ ܐܸܬܦܲܬܲܚܘ ܗܼܘܲܘ ܠܲܡܩܲܒܵܠܘܽ܀
00105_69 ܐܘ݁ܢ ܐܲܠܵܗܸܗ ܕܲܐܒܪܵܡ ܘܝܼܣܚܵܩ ܘܲܕܼܐܝܣܪܵܐܸܠ܃
00105_70 ܢܸܕܲܥ ܝܲܘܡܵܢ ܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܐܲܢܼܬ܀
00105_71 ܝܲܘܡܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܚܲܘܸܐ ܕܪܵܥܵܐ ܕܓܲܢܼܒܵܪܽܘܬܵܟ܃
00105_72 ܘܢܸܕܥܽܘܢ ܫܲܒ̈ܛܸܐ ܕܠܲܝܬ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܼܚܪܼܢܵܐ ܥܲܡܵܟ܀
00105_73 ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܘܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܕܥܲܒܕܵܟ ܐܸܢܵܐ܃
00105_74 ܘܲܒܦܸܬܓܵܡܵܟ ܣܸܥܪܸܬ ܟܽܠܗܸܝܢ ܡܸܛܽܠܵܬܵܟ܀
00105_75 ܥܢܝܼܢܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܢܝܼܢܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܩܲܒܸܠ ܒܵܥܽܘܬܝ܃
00105_76 ܘܲܐܦܢܵܐ ܠܸܒܗܽܘܢ ܕܲܒܢܲܝ ܥܲܡܵܐ ܠܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܟ܀
00105_77 ܨܲܠܝܼ ܢܒܝܼܵܐ ܘܟܲܕ ܒܵܥܘܽܬܸܗ ܒܪܝܼܫ ܠܸܫܵܢܸܗ܃
00105_78 ܢܽܘܪܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܙܲܘܥܵܐ ܢܸܦܠܲܬ ܥܲܠ ܩܽܘܪܒܵܢܵܐ܀
00105_79 ܨܠܘܽܬܸܗ ܣܸܠܩܲܬ̤ ܫܲܕܪܲܬ̤ ܢܽܘܪܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ܃
00105_80 ܥܲܠ ܗܲܘ ܕܸܒܚܸܗ ܓܡܝܼܪܵܐ ܕܓܲܒܝܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܥܲܡܵܐ܀
00105_81 ܢܸܦܠܲܬ ܢܽܘܪܵܐ ܘܸܐܟܠܲܬ̤ ܕܸܒܚܵܐ ܘܠܵܐ ܟܲܕܽܘ ܠܵܗ݀܃
00105_82 ܘܝܸܩܕܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ̤ ܒܵܗ݀ ܟܽܠܵܗ݀ ܥܠܵܬܵܐ ܘܬܘܽܒ ܟܵܦܢܵܐ ܗܼܘܵܬ܀
00105_83 ܕܸܒܚܵܐ ܘܡܲܕܒܚܵܐ ܘܟܼܐܦܸ̈ܐ ܐܸܟܠܲܬ̤ ܒܲܕܟܵܦܢܵܐ ܗܼܘܵܬ܃

▼ later lines