← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00317_9 ܒܨܲܘܡܵܗ݀ ܩܸܛܠܵܐ ܘܲܒܫܵܪܽܘܬܵܗ݀ ܟܽܠ ܣܽܘܪ̈ܚܵܢܝܼܢ܃
00318_0 ܕܵܐܦ ܟܲܕ ܨܵܝܡܵܐ ܐܵܦ ܡܵܐ ܕܵܐܟܠܵܐ ܠܲܕܡܵܐ ܨܲܗܝܵܐ܀
00318_1 ܒܲܢܙܝܼܪܽܘܬܵܗ݀ ܬܸܩܛܽܘܠ ܒܵܥܝܵܐ ܒܲܪ̄ܬ ܪ̈ܲܫܝܼܥܸܐ܃
00318_2 ܐܸܢ ܟܲܝ ܪܲܘܝܵܐ ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܕܵܐ ܣܪܝܼܚܲܬ ܠܸܒܵܐ܀
00318_3 ܐܸܢ ܡܸܢ ܨܲܘܡܵܗ݀ ܫܠܲܕܵܐ ܢܵܦܠܵܐ ܕܚܲܕ ܙܲܕܝܼܩܵܐ܃
00318_4 ܒܲܚܫܵܡܝܼܬܵܗ݀ ܟܡܵܐ ܟܲܝ ܩܵܛܠܵܐ ܘܟܸܢ ܟܲܕܽܘ ܠܵܗ݀܀
00318_5 ܡܸܢ ܐܸܓܲܪܬܵܗ݀ ܝܼܕܝܼܥ ܠܸܒܵܗ݀ ܕܲܡܣܲܝܲܒܬܵܐ܃
00318_6 ܕܲܒܚܽܘ̈ܫܵܒܸܐ ܣܪ̈ܝܼܚܸܐ ܟܽܠ ܝܽܘܡ ܪܵܡܝܵܐ ܩܸ̈ܛܠܸܐ܀
00318_7 ܟܲܕ ܕܹܝܢ ܣܵܒܸ̈ܐ ܝܼܠܸܦܘ ܥܸܠܬܸܗ ܕܨܲܘܡܵܐ ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܝ܃
00318_8 ܣܵܡܘ ܐܲܦܲܝ̈ܗܽܘܢ ܥܲܠ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܢܒܲܥ܀
00318_9 ܘܲܐܝܟ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ ܕܪܽܘܫܥܵܐ ܕܸܐܬܵܐ ܡܸܢ ܒܸܝܬ ܐܵܚܵܒ܃
00319_0 ܫܲܡܠܝܼܘ ܗܸܢܽܘܢ ܕܲܠܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܦܲܚܸ̈ܐ ܢܲܪܡܽܘܢ܀
00319_1 ܘܲܓܙܲܪܘ ܨܲܘܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܘܵܝܸ̈ܐ ܘܬܽܘ̈ܟܸܐ ܒܝܼ̈ܫܸܐ܃
00319_2 ܘܲܥܒܲܕܘ ܢܸܟܠܵܐ ܠܲܡܫܲܦܵܥܽܘ ܕܡܵܐ ܙܲܟܵܝܵܐ܀
00319_3 ܚܲܓܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܟܪܸܙܘ ܒܝܼ̈ܫܸܐ ܠܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ܃
00319_4 ܘܲܗܘܵܐ ܟܢܽܘܫܝܵܐ ܕܟܲܣܝܵܐ ܥܸܠܬܸܗ ܡܸܢ ܣܲܓܝܼܸ̈ܐܐ܀
00319_5 ܥܒܲܕܘ ܒܵܥܽܘܬܵܐ ܕܡܵܐ ܕܸܐܬܒܲܨܝܲܬ ܡܲܨܽܘܬܵܐ ܗ̄ܘܵܬ܃
00319_6 ܘܨܲܘܡܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܲܪܒܵܐ ܠܩܸܛܠܵܐ ܥܲܘܵܠܵܐܝܼܬ܀
00319_7 ܟܢܽܘܫܝܵܐ ܕܢܸܟܠܵܐ ܕܲܚܦܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ ܓܽܘܒܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
00319_8 ܕܢܲܦܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ ܚܲܕ ܬܲܡܝܼܡܵܐ ܟܲܕ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ܀
00319_9 ܨܲܘܡܵܐ ܛܲܡܐܵܐ ܕܲܡܦܲܠܦܲܠ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܕܡܵܐ ܚܲܣܝܵܐ܃
00310_00 ܘܕܲܢܦܲܩܘ ܚܵܒܘ ܗ̄ܘܲܘ ܟܸܬܒܲܬ ܬܸܬܒܲܥ ܡܸܢ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00310_01 ܕܝܲܩܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܗܲܘ ܡܸܣܟܼܢܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܕܲܥܠܝܼܒ܃
00310_02 ܣܸܚܦܲܬ ܒܲܐܪܥܵܐ ܫܠܲܕܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܸܛܽܠܵܬܸܗ܀
00310_03 ܢܸܕܚܲܠ ܟܽܠ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢ ܟܼܐܢܽܘܬܵܐ ܟܡܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ܃

00310_04 ܘܲܣܦܝܼܪ ܩܲܢܝܵܗ݀ ܘܲܕܚܝܼܠ ܕܝܼܢܵܗ݀ ܘܲܩܫܸܐ ܢܸܓܕܵܗ݀܀

00310_05 ܪܽܘܚܵܗ݀ ܡܲܓܪܵܐ ܠܲܬܒܲܥܬܵܐ ܕܹܝܢ ܣܲܓܝܼ ܩܲܫܝܵܐ܃
00310_06 ܙܲܒܢܵܐ ܢܵܛܪܵܐ ܘܡܵܐ ܕܡܸܬܬܥܝܼܪܵܐ ܥܵܒܕܵܐ ܓܽܘܢܚܵܐ܀
00310_07 ܟܲܕ ܪܵܓܡܝܼܢ ܠܸܗ ܠܗܲܘ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬܦܲܨܸܐ܃
00310_08 ܐܲܝܟ ܡܵܐ ܕܠܲܝܬܸܝܗ݀ ܗܝܼ ܟܼܐܢܽܘܬܵܐ ܡܸܣܬܲܒܪܵܐ ܗ̄ܘܵܬ܀
00310_09 ܘܟܲܕ ܒܵܙܥܵܐ ܠܸܗ ܒܓܸܐܪܵܐ ܠܵܐܚܵܒ ܘܵܐܫܕܵܐ ܠܲܕܡܸܗ܃
00310_10 ܝܲܠܦܵܗ݀ ܥܵܠܡܵܐ ܕܼܐܝܬܸܝܗ݀ ܘܬܵܒܥܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ܀
00310_11 ܨܵܪܲܬ ܢܲܦܫܵܗ݀ ܒܗܲܘ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ ܕܲܐܕܽܘܡܵܝܸ̈ܐ܃
00310_12 ܕܬܸܚܙܸܝܗ݀ ܒܪܝܼܬܵܐ ܟܡܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܘܠܲܝܬ ܒܵܗ݀ ܡܽܘܡܵܐ܀
00310_13 ܐܸܬܝܲܕܥܲܬ ܗ̄ܘܵܬ ܕܵܐܦ ܠܵܐ ܛܵܥܝܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬܥܲܒܪܵܐ܃
00310_14 ܘܒܲܬܪܝܼܨܽܘܬܵܐ ܡܒܲܥܪܵܐ ܘܬܵܒܥܵܐ ܟܽܠ ܣܽܘܥܪ̈ܵܢܝܼܢ܀
00310_15 ܩܲܠܝܼܠ ܕܲܘܩܵܗ݀ ܘܲܠܟܽܠ ܓܲܒܝܼ̈ܢ ܚܵܝܪܵܐ ܥܲܝܢܵܗ݀܃
00310_16 ܘܲܐܝܟܵܐ ܕܚܵܙܝܵܐ ܥܲܘܠܵܐ ܟܬܲܒܬܸܗ ܒܣܸܦܪܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
00310_17 ܨܲܠܝܵܐ ܐܸܕܢܵܗ݀ ܘܨܵܝܬܵܐ ܩܵܠܵܐ ܕܟܽܠ ܕܲܥܠܝܼܒܝܼܢ܃
00310_18 ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܫܵܡܥܵܐ ܐ̄ܢܲܩܬܵܐ ܥܸܩܒܲܬ ܥܸܠܬܵܗ݀ ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܝ܀
00310_19 ܥܒܵܕܸ̈ܐ ܘܡܸ̈ܠܸܐ ܟܵܬܒܵܐ ܒܟܸܪܟܵܐ ܘܣܵܝܡܵܐ ܨܸܐܕܸܝܗ݀܃
00310_20 ܘܡܵܐ ܕܫܵܦܲܪ ܠܵܗ݀ ܩܵܪܝܵܐ ܘܬܵܒܥܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬܥܲܠܒܵܐ܀
00310_21 ܡܸܠܬܵܐ ܕܦܽܘܡܵܐ ܘܪܸܡܙܵܐ ܕܥܲܝ̈ܢܸܐ ܬܵܒܥܵܐ ܡܸܢ ܐ̄ܢܵܫ܃
00310_22 ܘܟܽܠ ܚܽܘ̈ܫܵܒܸܐ ܘܟܽܠ ܣܽܘܥܪ̈ܵܢܸܐ ܡܲܥܠܵܐ ܩܽܘܕܡܸܝܗ݀܀
00310_23 ܫܲܦܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܟܲܕ ܬܵܒܥܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܠܲܕܡܸܗ ܕܢܵܒܽܘܬ܃
00310_24 ܕܲܛܠܝܼܡ ܘܲܥܠܝܼܒ ܘܲܪܓܝܼܡ ܘܲܦܥܝܼܥ ܟܲܕ ܠܵܐ ܐܲܣܟܸܠ܀
00310_25 ܕܲܛܠܝܼܡ ܢܸܚܕܸܐ ܘܲܕܛܵܠܽܘܡܵܐ ܢܙܽܘ̈ܥܵܢ ܐܲܦܲܘ̈ܗ̄ܝ܃
00310_26 ܕܲܬܪܝܼܨ ܡܵܪܝܵܐ ܘܬܵܒܲܥ ܕܝܼܢܵܐ ܕܟܽܠ ܕܲܛܠܝܼܡܝܼܢ܀
00310_27 ܕܒܵܐܸܙ ܢܸܕܚܲܠ ܗܲܘ ܕܹܝܢ ܕܲܒܙܝܼܙ ܠܵܐ ܬܸܟܪܸܐ ܠܸܗ܃
00310_28 ܕܲܩܕܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܗܵܘܝܵܐ ܬܒܲܥܬܵܐ ܕܟܽܠ ܣܽܘܥܪ̈ܵܢܝܼܢ܀
00310_29 ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܼܐܡܲܪ ܕܲܡܓܲܙܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܗܵܝ ܥܲܠܒܽܘܢܝ܃

▼ later lines