← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00314_4 ܕܲܬܩܽܘܡ ܬܲܪܡܸܐ ܚܲܪܒܵܐ ܒܟܸܣܝܵܐ ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܪܓܲܫ܀
00314_5 ܢܸܟܠܲܬ ܟܸܬܒܲܬ ܩܸܛܪܲܬ ܛܸܒܥܲܬ ܥܲܘܵܠܵܐܝܼܬ܃
00314_6 ܘܫܲܕܪܲܬ ܕܬܸܐܫܽܘܕ ܠܲܕܡܸܗ ܕܚܲܣܝܵܐ ܒܟܸܣܝܵܐ ܕܲܢܡܽܘܬ܀
00314_7 ܐܸܙܲܠ̄ܬ ܘܲܡܛܵܬ ܗܵܝ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܗܦܝܼܟܬܵܐ ܕܲܕܡܵܐ܃
00314_8 ܘܩܲܒܠܽܘܗ݀ ܣܵܒܸ̈ܐ ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܚܼܐܪܸ̈ܐ ܕܼܐܝܬ ܒܼܐܝܙܲܪܥܸܝܠ܀
00314_9 ܘܲܦܬܲܚܘ ܘܲܩܪܲܘ ܘܲܒܫܽܘܪܵܝܵܗ݀ ܨܲܘܡܵܐ ܐܸܫܟܲܚܘ܃
00315_0 ܘܲܟܒܲܪ ܡܲܠܸܠܘ ܐܲܝܟ ܕܲܒܬܸܗܪܵܐ ܕܲܠܡܵܢܵܐ ܟܲܝ܀
00315_1 ܐܸܡܲܬܝ ܐܲܠܦܲܬ ܐܝܼܙܒܸܠ ܨܲܘܡܵܐ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܥܲܡܵܐ܃
00315_2 ܘܲܐܝܟܵܐ ܥܒܝܼܕ ܠܵܗ݀ ܟܢܽܘܫܝܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ ܗܵܐ ܡܸܢ ܥܵܠܲܡ܀
00315_3 ܒܲܐܝܢܵܐ ܙܲܒܢܵܐ ܗܘܵܬ ܨܲܝܵܡܬܵܐ ܚܲܒܪܲܬ ܕܸܒܚܸ̈ܐ܃
00315_4 ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܟܲܝ ܗܵܢܵܐ ܨܲܘܡܵܐ ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ܀
00315_5 ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܝ ܥܸܠܬܸܗ ܕܗܵܢܵܐ ܨܲܘܡܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܕܲܢܒܲܥ܃
00315_6 ܡܸܢ ܒܸܝܬ ܐܵܚܵܒ ܚܲܒܪܵܐ ܕܟܽܠܵܗ݀ ܐܵܣܽܘܛܽܘܬܵܐ܀
00315_7 ܕܲܠܡܵܐ ܐܝܼܙܒܸܠ ܡܝܼܬܲܬ ܘܲܒܥܵܐ ܕܲܢܬܽܘܒ ܐܵܚܵܒ܃
00315_8 ܐܲܘ ܗܝܼ ܗܵܕܸܐ ܦܢܵܬ ܡܸܢ ܥܲܘܠܵܐ ܕܬܲܟܫܲܪ ܐܵܦ ܗܝܼ܀
00315_9 ܐܸܢ ܗܽܘ ܕܨܲܘܡܵܐ ܡܸܢ ܒܸܝܬ ܐܵܚܵܒ ܗܵܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ܃
00316_0 ܦܫܝܼܩܵܐ ܗ̄ܝ ܡܵܕܸܝܢ ܢܼܐܬܽܘܢ ܕܲܝܘܸ̈ܐ ܠܲܬܝܵܒܽܘܬܵܐ܀
00316_1 ܐܸܢ ܗܵܝ ܐܸܡܵܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܟܽܘܡܪܸ̈ܐ ܗܵܕܸܐ ܥܸܒܕܲܬ܃
00316_2 ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܦܣܽܘܩ ܣܲܒܪܵܐ ܕܫܼܐܕܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ܀
00316_3 ܐܸܢ ܨܲܝܕܢܵܝܬܵܐ ܝܸܠܦܲܬ ܨܲܘܡܵܐ ܡܲܢ ܠܵܐ ܢܲܫܲܪ܃
00316_4 ܕܵܐܦ ܣܵܛܵܢܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܗܵܘܸܐ ܒܙܲܕܝܼܩܽܘܬܵܐ܀
00316_5 ܐܲܘ ܠܵܐ ܪܓܝܼܫܵܐ ܒܨܲܘܡܵܐ ܐܝܼܙܒܸܠ ܐܸܢ ܩܲܝܵܡܵܐ܃
00316_6 ܐܲܘ ܣܵܛܵܢܵܐ ܡܝܼܬ ܘܸܐܬܦܲܢܝܲܬ ܠܲܬܝܵܒܽܘܬܵܐ܀
00316_7 ܒܟܽܠ ܚܽܘ̈ܫܵܒܝܼܢ ܘܲܒܟܽܠ ܪܸ̈ܢܝܝܼܢ ܐܸܬܦܲܫܲܚܘ ܗ̄ܘܲܘ܃
00316_8 ܗܵܠܸܝܢ ܕܲܫܡܲܥܘ ܕܸܐܬܵܐ ܨܲܘܡܵܐ ܡܸܢ ܒܸܝܬ ܐܵܚܵܒ܀

00316_9 ܘܟܲܕ ܒܸܐܓܲܪܬܵܐ ܩܪܸܒܘ ܟܲܕ ܢܵܚܬܝܼܢ ܝܼܠܸܦܘ ܡܸܢܵܗ݀܃

00317_0 ܥܸܠܬܸܗ ܕܨܲܘܡܵܐ ܕܡܸܫܬܲܦܲܥ ܒܸܗ ܕܡܵܐ ܙܲܟܵܝܵܐ܀
00317_1 ܘܲܐܟܒܲܪ ܐܲܝܠܸܠܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܲܫܡܲܥܘ ܨܲܘܡܵܐ ܘܲܕܡܵܐ܃
00317_2 ܘܙܵܥܘ ܟܲܕ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܲܝܟ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܼܐܝܙܒܸܠ ܐܝܼܬܸܝܗ݀܀
00317_3 ܗܵܢܵܐ ܥܒܵܕܵܐ ܕܲܗܦܝܼܟ ܘܲܢܟܝܼܠ ܘܲܡܠܸܐ ܥܲܘܠܵܐ܃
00317_4 ܕܗܵܝ ܡܲܪܵܚܬܵܐ ܕܡܲܠܝ̈ܵܢ ܐܝܼ̈ܕܸܝܗ݀ ܕܡܵܐ ܕܙܲܕܝܼ̈ܩܸܐ܀
00317_5 ܗܵܢܵܐ ܨܲܘܡܵܐ ܣܪܝܼܚܵܐ ܕܩܵܛܸܠ ܡܸܢ ܡܲܢܽܘ ܟܲܝ܃
00317_6 ܐܸܠܵܐ ܡܸܢ ܗܵܝ ܕܼܐܒܬܵܐ ܚܵܪܫܲܬ ܟܽܠ ܙܲܟܵܝܸ̈ܐ܀
00317_7 ܕܗܵܝ ܩܵܛܽܘܠܬܵܐ ܗ̄ܘ ܕܡܲܠܝܵܐ ܢܸܟܠܵܐ ܗܵܢܵܐ ܥܒܵܕܵܐ܃
00317_8 ܕܲܒܟܽܠ ܦܽܘܪ̈ܣܝܼܢ ܬܸܩܛܽܘܠ ܒܵܥܝܵܐ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܩܽܘܫܬܵܐ܀
00317_9 ܒܨܲܘܡܵܗ݀ ܩܸܛܠܵܐ ܘܲܒܫܵܪܽܘܬܵܗ݀ ܟܽܠ ܣܽܘܪ̈ܚܵܢܝܼܢ܃
00318_0 ܕܵܐܦ ܟܲܕ ܨܵܝܡܵܐ ܐܵܦ ܡܵܐ ܕܵܐܟܠܵܐ ܠܲܕܡܵܐ ܨܲܗܝܵܐ܀
00318_1 ܒܲܢܙܝܼܪܽܘܬܵܗ݀ ܬܸܩܛܽܘܠ ܒܵܥܝܵܐ ܒܲܪ̄ܬ ܪ̈ܲܫܝܼܥܸܐ܃
00318_2 ܐܸܢ ܟܲܝ ܪܲܘܝܵܐ ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܕܵܐ ܣܪܝܼܚܲܬ ܠܸܒܵܐ܀
00318_3 ܐܸܢ ܡܸܢ ܨܲܘܡܵܗ݀ ܫܠܲܕܵܐ ܢܵܦܠܵܐ ܕܚܲܕ ܙܲܕܝܼܩܵܐ܃
00318_4 ܒܲܚܫܵܡܝܼܬܵܗ݀ ܟܡܵܐ ܟܲܝ ܩܵܛܠܵܐ ܘܟܸܢ ܟܲܕܽܘ ܠܵܗ݀܀
00318_5 ܡܸܢ ܐܸܓܲܪܬܵܗ݀ ܝܼܕܝܼܥ ܠܸܒܵܗ݀ ܕܲܡܣܲܝܲܒܬܵܐ܃
00318_6 ܕܲܒܚܽܘ̈ܫܵܒܸܐ ܣܪ̈ܝܼܚܸܐ ܟܽܠ ܝܽܘܡ ܪܵܡܝܵܐ ܩܸ̈ܛܠܸܐ܀
00318_7 ܟܲܕ ܕܹܝܢ ܣܵܒܸ̈ܐ ܝܼܠܸܦܘ ܥܸܠܬܸܗ ܕܨܲܘܡܵܐ ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܝ܃
00318_8 ܣܵܡܘ ܐܲܦܲܝ̈ܗܽܘܢ ܥܲܠ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܢܒܲܥ܀
00318_9 ܘܲܐܝܟ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ ܕܪܽܘܫܥܵܐ ܕܸܐܬܵܐ ܡܸܢ ܒܸܝܬ ܐܵܚܵܒ܃
00319_0 ܫܲܡܠܝܼܘ ܗܸܢܽܘܢ ܕܲܠܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܦܲܚܸ̈ܐ ܢܲܪܡܽܘܢ܀
00319_1 ܘܲܓܙܲܪܘ ܨܲܘܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܘܵܝܸ̈ܐ ܘܬܽܘ̈ܟܸܐ ܒܝܼ̈ܫܸܐ܃
00319_2 ܘܲܥܒܲܕܘ ܢܸܟܠܵܐ ܠܲܡܫܲܦܵܥܽܘ ܕܡܵܐ ܙܲܟܵܝܵܐ܀
00319_3 ܚܲܓܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܟܪܸܙܘ ܒܝܼ̈ܫܸܐ ܠܟܽܠܸܗ ܥܲܡܵܐ܃
00319_4 ܘܲܗܘܵܐ ܟܢܽܘܫܝܵܐ ܕܟܲܣܝܵܐ ܥܸܠܬܸܗ ܡܸܢ ܣܲܓܝܼܸ̈ܐܐ܀

▼ later lines