← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00343_0 ܕܵܠ ܒܸܗ ܛܢܵܢܵܐ ܘܡܲܟܣܵܢܽܘܬܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܐܵܚܵܒ܀
00343_1 ܘܣܵܡ ܠܸܐܠܝܼܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܕܲܢܩܸܐ ܠܡܲܟܣܵܢܽܘܬܵܐ܃
00343_2 ܕܗܽܘ ܢܸܦܽܘܩ ܗ̄ܘܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܐܵܚܵܒ ܚܲܢܦܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
00343_3 ܘܲܩܪܵܝܗ̄ܝ ܡܵܪܝܵܐ ܠܥܲܒܕܸܗ ܟܼܐܢܵܐ ܘܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ܃
00343_4 ܕܩܽܘܡ ܚܽܘܬ ܠܽܐܘܪܥܸܗ ܕܵܐܚܵܒ ܡܲܠܟܵܐ ܘܦܲܪܣܵܐ ܙܼܐܦܸܗ܀
00343_5 ܠܟܲܪܡܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ ܗܵܐ ܢܚܸܬ ܢܼܐܪܲܬ ܙܸܠ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ܃
00343_6 ܕܲܒܝܵܪܬܽܘܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܬܚܲܕܸܐ ܕܠܲܘ ܕܝܼܠܵܟ ܗ̄ܝܼ܀
00343_7 ܙܸܠ ܘܸܐܡܲܪ ܠܸܗ ܠܗܵܢܵܐ ܕܲܩܛܲܠ ܘܲܣܒܲܪ ܕܝܼܪܸܬ܃
00343_8 ܕܠܝܼ ܐܲܓܥܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܢܵܒܽܘܬ ܟܲܪܡܸܗ ܟܲܕ ܡܵܐܸܬ ܗ̄ܘܵܐ܀
00343_9 ܐ̄ܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܝܵܪܬܸܗ ܕܗܲܘ ܬܲܡܝܼܡܵܐ ܘܕܝܼܠܝ ܗ̄ܽܘ ܟܲܪܡܵܐ܃
00344_0 ܘܲܒܝܵܪܬܽܘܬܸܗ ܐܸܢܵܐ ܩܵܡܸܬ ܐܸܥܒܸܕ ܕܝܼܢܸܗ܀
00344_1 ܨܹܝܕ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܒܼܐܝ̈ܕܲܝ ܡܲܓܥܲܠ ܡܵܢ ܒܵܥܸܐ ܐܲܢ̄ܬ܃
00344_2 ܠܝܼ ܩܪܵܐ ܘܦܲܩܸܕ ܟܲܕ ܪܵܓܡܝܼܢ ܠܸܗ ܘܠܵܐ ܡܲܗܡܸܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
00344_3 ܬܵܒܲܥ ܥܝܵܪܬܸܗ ܐܸܢܵܐ ܕܢܵܒܽܘܬ ܡܸܢ ܟܼܐܢܽܘܬܵܐ܃
00344_4 ܘܟܽܠ ܡܲܢ ܕܲܛܠܝܼܡ ܠܝܼ ܢܛܝܼܪ ܕܝܼܢܸܗ ܘܠܵܐ ܫܵܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
00344_5 ܒܗܵܝ ܕܽܘܟܬܵܐ ܕܠܲܥܘ ܟܲܠܒܸ̈ܐ ܠܲܕܡܸܗ ܢܸܠܥܽܘܢ ܠܲܕܡܵܟ܃
00344_6 ܒܗܲܘ ܓܹܝܪ ܟܲܝܠܵܐ ܕܲܕܡܵܐ ܕܲܐܟܝܼܠܬ ܐܵܦ ܡܸܬܦܲܪܥܲܬ܀
00344_7 ܢܚܸܬ ܥܲܘܵܠܵܐ ܢܼܐܪܲܬ ܟܲܪܡܵܐ ܐܲܝܟ ܕܲܣܒܲܪ ܠܸܗ܃
00344_8 ܘܗܵܐ ܐܸܠܝܼܵܐ ܡܛܵܐ ܐܲܝܟ ܣܲܝܦܵܐ ܕܲܬܪܸܝܢ ܦܽܘܡܲܘ̈ܗ̄ܝ܀
00344_9 ܫܓܝܼܪ ܒܲܛܢܵܢܵܐ ܘܥܲܬܝܼܪܵܐ ܒܸܗ ܡܲܟܣܵܢܽܘܬܵܐ܃
00345_0 ܒܪܽܘܚܵܐ ܪܵܬܲܚ ܘܲܒܟܼܐܢܽܘܬܵܐ ܨܒܝܼ̈ܥܵܢ ܐܲܦܲܘ̈ܗ̄ܝ܀
00345_1 ܡܛܲܝܲܒ ܘܲܠܚܝܼܡ ܕܢܲܟܸܣ ܡܲܠܟܸ̈ܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
00345_2 ܘܥܝܼܪ ܠܲܬܒܲܥܬܵܐ ܕܢܸܩܪܸܐ ܠܪܽܘܓܙܵܐ ܥܲܠ ܥܲܘ̈ܵܠܸܐ܀
00345_3 ܪܟܝܼܒ ܥܲܠ ܡܸܠܬܵܐ ܕܩܽܘܫܬܵܐ ܘܪܵܕܸܦ ܠܲܕܒܸܝܬ ܐܵܚܵܒ܃
00345_4 ܘܲܡܠܸܐ ܦܽܘܡܸܗ ܫܪܵܪܵܐ ܡܦܲܪܣܸܐ ܠܕܲܓܵܠܽܘܬܵܐ܀
00345_5 ܓܲܠܝܵܐ ܡܸܠܬܸܗ ܘܪܵܡܝܼܢ ܩܵܠܲܘ̈ܗ̄ܝ ܒܲܬܪܝܼܨܽܘܬܵܐ܃
00345_6 ܘܓܵܙܸܡ ܘܲܬܟܝܼܠ ܕܬܸܗܘܸܐ ܢܩܲܡܬܵܐ ܡܸܢ ܡܵܪ̈ܽܘܕܸܐ܀
00345_7 ܦܵܣܲܥ ܘܲܠܒܝܼܒ ܕܢܸܛܪܽܘܕ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܢ ܝܵܪܬܽܘܬܵܐ܃
00345_8 ܡܙܲܝܲܢ ܒܡܵܪܝܵܐ ܘܡܲܠܟܸ̈ܝܗ݀ ܕܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܚܫܝܼܒܝܼܢ ܠܸܗ܀
00345_9 ܢܲܩܝܼܦܵܐ ܠܸܗ ܙܲܕܝܼܩܽܘܬܵܐ ܘܲܬܪܝܼܨܽܘܬܵܐ܃
00346_0 ܘܪܵܗܛܵܐ ܥܲܡܸܗ ܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ ܘܲܓܡܝܼܪܽܘܬܵܐ܀
00346_1 ܫܝܼܛ ܠܸܗ ܬܵܓܵܐ ܕܪܝܼܚܵܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܡܚܵܝܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢܸܗ܃
00346_2 ܘܲܠܫܽܘܠܛܵܢܵܐ ܒܵܣܲܪ ܡܲܣܓܸܐ ܘܠܵܐ ܡܸܣܬܲܪܲܕ܀
00346_3 ܘܟܲܕ ܩܵܐܸܡ ܗ̄ܘܵܐ ܒܟܲܪܡܵܐ ܕܲܢܚܸܬ ܢܼܐܪܲܬ ܐܵܚܵܒ܃
00346_4 ܚܙܵܝܗ̄ܝ ܠܸܐܠܝܼܵܐ ܟܲܕ ܐܵܬܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܪܲܬ ܥܲܘܵܠܵܐ܀
00346_5 ܢܒܝܼܵܐ ܘܡܲܠܟܵܐ ܐܲܝܟ ܠܸܣܛܵܝܵܐ ܘܡܵܪܸܐ ܒܲܝܬܵܐ܃
00346_6 ܦܓܲܥܘ ܒܲܚܕ̈ܵܕܸܐ ܟܲܕ ܬܲܚܠܽܘܨܵܐ ܠܵܐ ܐܸܣܬܲܬܲܪ܀
00346_7 ܨܵܕܸܗ ܒܟܲܪܡܵܐ ܕܲܩܛܝܼܠ ܡܵܪܸܗ ܡܸܛܽܠܵܬܸܗ܃
00346_8 ܘܲܒܗܸܬ ܡܲܠܟܵܐ ܩܕܵܡ ܚܲܙܵܝܵܐ ܒܲܕܡܵܐ ܕܸܐܫܲܕ܀
00346_9 ܐܵܡܲܪ ܚܲܢܦܵܐ ܗܵܐ ܐܸܫܟܲܚܬܵܢܝ ܗܵܫܵܐ ܒܥܸܠܕܒܵܒܝ܃
00347_0 ܒܥܸܠܕܒܵܒܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܒܸܝܬ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܦ ܕܲܢܒܝܼܵܐ܀
00347_1 ܚܲܘܝܼ ܢܲܦܫܸܗ ܕܲܟܡܵܐ ܣܵܢܸܐ ܠܥܲܒ̈ܕܲܝ ܡܵܪܝܵܐ܃
00347_2 ܚܲܒܪܵܐ ܕܨܲܠܡܸ̈ܐ ܘܕܲܐܠܵܗ̈ܵܬܵܐ ܕܵܐܡܽܘܪ̈ܵܝܸܐ܀
00347_3 ܒܥܸܠܕܒܵܒܽܘܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܝܬ ܠܸܗ ܠܡܵܪܝܵܐ܃
00347_4 ܕܚܲܒܝܼܒܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܟܽܠ ܐܲܠܵܗܸ̈ܐ ܕܲܟܢܲܥܢܵܝܸ̈ܐ܀
00347_5 ܘܥܲܠ ܕܲܙܩܝܼܦ ܗ̄ܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܠܩܽܘܒܠܸܗ ܒܡܲܟܣܵܢܽܘܬܵܐ܃
00347_6 ܒܥܸܠܕܒܵܒܸܗ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܝܟ ܕܲܩܪܵܝܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܘܦܲܪܣܝܼ ܢܲܦܫܸܗ܀
00347_7 ܐܵܡܲܪ ܟܼܐܢܵܐ ܐܲܝܢ ܐܸܫܟܲܚܬܵܟ ܐܲܝܟܲܢ ܕܸܐܡܲܪܬ܃
00347_8 ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܲܨܝܵܐ ܕܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܟܲܣܸܐ ܥܲܘܠܵܟ܀
00347_9 ܕܡܵܐ ܙܲܟܵܝܵܐ ܡܲܠܝ̈ܵܢ ܐܝܼ̈ܕܲܝܟ ܘܲܐܝܟܲܢ ܬܸܙܟܸܐ܃
00348_0 ܚܛܽܘܦܝܵܐ ܘܒܸܙܬܵܐ ܠܓܲܘ ܡܸܢ ܬܲܪܥܵܟ ܘܲܟܡܵܐ ܬܲܨܠܲܚ܀

▼ later lines