← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00401_4 ܚܸܡܬܵܐ ܘܡܲܕܥܵܐ ܘܟܽܠܡܵܐ ܕܬܵܒܲܥ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܝܼܠܵܟ
00401_5 ܠܲܘ ܡܸܢܝ ܐܸܠܵܐ ܡܸܢܵܟ ܕܝܼܠܵܟ ܢܸܗܘܸܐ ܫܲܪܒܵܐ܃
00401_6 ܕܲܡܠܸܐ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܘܝܵܬܪܵܐ ܢܲܦܫܵܐ ܒܬܸܗܪܵܐ ܡܸܢܸܗ܀
00401_7 ܐܸܠܽܘ ܡܸܢܝ ܗ̄ܘܵܐ ܡܹܐܡܪܵܐ ܒܦܽܘܡܝ ܕܝܼܠܝ ܐܵܦ ܡܲܣܠܲܝ ܗ̄ܘܵܐ܃
00401_8 ܡܸܢܵܟ ܗ̄ܽܘ ܡܵܪܝ ܐܲܢ̄ܬ ܡܲܠܸܠܵܝܗ̄ܝ ܨܹܝܕ ܫܵܡܽܘ̈ܥܸܐ܀
00401_9 ܫܽܘܦܪܸܗ ܕܥܲܒܕܵܟ ܒܵܟ ܢܸܬܡܲܠܲܠ ܥܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ܃
00402_0 ܠܡܲܢܽܘ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬ ܦܽܘܡܵܐ ܕܣܵܦܸܩ ܠܲܫܒܝܼܚ̈ܵܬܸܗ܀
00402_1 ܚܲܕ ܐܸܠܝܼܵܐ ܕܼܐܝܬ ܠܸܗ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܝܼܚܝܼ̈ܕܵܝܸܐ܃
00402_2 ܚܲܕ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܕܫܽܘܦܪܵܐ ܕܕܵܡܸܐ ܠܕܝܼܠܸܗ ܠܵܐ ܐܝܼܬ܀
00402_3 ܚܲܕ ܪܲܒ ܚܲܝܠܲܐ ܕܒܲܠܚܽܘܕܲܘܗ̄ܝ ܗ̄ܽܘ ܒܓܲܢ̄ܒܵܪܽܘܬܵܐ܃
00402_4 ܚܲܕ ܛܲܢܵܢܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܒܫܲܪܒܸܗ ܠܵܐ ܩܢܵܐ ܒܲܐܪܥܵܐ܀
00402_5 ܚܲܕ ܨܲܪܵܡܵܐ ܒܬܽܘܠܵܐ ܙܲܗܝܵܐ ܘܪܲܒ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܃
00402_6 ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܓܲܒܪܵܐ ܕܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܘܲܡܠܸܐ ܛܽܘܒܸ̈ܐ܀
00402_7 ܬܡܝܼܗܵܐ ܒܚܲܝ̈ܠܸܐ ܘܲܒܣܽܘܥܪ̈ܵܢܸܐ ܐܲܠ̈ܵܗܵܝܸܐ܃
00402_8 ܓܡܝܼܪܵܐ ܒܡܸ̈ܠܸܐ ܐܵܦ ܒܲܥ̈ܒܵܕܸܐ ܘܲܒܕܽܘܒܵܪܸ̈ܐ܀
00402_9 ܢܒܝܼܵܐ ܒܩܽܘܫܬܵܐ ܘܲܒܓܸܠ̈ܝܵܢܸܐ ܚܲܕ ܪܽܘܚܵܢܵܐ܃
00403_0 ܩܲܕܝܼܫ ܦܲܓܪܵܐ ܘܲܙܗܸܐ ܢܲܦܫܵܐ ܕܲܒܟܽܠ ܫܲܦܝܼܪ܀
00403_1 ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܚܽܘܒܵܐ ܘܬܸܗܪܵܐ ܡܙܝܼܥ ܠܝܼ ܕܸܐܡܲܪ܃
00403_2 ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ ܢܸܫܡܲܥ ܡܵܕܸܝܢ ܟܲܕ ܬܵܗܲܪ ܒܸܗ܀
00403_3 ܡܸܢ ܓܲܠ̈ܝܵܬܸܗ ܕܝܵܗ̈ܒܵܢ ܐܝܼܕܵܐ ܠܬܸܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
00403_4 ܢܸܬܝܲܒܲܠ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܒܟܲܣܝ̈ܵܬܸܗ ܕܓܲܒܪܵܐ ܢܚܽܘܪ܀
00403_5 ܡܸܢ ܗܵܝ ܕܲܐܝܟܲܢ ܫܵܡܥܵܐ ܗ̄ܘܵܬ̤ ܠܸܗ ܒܪܝܼܬܵܐ ܟܽܠܵܗ݀܃
00403_6 ܡܸܣܬܲܟܲܠ ܐܲܢ̄ܬ ܟܡܵܐ ܩܲܪܝܼܒ ܗ̄ܘܵܐ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00403_7 ܡܸܢ ܫܽܘܠܛܵܢܵܐ ܕܼܐܝܬ ܗ̄ܘܵܐ ܠܡܸܠܬܸܗ ܥܲܠ ܕܽܘܒܵܪܸ̈ܐ܃
00403_8 ܦܫܝܼܩ ܠܵܟ ܕܬܼܐܠܲܦ ܕܪܲܒ ܒܲܝܬܲܐ ܗ̄ܽܘ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ܀
00403_9 ܡܵܐ ܕܚܙܲܝܬ݁ܲܝܗ̄ܝ ܕܟܽܠܡܽܘܢ ܕܲܒܥܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܝܲܗ̄ܒ ܠܸܗ܃
00404_0 ܕܲܥ ܡܸܢ ܗܵܕܸܐ ܕܲܟܡܵܐ ܝܲܩܝܼܪ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00404_1 ܦܩ݂ܲܕ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܘܸܐܫܬܲܡܥܲܬ̤ ܠܸܗ ܐܲܝܟ ܕܲܠܡܵܪܵܐ܃
00404_2 ܪܡܲܙ ܠܲܥ̈ܢܵܢܸܐ ܘܲܕܚ݂ܸܠܝ̈ ܡܸܢܸܗ ܕܠܵܐ ܢܸܬܚ̈ܲܙܝܵܢ܀
00404_3 ܡܸܛܪܵܐ ܘܛܲܐܠܵܐ ܥܪܲܩܘ ܡܸܢ ܩܵܠܸܗ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܨܒܵܐ܃
00404_4 ܪܓܸܙ ܥܲܠ ܣܲܬܘܵܐ ܘܛܲܪܕܸܗ ܘܫܲܢܝܼ ܡܸܢ ܒܪܝܼܬܵܐ܀
00404_5 ܒܪܸܟ ܒܲܨܠܽܘܬܵܐ ܘܲܐܩܝܼܡ ܡܝܼܬܵܐ ܘܝܲܗܒܸܗ ܠܸܐܡܸܗ܃
00404_6 ܚܙܵܝܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܡܲܘܬܵܐ ܘܲܐܪܦܝܼ ܫܠܲܕܵܐ ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ܀
00404_7 ܩܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܢܽܘܪܵܐ ܘܕܵܠܲܬ̤ ܢܸܚܬܲܬ̤ ܥܲܠ ܩܽܘܪܒܵܢܸܗ܃
00404_8 ܫܡܲܛ ܗ̄ܘܵܐ ܚܲܪܒܵܐ ܘܲܒܪܸܟܘ ܟܽܘܡܪܸ̈ܐ ܬܚܸܝܬ ܣܲܟܝܼܢܸܗ܀
00404_9 ܠܵܛܸܗ ܠܵܐܚܵܒ ܘܣܵܦ ܒܲܩܪܵܒܵܐ ܕܲܐܕܽܘ̈ܡܵܝܸܐ܃
00405_0 ܪܓܸܙ ܥܲܠ ܐܝܼܙܒܸܠ ܘܲܐܟܠܽܘܗ݀ ܟܲܠ̈ܒܸܐ ܐܲܝܟ ܕܲܓ݂ܙܲܪ ܠܵܗ݀܀
00405_1 ܒܪܸܝܫ ܣܸܦ̈ܘܵܬܸܗ ܡܲܘܬܵܐ ܘܚܲܝܸ̈ܐ ܡܸܫܬܲܟܚܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ܃
00405_2 ܘܲܒܠܸܫܵܢܸܗ ܣܲܝܦܵܐ ܘܢܽܘܪܵܐ ܠܲܕܡܵܪܽܘܕܝܼܢ܀
00405_3 ܗܵܐ ܡܸܢ ܗܵܠܸܝܢ ܐܝܼܬ ܠܵܟ ܬܸܕܲܥ ܐܵܘ ܦܵܪܽܘܫܵܐ܃
00405_4 ܕܟܽܠܸܗ ܓܲܙܵܐ ܕܒܸܝܬ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܒܝܼܩ ܗ̄ܘܵܐ ܒܼܐܝ̈ܕܲܘܗ̄ܝ܀
00405_5 ܡܸܢ ܫܽܘܠܛܵܢܸܗ ܕܪܵܒ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܕܚܝܼܠ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ܃
00405_6 ܝܼܕܝܼܥ ܓܲܒܪܵܐ ܟܡܵܐ ܐܸܬܓܲܘܝܼ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00405_7 ܢܲܩܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ̤ ܠܵܗ݀ ܒܪܝܼܬܵܐ ܕܬܸܫܡܲܥܝ ܡܽܘܢ ܕܸܐܡܲܪ ܠܵܗ݀܃
00405_8 ܥܲܠ ܕܲܫܡ݂ܲܥ ܗܽܘ ܠܡܵܪܸܗ ܒܩܽܘܫܬܵܐ ܘܫܲܡܠܝܼ ܡܸܠ̈ܲܘܗ̄ܝ܀
00405_9 ܗܽܘ ܠܲܐܠܵܗܵܐ ܘܠܸܗ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ ܡܸܫܬܲܡ̈ܥܵܢ ܗ̄ܘ̈ܲܝ܃
00406_0 ܕܥܲܒܕܵܐ ܛܵܒܵܐ ܦܫܝܼܩ ܠܸܗ ܕܢܸܦܩܽܘܕ ܠܲܟܢܲܘ̈ܵܬܸܗ܀
00406_1 ܐܸܠܽܘ ܫ݂ܵܛ ܗ̄ܘܵܐ ܠܡܵܪܸܗ ܒܡܸܕܸܡ ܡܵܐ ܕܲܪܡ݂ܲܙ ܠܸܗ܃
00406_2 ܫܵܝ̈ܛܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܸܗ ܐܵܦ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ ܡܵܐ ܕܲܦ݂ܩܲܕ ܗ̄ܘܵܐ܀
00406_3 ܠܡܵܪܸܐ ܟܝ̈ܵܢܸܐ ܫܡܲܥ ܐܸܠܝܼܵܐ ܘܡܸܛܽܠܗܵܢܵܐ܃
00406_4 ܟܝ̈ܵܢܸܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܫܵܡܥܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ ܟܲܕ ܫܲܬܝܼܩܝܼܢ܀

▼ later lines