← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00413_9 ܡܲܢ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܕܼܐܝܬ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܝܲܥܩܽܘܒ܃
00414_0 ܘܲܠܡܵܢ ܗܵܫܵܐ ܐܲܝܟ ܡܵܐ ܕܠܲܝܬܲܘܗ̄ܝ ܗܵܐ ܡܸܬܒܲܙܲܚ܀
00414_1 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܫܡܲܥ ܡܵܢ ܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ܃
00414_2 ܕܲܡܡܵܬ ܬܡܽܘܬ ܘܬܽܘܒ ܡܸܢ ܥܲܪܣܵܟ ܠܵܐ ܢܵܚܸܬ ܐܲܢ̄ܬ܀
00414_3 ܠܵܐ ܐܝܼܬ ܚܲܝܸ̈ܐ ܒܼܐܝ̈ܕܲܝ ܒܥܸܠܙܒܽܘܒ ܠܲܕܒܵܥܸܐ ܠܸܗ܃
00414_4 ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ ܡܲܚܸܐ ܘܲܕܠܵܐ ܒܥܲܝܬܵܝܗ̄ܝ ܠܵܐ ܚܵܝܸܐ ܐܲܢ̄ܬ܀
00414_5 ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ ܫܲܠܝܼܛ ܥܲܠ ܚܲܝܲܝ̈ܗܽܘܢ ܕܲܒܢ̈ܲܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܃
00414_6 ܘܠܸܗ ܙܵܕܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܬܸܒܥܸܐ ܚܲܝܸ̈ܐ ܘܝܵܗܸܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܟ܀
00414_7 ܕܲܝܘܵܗ݀ ܕܥܸܩܪܽܘܢ ܠܵܐ ܥܵܢܸܐ ܠܵܟ ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܐܲܠ܃
00414_8 ܡܵܪܝܵܐ ܕܝܵܕܲܥ ܗܽܘ ܦܲܢܝܼ ܠܵܟ ܕܲܡܡܵܬ ܬܡܽܘܬ܀
00414_9 ܫܡܲܥܘ ܐܝܼܙ̈ܓܲܕܸܐ ܕܗܲܘ ܒܲܪ ܐܵܚܵܒ ܡܸܢ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00415_0 ܘܲܗܦܲܟܘ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܘܲܛܥܝܼܢܝܼܢ ܠܸܗ ܛܸܒܸ̈ܐ ܒܝܼ̈ܫܸܐ܀
00415_1 ܥܲܠܘ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܸܗ ܟܽܠ ܡܵܢ ܕܲܫܡܲܥܘ ܡܸܢ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00415_2 ܘܲܬܢܲܘ ܩܽܘܕܡܲܘܗ̄ܝ ܕܬܽܘܒ ܡܸܢ ܥܲܪܣܸܗ ܠܵܐ ܢܵܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ܀
00415_3 ܣܒܲܪܬܸܗ ܕܡܲܘܬܵܐ ܐܲܥܸܠܘ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ ܠܚܲܢܦܵܐ ܕܲܟܪܝܼܗ܃
00415_4 ܕܲܥܪܽܘܗ̄ܝ ܠܸܒܸܗ ܒܡܸܠܬܵܐ ܕܲܫܡܲܥܘ ܡܸܢ ܐܸܠܝܼܵܐ܀
00415_5 ܐܲܝܟ ܢܵܛܽܘܪܵܐ ܥܒܝܼܕ ܗ̄ܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܠܲܒܢ̈ܲܝ ܝܲܥܩܽܘܒ܃
00415_6 ܘܲܒܚܲܢܦܲܝ̈ܗܽܘܢ ܡܲܟܣܵܢܽܘܬܸܗ ܣܲܓܝܼܐܵܐ ܗ̄ܘܵܬ܀
00415_7 ܩܲܛܠܸܗ ܠܵܐܚܵܒ ܒܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܐܦܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
00415_8 ܘܸܐܬܵܐ ܡܒܲܥܲܪ ܒܵܬܲܪ ܝܲܠܕܲܘ̈ܗ̄ܝ ܣܽܘܥܪ̈ܵܢܲܝܗܽܘܢ܀
00415_9 ܕܢܸܥܩܽܘܪ ܫܸܪ̈ܫܸܝܗ݀ ܕܗܵܝ ܚܲܢܦܽܘܬܵܐ ܡܸܢ ܓܲܘ ܥܲܡܵܐ܃
00416_0 ܚܦܝܼܛ ܗ̄ܘܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܒܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܲܘ̈ܗ̄ܝ ܪ̈ܽܘܚܵܢܵܝܸܐ܀
00416_1 ܒܲܐܦܲܘ̈ܗ̄ܝ ܕܵܐܚܵܒ ܐ̄ܡܲܪ ܠܸܗ ܕܟܲܠܒܸ̈ܐ ܠܵܥܝܼܢ ܠܲܕܡܸܗ܃
00416_2 ܘܲܫܠܲܚ ܠܲܒܪܸܗ ܕܡܸܢ ܥܲܪܣܵܟ ܠܲܡ ܠܵܐ ܢܵܚܸܬ ܐܲܢ̄ܬ܀
00416_3 ܩܪܲܒܬܵܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܽܘܩܒܲܠ ܡܲܠܟܸ̈ܐ ܚܲܢ̈ܦܸܐ ܡܲܩܪܸܒ܃

00416_4 ܘܡܲܟܸܣ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܽܘܢ ܟܲܕ ܠܵܐ ܕܵܚܸܠ܀

00416_5 ܡܵܐ ܕܡܲܣܛܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܸ̈ܐ܃
00416_6 ܒܟܽܠ ܐܽܘܪ̈ܚܵܬܗܽܘܢ ܦܵܓܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܒܗܽܘܢ ܐܲܝܟ ܥܲܙܝܼܙܵܐ܀
00416_7 ܐܝܼܬ ܕܲܠܟܲܠܒܸ̈ܐ ܘܼܐܝܬ ܕܲܠܡܲܘܬܵܐ ܝܵܗܸܒ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
00416_8 ܕܒܲܓܙܵܪ ܕܝܼ̈ܢܸܐ ܕܚܝܼ̈ܠܸܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡܸܗ ܢܸܛܽܘܪ܀
00416_9 ܕܲܢܣܽܘܓ ܐܽܘܪܚܵܗ݀ ܕܲܦܬܲܟܪܽܘܬܵܐ ܡܸܬܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘܵܐ܃
00417_0 ܕܠܵܐ ܢܗܲܠܟܽܘܢ ܒܵܗ݀ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܓܙܝܼܪܸ̈ܐ ܒܢ̈ܲܝ ܐܲܒܪܵܗܵܡ܀
00417_1 ܡܟܲܢܸܫ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܝܼ̈ܢ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00417_2 ܕܲܡܒܲܕܪܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܨܹܝܕ ܕܸܚ̈ܠܵܬܵܐ ܕܲܟܢܲܥܢܵܝܸ̈ܐ܀
00417_3 ܡܲܗܦܸܟ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܡܸܢ ܐܽܘܪ̈ܚܵܬܵܐ ܢܽܘܟܪ̈ܵܝܵܬܵܐ܃
00417_4 ܕܲܢܗܲܠܟܽܘܢ ܗ̄ܘܲܘ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܸܗ܀
00417_5 ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܩܘ ܗ̄ܘܲܘ ܒܲܫܒܝܼܠܲܝ̈ܗܽܘܢ ܕܵܐܡܽܘܪ̈ܵܝܸܐ܃
00417_6 ܩܵܡ ܛܲܢܵܢܵܐ ܘܲܐܥܛܸܦ ܐܸܢܽܘܢ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܸܗ܀
00417_7 ܥܵܢܸ̈ܗ ܕܼܐܝܣܚܵܩ ܫܸܒܩܲܬ ܝܲܪܕܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܚܲܝܸ̈ܐ܃
00417_8 ܕܬܼܐܙܲܠ ܬܸܫܬܸܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܝܼ̈ܫܸܐ ܕܲܡܣܝܼܦܝܼܢ ܠܵܗ݀܀
00417_9 ܐܸܠܝܼܵܐ ܕܹܝܢ ܪܵܥܝܵܐ ܛܵܒܵܐ ܛܵܪܸܕ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀܃
00418_0 ܕܡܸܢ ܡܲܒܽܘ̈ܥܸܐ ܕܓܵܣܸܝܢ ܡܲܘܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܬܸܐ ܗ̄ܘܵܬ܀
00418_1 ܡܪܵܪܸ̈ܐ ܕܚܸܘܝܵܐ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܲܪ̈ܕܸܐ ܕܲܟܢܲܥܢܵܝܸ̈ܐ܃
00418_2 ܘܲܕܠܵܐ ܬܸܫܬܸܐ ܡܸܢܗܽܘܢ ܥܵܢܸ̈ܗ ܥܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܟܽܠܝܽܘܡ܀
00418_3 ܒܥܸܩܪܽܘܢ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܚܲܕ ܡܲܒܽܘܥܵܐ ܕܓܵܣܸܐ ܡܲܘܬܵܐ܃
00418_4 ܘܢܵܛܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܠܽܐܘܪܚܵܐ ܕܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܠܵܐ ܬܸܪܕܸܐ ܗ̄ܘܵܬ܀
00418_5 ܘܟܲܕ ܒܲܪ ܐܵܚܵܒ ܒܲܚܫܵܗ݀ ܠܽܐܘܪܚܵܐ ܪܗܸܛ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00418_6 ܦܲܣܩܵܗ݀ ܘܒܸܛܠܲܬ ܕܠܵܐ ܢܗܲܠܟܽܘܢ ܒܵܗ݀ ܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܸܐ܀
00418_7 ܚܲܘܝܸܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܲܡܡܵܬ ܡܵܐܸܬ ܥܲܠ ܕܲܛܥܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
00418_8 ܘܫܲܕܲܪ ܢܸܫܐܲܠ ܡܸܢ ܗܲܘ ܡܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܚܽܘܠܡܵܢܸܗ܀
00418_9 ܒܥܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܚܲܝܸ̈ܐ ܘܸܐܫܟܲܚ ܡܲܘܬܵܐ ܒܛܸܒܵܐ ܕܲܫܡܲܥ܃

▼ later lines