← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

00500_0 ܕܝܼܠܸܗ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܘܓܲܒܝܵܐ ܡܵܪܝ ܝܲܥܩܽܘܒ
00500_x ܕܥܲܠ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܵܪܝ ܐܸܠܝܼܵܐ ܢܒܝܼܵܐ ܘܥܲܠ ܡܲܣܲܩܬܸܗ ܕܠܲܫܡܲܝܵܐ݁
00500_1 ܡܲܠܸܠ ܒܝܼ ܡܵܪܝ ܥܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ ܠܲܡܥܲܕܵܪܽܘ܃
00500_2 ܠܲܐܝܢܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܦܵܪܽܘܫܵܐܝܼܬ ܠܲܡܫܲܒܵܚܽܘ܀
00500_3 ܡܠܝܼܢܝ ܝܽܘܠܦܵܢܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܚܲܝܸ̈ܐ ܠܲܕܫܵܡܲܥ ܠܸܗ܃
00500_4 ܘܢܸܗܘܸܐ ܠܫܽܘܒܚܵܟ ܦܼܐܪܵܐ ܕܡܸܠܲܬܝ ܝܵܗܸܒ ܚܲܝܸ̈ܐ܀
00500_5 ܢܙܝܼܥ ܠܸܫܵܢܝ ܩ̈ܵܠܸܐ ܕܫܽܘܒܚܵܐ ܕܲܡܢܝܼܚܝܼܢ ܠܵܟ܃
00500_6 ܘܟܲܟܪܵܐ ܕܢܸܣܒܸܬ ܒܲܥܣܲܪ ܐܲܪܡܝܼܗ݀ ܥܲܠ ܦܵܬܽܘܪܵܟ܀
00500_7 ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܢܸܚܢܽܘܩ ܫܸܬܩܵܐ ܠܡܸܠܲܬܝ ܕܲܡܚܲܦܸܐ ܠܵܗ݀܃
00500_8 ܓܠܝܼ ܠܵܗ݀ ܐܲܦܸ̈ܝܗ݀ ܘܲܐܪܝܼܡ ܩ̈ܵܠܸܝܗ݀ ܒܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬܵܟ܀
00500_9 ܠܘܲܥܕܸܗ ܕܫܲܪܒܵܟ ܬܸܗܘܸܐ ܪܵܗܛܵܐ ܒܚܽܘܒܵܐ ܡܸܠܲܬܝ܃
00501_0 ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܝܼܬ ܠܵܗ݀ ܥܒܵܕܵܐ ܒܒܲܝܬܵܟ ܡܵܐ ܕܡܸܬܕܲܢܚܵܐ܀
00501_1 ܬܸܗܘܸܐ ܡܸܠܲܬܝ ܡܫܲܒܚܵܢܝܼܬܵܟ ܒܸܝܬ ܚܲܒܪ̈ܵܬܵܗ݀܃
00501_2 ܘܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܡܲܠܠܵܢܝܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܦܽܘܪܫܵܢܵܐ܀
00501_3 ܡܥܲܕܪܵܢܝܼܬܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܸܠܲܬܝ ܠܲܕܫܵܡܲܥ ܠܵܗ݀܃
00501_4 ܘܠܵܐ ܡܨܲܒܲܬܬܵܐ ܕܲܣܦܝܼܩ ܫܽܘܦܪܵܗ݀ ܡܸܢ ܝܽܘܬܪ̈ܵܢܸܐ܀
00501_5 ܟܲܕ ܛܵܒ ܣܲܢܝܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܥܲܠ ܝܽܘܬܪ̈ܵܢܸܝܗ݀܃
00501_6 ܘܲܕܠܵܐ ܐܝܼܬ ܠܵܗ݀ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܲܠܝܵܐ ܚܽܘܒܵܐ܀
00501_7 ܬܸܗܘܸܐ ܕܵܡܝܵܐ ܠܠܲܝܵܐ ܕܣܲܢܝܵܐ ܘܲܦܸܐܝܢ ܝܲܠܕܸ̈ܝܗ݀܃
00501_8 ܘܠܲܘ ܐܲܝܟ ܪܵܚܸܝܠ ܬܸܗܘܸܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܘܥܲܩܪܵܐ ܡܸܠܲܬܝ܀
00501_9 ܗܘܝܼ ܠܵܗ݀ ܦܼܐܪܵܐ ܐܲܝܟ ܕܲܠܠܲܝܵܐ ܒܲܪܒܸܝܥܵܝܵܐ܃
00502_0 ܘܡܸܛܽܠܵܬܵܟ ܬܸܗܘܸܐ ܡܩܲܒܠܵܐ ܣܢܝܼܬܵܐ ܡܸܠܲܬܝ܀
00502_1 ܠܵܟ ܡܵܪܝ ܬܼܐܠܲܕ ܒܫܲܪ̈ܒܸܐ ܘܡܼܐܡܪܸ̈ܐ ܘܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬܵܐ܃
00502_2 ܕܟܲܕ ܛܵܒ ܣܲܢܝܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܒܵܟ ܫܵܦܝܼܪܵܐ܀
00502_3 ܝܲܠܕܸ̈ܝܗ݀ ܕܠܲܝܵܐ ܡܲܦܸܐܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܵܗ݀ ܟܲܕ ܣܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ܃
00502_4 ܘܡܸܛܽܠܵܬܵܟ ܬܸܫܦܲܪ ܡܸܠܲܬܝ ܕܲܛܥܝܼܢܵܐ ܠܵܟ܀
00502_5 ܒܚܸܒ̈ܠܸܐ ܕܚܽܘܒܵܟ ܢܼܐܠܕܵܟ ܠܸܫܵܢܝ ܥܲܠ ܡܲܫܡܲܥܬܵܐ܃
00502_6 ܘܲܐܢ̄ܬ ܡܸܢ ܣܸܦ̈ܘܵܬܝ ܐܲܘܠܸܕ ܝܵܬܵܟ ܨܹܝܕ ܫܵܡܽܘ̈ܥܸܐ܀
00502_7 ܐܲܢ̄ܬ ܗܽ̄ܘ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܠܲܕܫܵܡܲܥ ܠܸܗ܃
00502_8 ܐܲܢ̄ܬ ܗܽ̄ܘ ܩܵܠܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܚܲܝܸ̈ܐ ܠܲܕܨܵܐܸܬ ܠܸܗ܀
00502_9 ܐܲܢ̄ܬ ܗܽ̄ܘ ܡܸܠܬܵܐ ܕܟܽܠܵܗ݀ ܢܽܘܗܪܵܐ ܠܲܕܢܵܩܸܦ ܠܵܗ݀܃
00503_0 ܐܲܢ̄ܬ ܗܽ̄ܘ ܫܲܪܒܵܐ ܕܲܕܗܵܪܸܓ ܒܸܗ ܚܲܝܸ̈ܐ ܡܸܫܟܲܚ܀
00503_1 ܐܸܠܵܐ ܚܵܪ ܒܵܟ ܗܲܘܢܵܐ ܠܵܐ ܢܗܲܪ ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܠܵܟ܃
00503_2 ܘܸܐܠܵܐ ܫܲܩܠܵܟ ܡܲܕܥܵܐ ܒܥܽܘܒܸܗ ܠܵܐ ܙܵܡܲܪ ܠܵܟ܀
00503_3 ܐܵܦܠܵܐ ܢܲܦܫܵܐ ܡܙܝܼܥܵܐ ܡܼܐܡܪܵܟ ܒܸܠܥܵܕ ܚܽܘܒܵܐ܃
00503_4 ܘܠܵܐ ܚܽܘ̈ܫܵܒܸܐ ܠܘܲܥܕܵܟ ܪܵܦܬܝܼܢ ܕܠܵܐ ܡܲܘܗܲܒܬܵܟ܀
00503_5 ܡܸܠܬܵܐ ܕܦܽܘܡܵܐ ܘܫܸܡܥܵܐ ܕܸܐܕܢܵܐ ܕܝܼܠܵܟ ܐܸܢܽܘܢ܃
00503_6 ܨܲܘܬܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܥܠܲܝܟ ܗܽ̄ܘ ܣܡܝܼܟܝܼܢ ܒܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00503_7 ܡܵܐ ܕܚܵܪܲܬ ܒܵܟ ܢܲܦܫܵܐ ܢܸܗܪܲܬ ܠܲܡܡܲܠܵܠܽܘ܃

▼ later lines