← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00503_7 ܡܵܐ ܕܚܵܪܲܬ ܒܵܟ ܢܲܦܫܵܐ ܢܸܗܪܲܬ ܠܲܡܡܲܠܵܠܽܘ܃
00503_8 ܘܸܐܢ ܐܸܬܓܲܢܝܲܬ ܡܸܢܵܟ ܚܸܫܟܲܬ ܘܲܐܚܕܵܗ݀ ܫܸܬܩܵܐ܀
00503_9 ܒܵܟ ܚܵܝܪܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܟܼܐܢܸ̈ܐ ܕܲܢܗܲܪܘ ܒܲܥܒܵܕܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
00504_0 ܐܵܦ ܙܲܕܝܼ̈ܩܸܐ ܕܲܢܨܲܚܘ ܒܲܐܪܥܵܐ ܣܽܘܥܪ̈ܵܢܲܝܗܽܘܢ܀
00504_1 ܠܵܟ ܒܵܥܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܒܲܡܝܲܬܪܽܘܬܵܐ ܕܲܩܢܽܘ̈ܡܲܝܗܽܘܢ܃
00504_2 ܕܲܢܙܲܝܚܽܘܢܵܟ ܥܲܠ ܢܲܩܕܽܘܬܵܐ ܕܚܽܘܫܵܒܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00504_3 ܡܸܛܽܠܵܬܵܟ ܡܸܨܛܲܠܠܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܽܘܢ܃
00504_4 ܕܡܵܐ ܕܸܐܙܕܲܗܝܼܘ ܢܸܚܙܽܘܢ ܫܽܘܦܪܵܟ ܕܲܕܠܵܐ ܣܵܟܵܐ ܗ̄ܘ܀
00504_5 ܡܸܛܽܠܵܬܵܟ ܩܵܡ ܐܸܠܝܼܵܐ ܒܲܒܬܽܘܠܽܘܬܵܐ܃
00504_6 ܕܢܸܗܘܸܐ ܦܫܝܼܩ ܠܸܗ ܕܲܢܚܽܘܪ ܢܸܚܙܸܝܟ ܡܸܢ ܕܲܟܝܽܘܬܵܐ܀
00504_7 ܐܸܙܕܲܗܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܕܡܵܐ ܕܛܵܥܸܢ ܠܵܟ ܥܲܠ ܚܽܘܫܵܒܲܘ̈ܗ̄ܝ܃
00504_8 ܒܕܲܟܝܽܘܬ ܠܸܒܵܐ ܬܸܨܒܸܐ ܠܘܵܬܸܗ ܠܲܡܟܲܬܵܪܽܘ܀
00504_9 ܡܲܪܩܵܗ݀ ܠܢܲܦܫܸܗ ܐܲܝܟ ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ ܕܠܵܟ ܢܸܚܙܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
00505_0 ܕܬܸܗܘܸܐ ܫܲܦܝܵܐ ܠܨܲܠܡܵܟ ܪܲܒܵܐ ܡܵܐ ܕܕܵܢܲܚ ܒܵܗ݀܀
00505_1 ܥܪܲܩ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ ܕܠܵܟ ܢܲܕܪܸܟ ܗ̄ܘܵܐ ܘܢܼܚܸܐ ܥܲܡܵܟ܃
00505_2 ܚܲܝܸ̈ܐ ܛܵܒܸ̈ܐ ܒܡܸܣܟܼܢܽܘܬܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܥܽܘܬܪܵܟ܀
00505_3 ܣܢܵܐ ܩܸܢܝܵܢܸ̈ܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܦܫܝܼܩ ܠܸܗ ܕܠܵܟ ܢܸܩܢܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
00505_4 ܕܲܐܝܢܵܐ ܕܩܵܢܸܐ ܥܲܡܵܟ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܫܵܘܸܐ ܠܵܟ܀
00505_5 ܐܲܚܕܵܗ݀ ܠܢܲܦܫܸܗ ܕܠܵܐ ܬܸܥܽܘܠ ܠܵܗ݀ ܨܸܦܬܵܐ ܡܸܡܬܽܘܡ܃
00505_6 ܕܬܸܗܘܸܐ ܦܬܝܼܚܵܐ ܠܵܟ ܡܵܐ ܕܵܐܬܸܝܬ ܕܬܸܫܪܸܐ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ܀
00505_7 ܐܸܣܬܲܦܲܩ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢ ܟܽܠܡܸܕܸܡ ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ܃
00505_8 ܕܠܵܐ ܢܸܬܕܲܘܲܕ ܡܵܐ ܕܩܵܐܸܡ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܬܸܫܡܸܫܬܵܟ܀
00505_9 ܫܕܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܒܵܬܪܸܗ ܟܽܠܗܽܘܢ ܙܲܘ̈ܥܸܐ ܦܲܓܪ̈ܵܢܵܝܸܐ܃
00506_0 ܕܲܐܝܟ ܕܲܒܚܲܝܸ̈ܐ ܚܲܕ̄̈ܬܸܐ ܢܗܲܠܸܟ ܥܲܠ ܕܲܐܪܓܸܫ ܒܵܟ܀
00506_1 ܡܸܣܟܼܢܵܐܝܼܬ ܘܲܡܣܲܪܩܵܐܝܼܬ ܘܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ܃
00506_2 ܚܝܵܐ ܒܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܕܠܲܘ ܥܵܠܡܸܗ ܗ̄ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܝܽܘܬܪܵܢܸܗ܀
00506_3 ܐܲܝܟܵܐ ܕܼܐܝܬ ܗ̄ܘܵܬ ܣܝܼܡܬܸܗ ܬܲܡܵܢ ܣܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܒܸܗ܃
00506_4 ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܥܽܘܬܪܸܗ ܘܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ܀
00506_5 ܥܩܲܪ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ ܢܲܦܫܸܗ ܒܚܽܘܒܵܐ ܕܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00506_6 ܘܢܲܨܒܵܗ݀ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܕܲܗܘܵܬ ܫܵܬܝܵܐ ܡܸܢ ܡܲܒܽܘܥܸܗ܀
00506_7 ܐܲܘܓܝܼ ܡܸܢܸܗ ܟܽܠ ܚܽܘ̈ܫܵܒܲܝܢ ܐܲܪ̈ܥܵܢܵܝܸܐ܃
00506_8 ܕܲܠܥܸܠ ܢܸܗܘܸܐ ܡܕܲܝܲܪ ܠܸܒܸܗ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00506_9 ܪܸܚܡܲܬ ܡܵܪܝܵܐ ܒܢܲܦܫܸܗ ܐܲܕܠܸܩ ܐܲܝܟ ܓܲܘܙܲܠܬܵܐ܃
00507_0 ܕܠܵܐ ܢܼܐܥܸܐ ܒܵܗ݀ ܪܸܢܝܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܲܡܕܲܘܸܕ ܠܵܗ݀܀
00507_1 ܒܟܽܠܙܒܲܢ ܡܵܪܝܵܐ ܣܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܠܩܽܘܒܠܸܗ ܘܒܸܗ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܃
00507_2 ܕܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܕܡܲܛܥܸܐ ܠܲܕܚܵܐܲܪ ܒܸܗ܀
00507_3 ܪܘܝܼܚܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܠܸܗ ܐܽܘܪܚܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܬܵܐ ܕܒܸܝܬ ܡܲܠܟܽܘܬܵܐ܃
00507_4 ܕܠܵܐ ܕܒܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܗ݀ ܥܲܡܸܗ ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܥܲܘܸܟ ܠܸܗ܀
00507_5 ܒܢܲܦܫܸܗ ܪܕܵܐ ܒܵܗ݀ ܟܲܕ ܠܵܐ ܟܝܼܣܵܐ ܘܠܵܐ ܬܲܪܡܵܠܵܐ܃
00507_6 ܕܣܲܓܝܼ ܣܵܢܝܵܐ ܐܽܘܪܚܸܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܝܲܬܝܼܪ̈ܵܬܵܐ܀
00507_7 ܕܲܡܚܵܪ ܡܸܡܬܽܘܡ ܠܵܐ ܝܵܨܸܦ ܗ̄ܘܵܐ ܒܗܵܠܸܝܢ ܚܲܝܸ̈ܐ܃
00507_8 ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܐ̄ܣܵܢܸܗ ܪܲܒܵܐ ܒܸܗ ܚܵܝܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
00507_9 ܗܘܵܐ ܒܲܒܪܝܼܬܵܐ ܠܵܐ ܚܵܫܽܘܫܵܐ ܟܡܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܵܗ݀܃
00508_0 ܕܲܒܨܸܒ̈ܘܵܬܵܗ݀ ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܣܥܽܘܪ ܐܸܢܸܝܢ܀
00508_1 ܒܥܵܠܡܵܐ ܚܲܕ̄ܬܵܐ ܪܓܝܼܫ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܚܫܝܼܫ ܘܲܡܠܸܐ ܚܽܘܒܸܗ܃
00508_2 ܘܟܲܕ ܗܘܵܐ ܗܵܪܟܵܐ ܠܲܘ ܗܵܪܟܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܒܥܵܠܡܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
00508_3 ܠܥܸܠ ܒܵܥܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܟܽܠܝܽܘܡ ܕܲܠܥܸܠ ܡܸܬܪܲܥܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
00508_4 ܘܡܸܢ ܝܲܬܝܼܪܽܘ ܚܲܝ ܗ̄ܘܵܐ ܒܥܵܠܡܲܢ ܟܲܕ ܥܵܡܲܪ ܒܸܗ܀
00508_5 ܠܪܸܓܲܬ ܦܲܓܪܵܐ ܕܼܐܝܬܸܝܗ݀ ܡܥܝܼܢܵܐ ܕܓܵܣܝܵܐ ܡܲܘܬܵܐ܃
00508_6 ܒܢܽܘܪܵܐ ܕܚܽܘܒܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܟܘܵܗ݀ ܗ̄ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܒܥܲܬ ܒܸܗ܀
00508_7 ܠܪܸܚܡܲܬ ܟܸܣܦܵܐ ܕܼܐܝܬܸܝܗ݀ ܣܵܟܵܐ ܕܲܦܬܲܟܪܽܘܬܵܐ܃

▼ later lines