← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00506_6 ܘܢܲܨܒܵܗ݀ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܕܲܗܘܵܬ ܫܵܬܝܵܐ ܡܸܢ ܡܲܒܽܘܥܸܗ܀
00506_7 ܐܲܘܓܝܼ ܡܸܢܸܗ ܟܽܠ ܚܽܘ̈ܫܵܒܲܝܢ ܐܲܪ̈ܥܵܢܵܝܸܐ܃
00506_8 ܕܲܠܥܸܠ ܢܸܗܘܸܐ ܡܕܲܝܲܪ ܠܸܒܸܗ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00506_9 ܪܸܚܡܲܬ ܡܵܪܝܵܐ ܒܢܲܦܫܸܗ ܐܲܕܠܸܩ ܐܲܝܟ ܓܲܘܙܲܠܬܵܐ܃
00507_0 ܕܠܵܐ ܢܼܐܥܸܐ ܒܵܗ݀ ܪܸܢܝܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܲܡܕܲܘܸܕ ܠܵܗ݀܀
00507_1 ܒܟܽܠܙܒܲܢ ܡܵܪܝܵܐ ܣܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܠܩܽܘܒܠܸܗ ܘܒܸܗ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܃
00507_2 ܕܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܕܡܲܛܥܸܐ ܠܲܕܚܵܐܲܪ ܒܸܗ܀
00507_3 ܪܘܝܼܚܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܠܸܗ ܐܽܘܪܚܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܬܵܐ ܕܒܸܝܬ ܡܲܠܟܽܘܬܵܐ܃
00507_4 ܕܠܵܐ ܕܒܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܗ݀ ܥܲܡܸܗ ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܥܲܘܸܟ ܠܸܗ܀
00507_5 ܒܢܲܦܫܸܗ ܪܕܵܐ ܒܵܗ݀ ܟܲܕ ܠܵܐ ܟܝܼܣܵܐ ܘܠܵܐ ܬܲܪܡܵܠܵܐ܃
00507_6 ܕܣܲܓܝܼ ܣܵܢܝܵܐ ܐܽܘܪܚܸܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܝܲܬܝܼܪ̈ܵܬܵܐ܀
00507_7 ܕܲܡܚܵܪ ܡܸܡܬܽܘܡ ܠܵܐ ܝܵܨܸܦ ܗ̄ܘܵܐ ܒܗܵܠܸܝܢ ܚܲܝܸ̈ܐ܃
00507_8 ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܐ̄ܣܵܢܸܗ ܪܲܒܵܐ ܒܸܗ ܚܵܝܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
00507_9 ܗܘܵܐ ܒܲܒܪܝܼܬܵܐ ܠܵܐ ܚܵܫܽܘܫܵܐ ܟܡܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܵܗ݀܃
00508_0 ܕܲܒܨܸܒ̈ܘܵܬܵܗ݀ ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܣܥܽܘܪ ܐܸܢܸܝܢ܀
00508_1 ܒܥܵܠܡܵܐ ܚܲܕ̄ܬܵܐ ܪܓܝܼܫ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܚܫܝܼܫ ܘܲܡܠܸܐ ܚܽܘܒܸܗ܃
00508_2 ܘܟܲܕ ܗܘܵܐ ܗܵܪܟܵܐ ܠܲܘ ܗܵܪܟܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܒܥܵܠܡܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
00508_3 ܠܥܸܠ ܒܵܥܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܟܽܠܝܽܘܡ ܕܲܠܥܸܠ ܡܸܬܪܲܥܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
00508_4 ܘܡܸܢ ܝܲܬܝܼܪܽܘ ܚܲܝ ܗ̄ܘܵܐ ܒܥܵܠܡܲܢ ܟܲܕ ܥܵܡܲܪ ܒܸܗ܀
00508_5 ܠܪܸܓܲܬ ܦܲܓܪܵܐ ܕܼܐܝܬܸܝܗ݀ ܡܥܝܼܢܵܐ ܕܓܵܣܝܵܐ ܡܲܘܬܵܐ܃
00508_6 ܒܢܽܘܪܵܐ ܕܚܽܘܒܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܟܘܵܗ݀ ܗ̄ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܒܥܲܬ ܒܸܗ܀
00508_7 ܠܪܸܚܡܲܬ ܟܸܣܦܵܐ ܕܼܐܝܬܸܝܗ݀ ܣܵܟܵܐ ܕܲܦܬܲܟܪܽܘܬܵܐ܃
00508_8 ܒܲܡܣܲܪܩܽܘܬܵܐ ܒܵܣܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܟܡܵܐ ܣܲܢܝܵܐ ܠܸܗ܀
00508_9 ܠܦܼܐܪܵܐ ܪܓܝܼܓܵܐ ܕܩܸܛܦܲܬ ܚܲܘܵܐ ܡܸܢ ܐܝܼܠܵܢܵܐ܃
00509_0 ܡܬܽܘܡ ܠܵܐ ܛܲܥܡܸܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܬܪܵܐ ܠܡܲܘܬܵܐ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ܀

00509_1 ܡܸܠܟܸܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܠܢܲܦܫܸܗ ܠܵܐ ܥܲܠ ܢܸܨܛܲܕܸܐ ܒܸܗ܃

00509_2 ܕܲܐܚܝܼܕܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܡܸܢ ܟܽܠ ܫܽܘܦܪ̈ܝܼܢ ܦܲܓܪ̈ܵܢܵܝܸܐ܀
00509_3 ܠܵܐ ܪܲܓ ܡܸܕܸܡ ܡܸܢ ܟܽܠ ܐܲܝܠܸܝܢ ܕܼܐܝܬ ܒܲܒܪܝܼܬܵܐ܃
00509_4 ܕܡܵܪܸܐ ܒܪܝܼܬܵܐ ܣܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܒܪܸܓܬܸܗ ܘܲܒܚܽܘܫܵܒܲܘ̈ܗ̄ܝ܀
00509_5 ܠܵܐ ܚܵܪ ܡܸܡܬܽܘܡ ܒܗܲܘ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܝܵܗܸܒ ܡܲܘܬܵܐ܃
00509_6 ܕܠܵܐ ܢܸܪܲܓ ܗ̄ܘܵܐ ܠܝܲܬܝܼܪ̈ܵܬܵܐ ܕܲܡܡܝܼ̈ܬܵܢ ܠܸܗ܀
00509_7 ܠܵܐ ܝܸܗܒܲܬ ܠܸܗ ܬܼܬܵܐ ܛܲܪ̈ܦܸܐ ܢܟܲܣܸܐ ܢܲܦܫܸܗ܃
00509_8 ܕܠܵܐ ܐܸܬܦܲܪܣܝܼ ܒܪܸܓܬܵܐ ܣܢܝܼܬܵܐ ܒܬܽܘܠܵܐ ܕܢܲܨܝܼܚ܀
00509_9 ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ ܠܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܡܝܼܬ ܒܸܗ ܐܵܕܵܡ܃