← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00501_6 ܘܲܕܠܵܐ ܐܝܼܬ ܠܵܗ݀ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܲܠܝܵܐ ܚܽܘܒܵܐ܀
00501_7 ܬܸܗܘܸܐ ܕܵܡܝܵܐ ܠܠܲܝܵܐ ܕܣܲܢܝܵܐ ܘܲܦܸܐܝܢ ܝܲܠܕܸ̈ܝܗ݀܃
00501_8 ܘܠܲܘ ܐܲܝܟ ܪܵܚܸܝܠ ܬܸܗܘܸܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܘܥܲܩܪܵܐ ܡܸܠܲܬܝ܀
00501_9 ܗܘܝܼ ܠܵܗ݀ ܦܼܐܪܵܐ ܐܲܝܟ ܕܲܠܠܲܝܵܐ ܒܲܪܒܸܝܥܵܝܵܐ܃
00502_0 ܘܡܸܛܽܠܵܬܵܟ ܬܸܗܘܸܐ ܡܩܲܒܠܵܐ ܣܢܝܼܬܵܐ ܡܸܠܲܬܝ܀
00502_1 ܠܵܟ ܡܵܪܝ ܬܼܐܠܲܕ ܒܫܲܪ̈ܒܸܐ ܘܡܼܐܡܪܸ̈ܐ ܘܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬܵܐ܃
00502_2 ܕܟܲܕ ܛܵܒ ܣܲܢܝܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܒܵܟ ܫܵܦܝܼܪܵܐ܀
00502_3 ܝܲܠܕܸ̈ܝܗ݀ ܕܠܲܝܵܐ ܡܲܦܸܐܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܵܗ݀ ܟܲܕ ܣܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ܃
00502_4 ܘܡܸܛܽܠܵܬܵܟ ܬܸܫܦܲܪ ܡܸܠܲܬܝ ܕܲܛܥܝܼܢܵܐ ܠܵܟ܀
00502_5 ܒܚܸܒ̈ܠܸܐ ܕܚܽܘܒܵܟ ܢܼܐܠܕܵܟ ܠܸܫܵܢܝ ܥܲܠ ܡܲܫܡܲܥܬܵܐ܃
00502_6 ܘܲܐܢ̄ܬ ܡܸܢ ܣܸܦ̈ܘܵܬܝ ܐܲܘܠܸܕ ܝܵܬܵܟ ܨܹܝܕ ܫܵܡܽܘ̈ܥܸܐ܀
00502_7 ܐܲܢ̄ܬ ܗܽ̄ܘ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܠܲܕܫܵܡܲܥ ܠܸܗ܃
00502_8 ܐܲܢ̄ܬ ܗܽ̄ܘ ܩܵܠܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܚܲܝܸ̈ܐ ܠܲܕܨܵܐܸܬ ܠܸܗ܀
00502_9 ܐܲܢ̄ܬ ܗܽ̄ܘ ܡܸܠܬܵܐ ܕܟܽܠܵܗ݀ ܢܽܘܗܪܵܐ ܠܲܕܢܵܩܸܦ ܠܵܗ݀܃
00503_0 ܐܲܢ̄ܬ ܗܽ̄ܘ ܫܲܪܒܵܐ ܕܲܕܗܵܪܸܓ ܒܸܗ ܚܲܝܸ̈ܐ ܡܸܫܟܲܚ܀
00503_1 ܐܸܠܵܐ ܚܵܪ ܒܵܟ ܗܲܘܢܵܐ ܠܵܐ ܢܗܲܪ ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܠܵܟ܃
00503_2 ܘܸܐܠܵܐ ܫܲܩܠܵܟ ܡܲܕܥܵܐ ܒܥܽܘܒܸܗ ܠܵܐ ܙܵܡܲܪ ܠܵܟ܀
00503_3 ܐܵܦܠܵܐ ܢܲܦܫܵܐ ܡܙܝܼܥܵܐ ܡܼܐܡܪܵܟ ܒܸܠܥܵܕ ܚܽܘܒܵܐ܃
00503_4 ܘܠܵܐ ܚܽܘ̈ܫܵܒܸܐ ܠܘܲܥܕܵܟ ܪܵܦܬܝܼܢ ܕܠܵܐ ܡܲܘܗܲܒܬܵܟ܀
00503_5 ܡܸܠܬܵܐ ܕܦܽܘܡܵܐ ܘܫܸܡܥܵܐ ܕܸܐܕܢܵܐ ܕܝܼܠܵܟ ܐܸܢܽܘܢ܃
00503_6 ܨܲܘܬܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܥܠܲܝܟ ܗܽ̄ܘ ܣܡܝܼܟܝܼܢ ܒܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00503_7 ܡܵܐ ܕܚܵܪܲܬ ܒܵܟ ܢܲܦܫܵܐ ܢܸܗܪܲܬ ܠܲܡܡܲܠܵܠܽܘ܃
00503_8 ܘܸܐܢ ܐܸܬܓܲܢܝܲܬ ܡܸܢܵܟ ܚܸܫܟܲܬ ܘܲܐܚܕܵܗ݀ ܫܸܬܩܵܐ܀
00503_9 ܒܵܟ ܚܵܝܪܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܟܼܐܢܸ̈ܐ ܕܲܢܗܲܪܘ ܒܲܥܒܵܕܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
00504_0 ܐܵܦ ܙܲܕܝܼ̈ܩܸܐ ܕܲܢܨܲܚܘ ܒܲܐܪܥܵܐ ܣܽܘܥܪ̈ܵܢܲܝܗܽܘܢ܀
00504_1 ܠܵܟ ܒܵܥܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܒܲܡܝܲܬܪܽܘܬܵܐ ܕܲܩܢܽܘ̈ܡܲܝܗܽܘܢ܃
00504_2 ܕܲܢܙܲܝܚܽܘܢܵܟ ܥܲܠ ܢܲܩܕܽܘܬܵܐ ܕܚܽܘܫܵܒܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00504_3 ܡܸܛܽܠܵܬܵܟ ܡܸܨܛܲܠܠܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܽܘܢ܃
00504_4 ܕܡܵܐ ܕܸܐܙܕܲܗܝܼܘ ܢܸܚܙܽܘܢ ܫܽܘܦܪܵܟ ܕܲܕܠܵܐ ܣܵܟܵܐ ܗ̄ܘ܀
00504_5 ܡܸܛܽܠܵܬܵܟ ܩܵܡ ܐܸܠܝܼܵܐ ܒܲܒܬܽܘܠܽܘܬܵܐ܃
00504_6 ܕܢܸܗܘܸܐ ܦܫܝܼܩ ܠܸܗ ܕܲܢܚܽܘܪ ܢܸܚܙܸܝܟ ܡܸܢ ܕܲܟܝܽܘܬܵܐ܀
00504_7 ܐܸܙܕܲܗܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܕܡܵܐ ܕܛܵܥܸܢ ܠܵܟ ܥܲܠ ܚܽܘܫܵܒܲܘ̈ܗ̄ܝ܃
00504_8 ܒܕܲܟܝܽܘܬ ܠܸܒܵܐ ܬܸܨܒܸܐ ܠܘܵܬܸܗ ܠܲܡܟܲܬܵܪܽܘ܀
00504_9 ܡܲܪܩܵܗ݀ ܠܢܲܦܫܸܗ ܐܲܝܟ ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ ܕܠܵܟ ܢܸܚܙܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
00505_0 ܕܬܸܗܘܸܐ ܫܲܦܝܵܐ ܠܨܲܠܡܵܟ ܪܲܒܵܐ ܡܵܐ ܕܕܵܢܲܚ ܒܵܗ݀܀
00505_1 ܥܪܲܩ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ ܕܠܵܟ ܢܲܕܪܸܟ ܗ̄ܘܵܐ ܘܢܼܚܸܐ ܥܲܡܵܟ܃
00505_2 ܚܲܝܸ̈ܐ ܛܵܒܸ̈ܐ ܒܡܸܣܟܼܢܽܘܬܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܥܽܘܬܪܵܟ܀
00505_3 ܣܢܵܐ ܩܸܢܝܵܢܸ̈ܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܦܫܝܼܩ ܠܸܗ ܕܠܵܟ ܢܸܩܢܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
00505_4 ܕܲܐܝܢܵܐ ܕܩܵܢܸܐ ܥܲܡܵܟ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܫܵܘܸܐ ܠܵܟ܀
00505_5 ܐܲܚܕܵܗ݀ ܠܢܲܦܫܸܗ ܕܠܵܐ ܬܸܥܽܘܠ ܠܵܗ݀ ܨܸܦܬܵܐ ܡܸܡܬܽܘܡ܃
00505_6 ܕܬܸܗܘܸܐ ܦܬܝܼܚܵܐ ܠܵܟ ܡܵܐ ܕܵܐܬܸܝܬ ܕܬܸܫܪܸܐ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ܀
00505_7 ܐܸܣܬܲܦܲܩ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢ ܟܽܠܡܸܕܸܡ ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ܃
00505_8 ܕܠܵܐ ܢܸܬܕܲܘܲܕ ܡܵܐ ܕܩܵܐܸܡ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܬܸܫܡܸܫܬܵܟ܀
00505_9 ܫܕܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܒܵܬܪܸܗ ܟܽܠܗܽܘܢ ܙܲܘ̈ܥܸܐ ܦܲܓܪ̈ܵܢܵܝܸܐ܃
00506_0 ܕܲܐܝܟ ܕܲܒܚܲܝܸ̈ܐ ܚܲܕ̄̈ܬܸܐ ܢܗܲܠܸܟ ܥܲܠ ܕܲܐܪܓܸܫ ܒܵܟ܀
00506_1 ܡܸܣܟܼܢܵܐܝܼܬ ܘܲܡܣܲܪܩܵܐܝܼܬ ܘܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ܃
00506_2 ܚܝܵܐ ܒܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܕܠܲܘ ܥܵܠܡܸܗ ܗ̄ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܝܽܘܬܪܵܢܸܗ܀
00506_3 ܐܲܝܟܵܐ ܕܼܐܝܬ ܗ̄ܘܵܬ ܣܝܼܡܬܸܗ ܬܲܡܵܢ ܣܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܒܸܗ܃
00506_4 ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܥܽܘܬܪܸܗ ܘܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ܀
00506_5 ܥܩܲܪ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ ܢܲܦܫܸܗ ܒܚܽܘܒܵܐ ܕܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00506_6 ܘܢܲܨܒܵܗ݀ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܕܲܗܘܵܬ ܫܵܬܝܵܐ ܡܸܢ ܡܲܒܽܘܥܸܗ܀

▼ later lines