← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00514_0 ܗܘܲܘ ܠܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܘܟܸܢ ܐܸܬܡܲܛܝܼ ܠܗܵܝ ܪܲܒܽܘܬܵܐ܀
00514_1 ܠܲܟܡܵܐ ܕܲܪܸ̈ܐ ܟܣܲܝ̈ܵܐ ܢܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܙܟܵܐ ܘܲܣܠܸܩ܃
00514_2 ܘܟܸܢ ܐܸܬܵܐ ܠܸܗ ܗܵܢܵܐ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܸܐ܀
00514_3 ܟܡܵܐ ܐܵܓܽܘ̈ܢܸܐ ܘܩܼܐܪ̈ܣܸܐ ܦܓܲܥܘ ܒܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܃
00514_4 ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܥܲܒܪܸܗ ܠܲܐܬܪܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ ܘܲܐܓܗܝܼ ܡܸܢܸܗ܀
00514_5 ܠܲܟܡܵܐ ܦܲܚܸ̈ܐ ܒܽܐܘܪܚܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܚܙܵܐ ܕܲܛܡܝܼܪܝܼܢ܃
00514_6 ܘܲܫܘܲܪ ܐܸܢܽܘܢ ܒܥܲܡܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܟܸܢ ܐܸܬܢܲܨܲܚ܀
00514_7 ܟܡܵܐ ܟܝܼܡܽܘ̈ܢܸܐ ܢܲܗܙܽܘܗ݀ ܠܸܐܠܦܸܗ ܒܝܲܡܵܐ ܡܝܼܬܵܐ܃
00514_8 ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܡܲܛܝܼ ܠܗܵܢܵܐ ܠܡܼܐܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܝܽܘ̈ܬܸܐ܀
00514_9 ܟܡܵܐ ܐܸܬܟܲܬܲܫ ܥܲܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܢܵܛܲܪ ܐܵܐܲܪ܃
00515_0 ܘܲܟܡܵܐ ܙܵܟ̈ܘܵܢ ܐܸܬܢܲܦܲܩ ܗ̄ܘܵܐ ܘܟܸܢ ܐܸܫܬܲܡܲܗ܀
00515_1 ܟܡܵܐ ܗܸܪ̈ܵܬܵܐ ܕܫܼܐܕܸ̈ܐ ܦܓܲܥ ܒܸܗ ܘܠܵܐ ܝܼܕܝܼ̈ܥܵܢ܃
00515_2 ܘܒܵܬܲܪ ܕܲܙܟܵܐ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܕܲܪܸ̈ܐ ܗܘܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀
00515_3 ܠܲܘ ܗܵܝ ܕܲܣܠܸܩ ܬܸܫܡܲܥ ܒܲܠܚܽܘܕ ܡܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ܃
00515_4 ܐܸܠܵܐ ܕܒܲܐܝܠܸܝܢ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܩܵܡ ܗ̄ܘܵܐ ܘܟܸܢ ܐܸܣܬܲܠܲܩ܀
00515_5 ܥܸܠܬܵܐ ܕܲܣܠܸܩ ܗܝܼ ܗܵܝ ܕܲܫܦܲܪ ܒܲܥܒܝܼ̈ܕܵܬܸܗ܃
00515_6 ܠܲܘ ܓܹܝܪ ܡܸܛܽܠ ܕܲܣܠܸܩ ܫܲܦܝܼܪ ܠܲܕܚܵܐܲܪ ܒܸܗ܀
00515_7 ܐܸܠܽܘ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܡܽܘܡܵܐ ܒܫܽܘܦܪܸܗ ܪܽܘܚܵܢܵܝܵܐ܃
00515_8 ܚܵܙܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܟܼܐܢܵܐ ܠܡܽܘܡܸܗ ܘܠܵܐ ܡܲܣܸܩ ܠܸܗ܀
00515_9 ܐܸܠܽܘ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܨܵܐܬܵܐ ܒܢܲܦܫܸܗ ܒܚܲܕ ܡܸܢ ܐܸܣܟܝܼܡ܃
00516_0 ܐܸܠܽܘ ܡܛܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܕܢܸܛܪܸܐ ܠܦܲܓܪܸܗ ܡܸܡܬܽܘܡ܀
00516_1 ܐܸܠܽܘ ܦܓܲܥ ܒܸܗ ܚܲܕ ܣܽܘܓܦܵܢܵܐ ܐܲܘ ܒܽܘܨܵܪܵܐ܃
00516_2 ܐܸܠܽܘ ܕܵܠ ܒܸܗ ܚܽܘܫܵܒܵܐ ܚܲܕ ܕܡܲܘܠܸܕ ܡܲܘܬܵܐ܀
00516_3 ܐܸܠܽܘ ܐܸܬܬܚܸܕ ܒܲܚܕܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܃
00516_4 ܐܸܠܽܘ ܕܲܘܕܸܗ ܚܲܕ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ܀

00516_5 ܐܸܠܽܘ ܨܵܕܸܗ ܚܲܕ ܡܸܢ ܦܲܚܸ̈ܐ ܕܲܪ̈ܓܝܼܓܵܬܵܐ܃

00516_6 ܐܸܠܽܘ ܨܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܚܙܵܬܸܗ ܒܪܸܓܬܵܐ ܥܲܠ ܨܸܒ̈ܘܵܬܵܐ܀
00516_7 ܐܸܠܽܘ ܫܕܵܬ ܒܸܗ ܚܛܝܼܬܵܐ ܢܝܼܒܵܗ݀ ܐܲܝܟ ܕܲܡܥܵܕܵܐ܃
00516_8 ܐܸܠܽܘ ܢܲܟܬܸܗ ܚܲܕ ܡܸܢ ܚܲܫܸ̈ܐ ܕܲܪ̈ܓܝܼܓܵܬܵܐ܀
00516_9 ܐܸܠܽܘ ܗܘܵܐ ܒܸܗ ܚܲܕ ܡܸܢ ܡܽܘ̈ܡܸܐ ܦܲܓܪ̈ܵܢܵܝܸܐ܃
00517_0 ܐܸܠܽܘ ܢܦܲܠ ܗ̄ܘܵܐ ܚܲܕ ܡܸܢ ܙܲܘܥܲܘ̈ܗ̄ܝ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00517_1 ܐܸܠܽܘ ܢܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܗܲܘܢܸܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܢܕܲܝܲܪ ܒܸܗ܃
00517_2 ܦܵܐܸܫ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܘܠܲܐܝܟܵܐ ܕܲܣܠܸܩ ܠܵܐ ܣܵܠܸܩ ܗ̄ܘܵܐ܀
00517_3 ܥܲܠ ܕܲܙܗܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܘܲܚܣܸܐ ܘܠܲܝܬ ܒܸܗ ܡܽܘܡܵܐ܃
00517_4 ܐܸܬܥܲܠܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܐܬܪܵܐ ܕܡܽܘ̈ܡܸܐ ܠܵܐ ܥܵܐܠܝܼܢ ܠܸܗ܀
00517_5 ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܝܲܗ̄ܒ ܠܵܗ݀ ܐܲܬܪܵܐ ܠܡܸܠܲܬܝ ܬܸܬܢܸܐ ܫܽܘܦܪ̈ܲܘܗ̄ܝ܃
00517_6 ܡܸܢ ܛܲܠܝܽܘܬܸܗ ܕܒܲܐܝܠܸܝܢ ܚܲܝܸ̈ܐ ܐܸܬܪܲܒܝܼ ܗ̄ܘܵܐ܀
00517_7 ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܝܲܗ̄ܒ ܠܝܼ ܟܬܵܒܵܐ ܐܝܼܕܵܐ ܐܸܚܽܘܪ ܘܸܐܚܙܸܝܘܗ̄ܝ܃
00517_8 ܒܲܥܠܲܝܡܽܘܬܸܗ ܟܡܵܐ ܢܲܨܝܼܚ ܗ̄ܘܵܐ ܒܩܲܕܝܼܫܽܘܬܵܐ܀
00517_9 ܡܚܲܦܲܝ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢܝ ܫܽܘܦܪܸܗ ܪܵܡܵܐ ܘܪܽܘܚܵܢܵܝܵܐ܃
00518_0 ܕܲܐܝܟܲܢ ܫܲܪܝܼ ܒܪܲܗܛܵܐ ܕܽܐܘܪܚܸܗ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00518_1 ܟܬܵܒܵܐ ܫܲܪܒܸܗ ܗܵܪܟܵܐ ܚܲܘܝܼ ܠܥܵܠܡܵܐ ܒܲܠܚܽܘܕ܃
00518_2 ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܟܠܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܘܛܲܠܵܐ ܡܸܛܽܠ ܐܵܚܵܒ܀
00518_3 ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ ܟܲܣܝܵܐ ܗ̄ܝ ܐܽܘܪܚܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܽܘܬܸܗ܃
00518_4 ܘܫܽܘܦܪܵܐ ܕܪܲܗܛܸܗ ܘܲܡܝܲܬܪܽܘܬܵܐ ܕܲܒܬܽܘܠܽܘܬܸܗ܀
00518_5 ܡܸܢ ܗܵܐ ܡܸܟܵܐ ܫܲܪܝܼ ܟܬܵܒܵܐ ܕܢܸܬܢܸܐ ܫܲܪܒܸܗ܃
00518_6 ܕܒܲܚܕܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܐ̄ܣܲܪ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܒܥܲܘܠܸܗ ܕܵܐܚܵܒ܀
00518_7 ܪܢܝܼ ܐܲܢ̄ܬ ܗܵܫܵܐ ܕܲܩܕܵܡ ܗܵܢܵܐ ܥܒܵܕܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
00518_8 ܟܡܵܐ ܦܽܘ̈ܠܚܵܢܸܐ ܘܥܲܡ̈ܠܸܐ ܗܘܲܘ ܠܸܗ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00518_9 ܘܡܸܛܽܠܗܵܢܵܐ ܚܲܦܝܼ ܟܬܵܒܵܐ ܥܲܠ ܕܽܘܒܵܪ̈ܲܘܗ̄ܝ܃
00519_0 ܕܪܵܡܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ ܘܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܐܸܢܽܘܢ܀

▼ later lines