← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

00510_0 ܕܠܵܐ ܓܫܲܦ ܗ̄ܘܵܐ ܒܸܗ ܥܒܵܪ ܦܽܘܩܕܵܢܵܐ ܕܗܽܘܝܽܘ ܩܲܛܸܠ܀
00510_1 ܢܛܲܪ ܒܲܩܢܽܘܡܸܗ ܗܲܘ ܢܵܡܽܘܣܵܐ ܪܽܘܚܵܢܵܝܵܐ܃
00510_2 ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܵܐ ܡܵܝܽܘܬܵܐ ܒܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܪܚܸܡ܀
00510_3 ܕܲܟܡܵܐ ܫܽܘܦܪ̈ܝܼܢ ܐܝܼܬ ܠܸܐܠܝܼܵܐ ܬܡܝܼܗ ܕܽܘܒܵܪܸ̈ܐ܃
00510_4 ܣܵܦܩܵܐ ܕܬܸܣܗܲܕ ܗܵܝ ܕܵܐܦܠܵܐ ܡܝܼܬ ܡܸܛܽܠ ܫܽܘܦܪ̈ܲܘܗ̄ܝ܀
00510_5 ܗܵܝ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܫܓܝܼܪܬܵܐ ܕܢܽܘܪܵܐ ܕܸܐܣܬܲܠܲܩ ܒܵܗ݀܃
00510_6 ܡܚܲܘܝܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܟܡܵܐ ܓܡܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܕܲܠܓܲܘ܀
00510_7 ܢܽܘܪܵܐ ܕܢܸܚܬܲܬ ܒܵܬܪܸܗ ܠܲܐܪܥܵܐ ܕܢܸܬܥܲܠܸܐ ܒܵܗ݀܃
00510_8 ܡܚܲܘܝܵܐ ܕܲܟܡܵܐ ܪܬܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܚܽܘܒܸܗ ܒܚܲܝܸ̈ܐ ܕܲܠܥܸܠ܀
00510_9 ܐܽܘܪܚܸܗ ܕܪܸܗܛܲܬ ܒܲܝܢܵܬ ܓܽܘܡܪܸ̈ܐ ܕܫܲܠܗܸܒܝܼܬܵܐ܃
00511_0 ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܲܠܸܦ ܕܢܽܘܪܵܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܥܒܝܼ̈ܕܵܬܸܗ܀
00511_1 ܗܽܘ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܝܲܡܵܐ ܕܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܓܲܙܵܐ ܕܡܼܐܡܪܸ̈ܐ܃
00511_2 ܣܝܼܡܬܵܐ ܕܫܲܪ̈ܒܸܐ ܪܵܡ ܕܽܘܒܵܪܸ̈ܐ ܫܒܝܼܚ ܣܽܘܥܪ̈ܵܢܸܐ܀
00511_3 ܓܡܝܼܪܵܐ ܕܟܽܠܝܽܘܡ ܚܲܣܝܵܐ ܕܟܽܠܫܵܥ ܬܽܘܒ ܬܵܒܲܥ ܠܝܼ܃
00511_4 ܕܬܽܘܒ ܢܸܬܡܲܠܲܠ ܫܲܪܒܸܗ ܒܬܸܗܪܵܐ ܨܹܝܕ ܫܵܡܽܘ̈ܥܸܐ܀
00511_5 ܘܲܒܡܽܘܢ ܘܲܐܝܟܲܢ ܡܸܬܡܲܠܲܠ ܒܝܼ ܡܼܐܡܪܸܗ ܪܲܒܵܐ܃
00511_6 ܕܲܙܥܽܘܪ ܗ̄ܽܘ ܦܽܘܡܝ ܕܲܢܓܝܼܚ ܫܽܘܦܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܒܸܐܣܟܼܡܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00511_7 ܒܚܽܘܒܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܐܲܝܟ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܫܲܠܗܸܒܝܼܬܵܐ܃
00511_8 ܢܡܲܠܸܠ ܫܲܪܒܸܗ ܕܵܐܦ ܗܽܘ ܒܢܽܘܪܵܐ ܐܸܬܥܲܠܝܼ ܗ̄ܘܵܐ܀
00511_9 ܐܸܠܽܘ ܚܽܘܒܵܐ ܠܵܐ ܡܓܲܪܸܓ ܠܝܼ ܥܲܠ ܢܸܨܚܸܢܲܘ̈ܗ̄ܝ܃
00512_0 ܙܲܘܥܵܐ ܕܡܼܐܡܪܸܗ ܡܣܲܪܸܕ ܗ̄ܘܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܐܸܩܪܽܘܒ ܠܸܗ܀
00512_1 ܗܵܟܲܢ ܘܲܠܟܽܘܢ ܚܽܘܒܵܐ ܡܓܲܪܸܓ ܠܲܡܩܲܒܵܠܽܘ܃

▼ later lines