← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00512_1 ܗܵܟܲܢ ܘܲܠܟܽܘܢ ܚܽܘܒܵܐ ܡܓܲܪܸܓ ܠܲܡܩܲܒܵܠܽܘ܃
00512_2 ܕܒܸܗ ܗ̄ܽܘ ܫܵܡܲܥ ܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܦܵܪܽܘܫܵܐܝܼܬ܀
00512_3 ܢܼܐܡܲܪ ܡܸܟܝܼܠ ܥܲܠ ܡܲܣܲܩܬܸܗ ܕܗܲܘ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܃
00512_4 ܘܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܙܗܝܼܬܵܐ ܕܢܸܚܬܲܬ ܒܵܬܪܸܗ ܠܲܐܪܥܵܐ܀
00512_5 ܥܲܠ ܦܲܓܪܵܢܵܐ ܕܲܫܘܵܐ ܕܢܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܪ̈ܽܘܚܵܢܸܐ܃
00512_6 ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܗܦܲܟ ܠܲܐܪܥܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܥܲܦܪܵܐ܀
00512_7 ܥܲܠ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܕܲܐܪܡܝܼ ܐܽܘܪܚܸܗ ܨܹܝܕ ܥܸܠܵܝܸ̈ܐ܃
00512_8 ܥܲܠ ܒܲܪ ܓܸܢܣܲܢ ܕܫܲܒܩܲܢ ܘܲܚܠܲܛ ܥܲܡ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ܀
00512_9 ܥܲܠ ܕܽܘܡܵܪܵܐ ܕܲܐܚܕܵܗ݀ ܠܲܐܪܥܵܐ ܕܚܲܕ ܡܸܢ ܥܽܘܒܵܗ݀܃
00513_0 ܚܛܲܦܘ ܥܸܠܵܝܸ̈ܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܥܲܡܗܽܘܢ ܒܸܝܬ ܟܸܢܫܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00513_1 ܥܲܠ ܡܲܣܲܩܬܸܗ ܡܲܠܝܲܬ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܕܗܲܘ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܃
00513_2 ܙܵܥ ܒܝܼ ܡܹܐܡܪܵܐ ܨܹܝܕ ܫܵܡܽܘ̈ܥܸܐ ܠܡܸܬܡܲܠܵܠܽܘ܀
00513_3 ܡܵܕܸܝܢ ܙܵܕܸܩ ܢܸܒܥܸܐ ܥܸܠܬܵܗ݀ ܕܽܐܘܪܚܵܐ ܗܵܕܸܐ܃
00513_4 ܕܲܐܝܟܲܢ ܘܲܠܡܽܘܢ ܘܲܒܡܽܘܢ ܪܸܗܛܲܬ ܡܸܢ ܫܽܘܪܵܝܵܐ܀
00513_5 ܡܲܢ ܕܲܒܛܝܼܠ ܠܸܗ ܥܲܠ ܝܽܘܠܦܵܢܵܐ ܡܠܸܐ ܝܽܘܬܪ̈ܵܢܸܐ܃
00513_6 ܚܲܒܝܼܒܵܐ ܗ̄ܝ ܠܸܗ ܒܥܵܬܵܐ ܕܙܵܥܲܬ ܟܸܢ ܦܽܘܪܫܵܢܵܐ܀
00513_7 ܐܵܠܨܵܐ ܗ̄ܝ ܢܸܒܥܸܐ ܕܒܲܐܝܠܸܝܢ ܚܲܝܸ̈ܐ ܡܛܵܐ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00513_8 ܠܗܵܢܵܐ ܪܲܘܡܵܐ ܕܲܓܡܝܼܪܽܘܬܵܐ ܕܸܐܬܢܲܨܲܚ ܒܸܗ܀
00513_9 ܢܸܣܬܲܟܲܠ ܒܸܗ ܕܲܟܡܵܐ ܪ̈ܲܗܛܸܐ ܕܙܲܕܝܼܩܽܘܬܵܐ܃
00514_0 ܗܘܲܘ ܠܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܘܟܸܢ ܐܸܬܡܲܛܝܼ ܠܗܵܝ ܪܲܒܽܘܬܵܐ܀
00514_1 ܠܲܟܡܵܐ ܕܲܪܸ̈ܐ ܟܣܲܝ̈ܵܐ ܢܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܙܟܵܐ ܘܲܣܠܸܩ܃
00514_2 ܘܟܸܢ ܐܸܬܵܐ ܠܸܗ ܗܵܢܵܐ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܸܐ܀
00514_3 ܟܡܵܐ ܐܵܓܽܘ̈ܢܸܐ ܘܩܼܐܪ̈ܣܸܐ ܦܓܲܥܘ ܒܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܃
00514_4 ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܥܲܒܪܸܗ ܠܲܐܬܪܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ ܘܲܐܓܗܝܼ ܡܸܢܸܗ܀
00514_5 ܠܲܟܡܵܐ ܦܲܚܸ̈ܐ ܒܽܐܘܪܚܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܚܙܵܐ ܕܲܛܡܝܼܪܝܼܢ܃
00514_6 ܘܲܫܘܲܪ ܐܸܢܽܘܢ ܒܥܲܡܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܟܸܢ ܐܸܬܢܲܨܲܚ܀
00514_7 ܟܡܵܐ ܟܝܼܡܽܘ̈ܢܸܐ ܢܲܗܙܽܘܗ݀ ܠܸܐܠܦܸܗ ܒܝܲܡܵܐ ܡܝܼܬܵܐ܃
00514_8 ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܡܲܛܝܼ ܠܗܵܢܵܐ ܠܡܼܐܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܝܽܘ̈ܬܸܐ܀
00514_9 ܟܡܵܐ ܐܸܬܟܲܬܲܫ ܥܲܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܢܵܛܲܪ ܐܵܐܲܪ܃
00515_0 ܘܲܟܡܵܐ ܙܵܟ̈ܘܵܢ ܐܸܬܢܲܦܲܩ ܗ̄ܘܵܐ ܘܟܸܢ ܐܸܫܬܲܡܲܗ܀
00515_1 ܟܡܵܐ ܗܸܪ̈ܵܬܵܐ ܕܫܼܐܕܸ̈ܐ ܦܓܲܥ ܒܸܗ ܘܠܵܐ ܝܼܕܝܼ̈ܥܵܢ܃
00515_2 ܘܒܵܬܲܪ ܕܲܙܟܵܐ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܕܲܪܸ̈ܐ ܗܘܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀
00515_3 ܠܲܘ ܗܵܝ ܕܲܣܠܸܩ ܬܸܫܡܲܥ ܒܲܠܚܽܘܕ ܡܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ܃
00515_4 ܐܸܠܵܐ ܕܒܲܐܝܠܸܝܢ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܩܵܡ ܗ̄ܘܵܐ ܘܟܸܢ ܐܸܣܬܲܠܲܩ܀
00515_5 ܥܸܠܬܵܐ ܕܲܣܠܸܩ ܗܝܼ ܗܵܝ ܕܲܫܦܲܪ ܒܲܥܒܝܼ̈ܕܵܬܸܗ܃
00515_6 ܠܲܘ ܓܹܝܪ ܡܸܛܽܠ ܕܲܣܠܸܩ ܫܲܦܝܼܪ ܠܲܕܚܵܐܲܪ ܒܸܗ܀
00515_7 ܐܸܠܽܘ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܡܽܘܡܵܐ ܒܫܽܘܦܪܸܗ ܪܽܘܚܵܢܵܝܵܐ܃
00515_8 ܚܵܙܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܟܼܐܢܵܐ ܠܡܽܘܡܸܗ ܘܠܵܐ ܡܲܣܸܩ ܠܸܗ܀
00515_9 ܐܸܠܽܘ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܨܵܐܬܵܐ ܒܢܲܦܫܸܗ ܒܚܲܕ ܡܸܢ ܐܸܣܟܝܼܡ܃
00516_0 ܐܸܠܽܘ ܡܛܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܕܢܸܛܪܸܐ ܠܦܲܓܪܸܗ ܡܸܡܬܽܘܡ܀
00516_1 ܐܸܠܽܘ ܦܓܲܥ ܒܸܗ ܚܲܕ ܣܽܘܓܦܵܢܵܐ ܐܲܘ ܒܽܘܨܵܪܵܐ܃
00516_2 ܐܸܠܽܘ ܕܵܠ ܒܸܗ ܚܽܘܫܵܒܵܐ ܚܲܕ ܕܡܲܘܠܸܕ ܡܲܘܬܵܐ܀
00516_3 ܐܸܠܽܘ ܐܸܬܬܚܸܕ ܒܲܚܕܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܃
00516_4 ܐܸܠܽܘ ܕܲܘܕܸܗ ܚܲܕ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ܀
00516_5 ܐܸܠܽܘ ܨܵܕܸܗ ܚܲܕ ܡܸܢ ܦܲܚܸ̈ܐ ܕܲܪ̈ܓܝܼܓܵܬܵܐ܃
00516_6 ܐܸܠܽܘ ܨܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܚܙܵܬܸܗ ܒܪܸܓܬܵܐ ܥܲܠ ܨܸܒ̈ܘܵܬܵܐ܀
00516_7 ܐܸܠܽܘ ܫܕܵܬ ܒܸܗ ܚܛܝܼܬܵܐ ܢܝܼܒܵܗ݀ ܐܲܝܟ ܕܲܡܥܵܕܵܐ܃
00516_8 ܐܸܠܽܘ ܢܲܟܬܸܗ ܚܲܕ ܡܸܢ ܚܲܫܸ̈ܐ ܕܲܪ̈ܓܝܼܓܵܬܵܐ܀
00516_9 ܐܸܠܽܘ ܗܘܵܐ ܒܸܗ ܚܲܕ ܡܸܢ ܡܽܘ̈ܡܸܐ ܦܲܓܪ̈ܵܢܵܝܸܐ܃
00517_0 ܐܸܠܽܘ ܢܦܲܠ ܗ̄ܘܵܐ ܚܲܕ ܡܸܢ ܙܲܘܥܲܘ̈ܗ̄ܝ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00517_1 ܐܸܠܽܘ ܢܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܗܲܘܢܸܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܢܕܲܝܲܪ ܒܸܗ܃

▼ later lines