← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00524_1 ܘܡܸܛܽܠܗܵܢܵܐ ܙܵܥܸܬ ܐܸܢܵܐ ܡܸܢ ܩܽܘܠܵܣܲܘ̈ܗ̄ܝ܃
00524_2 ܘܠܵܐ ܡܲܡܪܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܐܸܣܚܸܐ ܒܝܲܡܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬܸܗ܀
00524_3 ܡܸܢ ܟܲܕ ܫܲܪܝܼ ܟܬܵܒܵܐ ܒܫܲܪܒܸܗ ܢܸܚܙܸܐ ܫܽܘܦܪ̈ܲܘܗ̄ܝ܃
00524_4 ܡܸܢܸܗ ܘܲܠܗܲܠ ܪܵܡܝܼܢ ܘܲܟܣܸܝܢ ܡܸܢ ܝܼܕܲܥܬܵܐ܀
00524_5 ܢܸܕܲܥ ܗܵܕܸܐ ܥܲܠ ܡܽܘ̈ܫܚܵܬܵܐ ܣܲܓܝܼ̈ܵܐܬܵܐ܃
00524_6 ܥܒܲܪ ܐܸܠܝܼܵܐ ܘܟܸܢ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܡܛܵܐ ܢܸܐܣܽܘܪ ܗ̄ܘܵܐ܀
00524_7 ܘܬܽܘܒ ܡܸܢ ܬܲܡܵܢ ܪ̈ܲܘܡܸܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܸܐ ܐܸܬܥܲܠܝܼ ܗ̄ܘܵܐ܃
00524_8 ܒܲܓܡܝܼܪܽܘܬܵܐ ܘܟܸܢ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܒܵܬܪܸܗ ܢܸܚܬܲܬ܀
00524_9 ܡܸܢ ܛܲܠܝܽܘܬܸܗ ܫܩܲܠ ܗ̄ܘܵܐ ܢܝܼܪܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܽܘܬܵܐ܃
00525_0 ܘܒܲܥܠܲܝܡܽܘܬܸܗ ܩܵܡ ܗ̄ܘܵܐ ܒܕܲܪܓܵܐ ܕܪܽܘܚܵܢܽܘܬܵܐ܀
00525_1 ܘܸܐܣܬܲܝܲܟܘ ܒܸܗ ܟܽܠܗܽܘܢ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܕܲܓܡܝܼܪܽܘܬܵܐ܃
00525_2 ܘܗܵܝܕܸܝܢ ܡܲܛܝܼ ܕܢܸܫܪܸܐ ܘܢܸܐܣܽܘܪ ܐܲܠܵܗܵܐܝܼܬ܀
00525_3 ܒܲܝܬܵܝܽܘܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܗܘܵܬ ܠܸܗ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00525_4 ܘܟܸܢ ܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ ܕܢܸܦܩܽܘܕ ܐܸܢܸܝܢ܀
00525_5 ܐܸܬܓܲܘܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܥܡܲܪ ܒܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ܃
00525_6 ܘܟܸܢ ܐܲܝܟ ܡܵܪܵܐ ܦܩܲܕ ܠܲܟܝܵܢܸ̈ܐ ܕܢܸܫܬܲܡܥܽܘܢ ܠܸܗ܀
00525_7 ܐܸܬܕܲܪܲܓ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܡܝܲܬܪܽܘܬܵܐ ܘܲܒܕܲܟܝܽܘܬܵܐ܃
00525_8 ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܒܚܲܝܸ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܸܐ܀
00525_9 ܗܘܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܢܲܘܣܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܕܲܟܝܵܐ ܠܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ܃
00526_0 ܘܸܐܫܬܲܡܫܲܬ ܒܸܗ ܩܲܕܝܼܫܽܘܬܵܐ ܐܲܝܟ ܨܸܒܝܵܢܸܗ܀
00526_1 ܒܡܲܟܝܼܟܽܘܬܵܐ ܥܡܲܪ ܒܸܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܪܓܲܫ ܒܸܗ܃
00526_2 ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܩܢܵܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܕܲܓܡܝܼܪܽܘܬܵܐ܀
00526_3 ܡܸܢ ܕܸܐܬܐܲܣܢܲܬ ܢܲܦܫܸܗ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܽܘܬܵܐ܃
00526_4 ܦܩܲܕ ܠܲܟܝܵܢܸ̈ܐ ܡܵܪܵܢܵܐܝܼܬ ܘܲܐܠܵܗܵܐܝܼܬ܀
00526_5 ܡܸܢ ܕܲܗܘܵܐ ܚܲܕ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܚܕܵܐ ܪܽܘܚܵܐ܃
00526_6 ܐܸܫܬܲܠܲܛ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܠܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ ܢܲܪܗܸܒ ܐܸܢܸܝܢ܀
00526_7 ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܝܼ̈ܬܸܐ ܗܽܘ ܩܲܕܡܵܝܲܬ ܚܲܘܝܼ ܒܲܐܪܥܵܐ܃
00526_8 ܐܵܬܵܐ ܐ̄ܚܪܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܬܚܲܙܝܲܬ ܐܸܠܵܐ ܡܸܢܸܗ܀
00526_9 ܓܸܐܪܵܐ ܩܲܕܡܵܐ ܗܽܘ ܫܕܵܐ ܒܡܲܘܬܵܐ ܕܢܲܪܦܸܐ ܓܸܙܪܸܗ܃
00527_0 ܘܲܚܛܲܦ ܡܸܢܸܗ ܛܲܠܝܵܐ ܒܚܲܝܸ̈ܐ ܘܝܲܗܒܸܗ ܠܸܐܡܸܗ܀
00527_1 ܥܒܲܕ ܥܲܡ ܡܲܘܬܵܐ ܕܲܪܵܐ ܘܚܲܣܢܸܗ ܘܲܐܥܕܝܼ ܠܲܚܡܸܗ܃
00527_2 ܘܟܸܢ ܐܸܬܵܐ ܠܸܗ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ ܕܵܐܦܠܵܐ ܢܡܽܘܬ܀
00527_3 ܚܲܠܨܵܗ݀ ܠܲܫܝܽܘܠ ܘܲܫܩܲܠ ܡܸܢܵܗ݀ ܚܲܕ ܥܲܢܝܼܕܵܐ܃
00527_4 ܘܲܪܓܝܼܙܽܘܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܥܒܲܕ ܒܵܗ݀ ܕܠܵܐ ܢܸܥܽܘܠ ܠܵܗ݀܀
00527_5 ܓܲܫܸܗ ܠܡܲܘܬܵܐ ܒܚܲܕ ܕܲܐܦܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢ ܒܸܝܬ ܫܸܢܲܘ̈ܗ̄ܝ܃
00527_6 ܕܲܦܫܝܼܩ ܢܚܽܘܒ ܡܸܢ ܫܽܘܠܛܵܢܵܗ݀ ܕܲܓܡܝܼܪܽܘܬܵܐ܀
00527_7 ܚܽܘܪ ܒܸܐܠܝܼܵܐ ܟܡܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝ ܗ̄ܘܵܐ ܒܪܽܘܚܵܢܽܘܬܵܐ܃
00527_8 ܕܠܲܘ ܗܽܘ ܠܵܐ ܡܝܼܬ ܐܸܠܵܐ ܡܝܼܬܵܐ ܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܐܲܚܝܼ܀
00527_9 ܡܚܽܘܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ ܡܚܵܝܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܠܡܲܘܬܵܐ ܕܢܸܕܚܲܠ ܡܸܢܸܗ܃
00528_0 ܒܡܝܼܬܵܐ ܕܲܐܚܝܼ ܘܲܒܢܽܘܚܵܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܕܢܲܚ܀
00528_1 ܘܒܵܬܲܪ ܗܵܢܵܐ ܥܒܵܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܸܐܫܬܲܡܲܫ ܒܸܗ܃
00528_2 ܟܸܢ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ ܒܙܲܘܚܵܐ ܢܸܣܲܩ ܐܸܬܡܲܛܝܼ ܗ̄ܘܵܐ܀
00528_3 ܒܵܬܲܪ ܕܲܦܠܲܚ ܡܸܢ ܛܲܠܝܽܘܬܸܗ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00528_4 ܒܵܬܲܪ ܕܲܫܕܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܠܒܸܣܬܪܸܗ ܡܸܛܽܠ ܣܲܒܪܵܐ܀
00528_5 ܒܵܬܲܪ ܕܲܪܗܸܛ ܒܲܥܠܲܝܡܽܘܬܸܗ ܪܽܘܚܵܢܵܐܝܼܬ܃
00528_6 ܒܵܬܲܪ ܕܲܢܨܲܚ ܒܲܒܬܽܘܠܽܘܬܵܐ ܕܠܲܝܬ ܐܲܟܘܵܬܵܗ݀܀
00528_7 ܒܵܬܲܪ ܕܲܚܝܵܐ ܒܩܲܕܝܼܫܽܘܬܵܐ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00528_8 ܒܵܬܲܪ ܕܲܣܢܵܐ ܠܲܕܡܸܬܚܲܙ̈ܝܵܢ ܘܲܛܥܵܐ ܐܸܢܸܝܢ܀
00528_9 ܒܵܬܲܪ ܕܲܐܕܪܸܟ ܪܲܘܡܵܐ ܘܥܽܘܡܩܵܐ ܦܬܵܝܵܐ ܘܽܐܘܪܟܵܐ܃
00529_0 ܒܵܬܲܪ ܕܲܐܡܠܸܟ ܥܲܠ ܝܼܕܲܥܬܵܐ ܕܲܐܠܵܗܽܘܬܵܐ܀
00529_1 ܒܵܬܲܪ ܕܲܩܢܵܐ ܟܽܠܸܗ ܣܵܟܵܐ ܕܲܓܡܝܼܪܽܘܬܵܐ܃

▼ later lines