← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00532_5 ܒܵܬܲܪ ܗܵܠܸܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܪ̈ܵܡܸܐ ܕܲܩܢܵܐ܃
00532_6 ܫܲܩܠܽܘܗ̄ܝ ܡܸܟܵܐ ܕܢܸܣܲܩ ܢܸܥܡܲܪ ܒܸܝܬ ܫܲܦܝܼܪܸ̈ܐ܀
00532_7 ܒܵܬܲܪ ܕܲܢܗܲܪ ܡܸܢ ܓܸܠܝܵܢܸ̈ܐ ܕܲܒܛܽܘܪ ܣܝܼܢܲܝ܃
00532_8 ܘܕܸܠܩܲܬ ܢܲܦܫܸܗ ܐܲܝܟ ܓܲܘܙܲܠܬܵܐ ܒܚܸܙܘܵܐ ܕܲܠܥܸܠ܀
00532_9 ܘܸܐܬܚܲܙܝܲܬ ܠܸܗ ܫܟܝܼܢܬܵܐ ܕܐ̄ܪ̈ܵܙܸܐ ܘܲܡܪܲܩܬܸܗ ܗ̄ܘܵܬ܃
00533_0 ܘܠܵܐ ܦܵܫܲܬ ܒܸܗ ܡܢܵܬܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܬܓܲܡܪܲܬ܀
00533_1 ܘܲܣܠܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܒܗܲܘܢܸܗ ܕܢܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
00533_2 ܘܲܢܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܪܵܡܵܐ ܠܘܵܬܸܗ ܕܲܢܕܲܝܲܪ ܒܸܗ܀
00533_3 ܘܠܲܘ ܥܸܕܵܢܸ̈ܐ ܦܪܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ ܠܲܓܡܝܼܪܽܘܬܵܐ܃
00533_4 ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܚܲܝܲܘ̈ܗ̄ܝ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܠܝܼܛ ܗ̄ܘܵܐ ܙܲܗܝܵܐ܀
00533_5 ܘܠܵܐ ܣܵܠܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܡܝܲܬܪܽܘܬܵܐ ܘܬܽܘܒ ܢܵܚܸܬ ܗ̄ܘܵܐ܃
00533_6 ܕܡܸܢ ܟܲܕ ܫܲܪܝܼ ܠܥܸܠ ܐܸܣܬܲܝܲܟ ܒܲܓܡܝܼܪܽܘܬܵܐ܀
00533_7 ܘܟܲܕ ܠܵܐ ܐܝܼܬ ܒܸܗ ܡܢܵܬܵܐ ܕܨܵܠܝܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܢܸܚܙܸܝܘܗ̄ܝ܃
00533_8 ܨܒܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܢܲܣܩܸܗ ܠܪܲܘܡܵܐ ܠܒܲܪ ܬܲܚ̈ܬܵܝܸܐ܀
00533_9 ܨܒܵܐ ܕܢܸܬܸܠ ܠܸܗ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ ܠܵܐ ܡܵܝܽܘܬܵܐ܃
00534_0 ܗܲܘ ܕܲܣܚܲܦ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢܸܗ ܕܵܐܕܵܡ ܟܲܕ ܐܲܬܦܲܪܣܝܼ܀
00534_1 ܨܒܵܐ ܕܲܢܟܲܠܠܸܗ ܥܲܠ ܕܲܐܓܽܘܢܵܐ ܥܒܲܕ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܃
00534_2 ܒܥܵܠܡܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܒܸܝܬ ܚܸܙܘܵܢܸ̈ܐ ܠܲܕܝܵܕܲܥ ܠܸܗ܀
00534_3 ܨܒܵܐ ܕܢܸܬܸܠ ܠܸܗ ܕܵܫܢܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ ܠܗܲܘ ܟܲܫܝܼܪܵܐ܃
00534_4 ܥܲܠ ܕܲܐܝܟ ܛܲܪܩܵܐ ܪܗܸܛ ܒܲܐܬܠܝܼ̈ܣܸܐ ܕܙܲܕܝܼܩܽܘܬܵܐ܀
00534_5 ܨܒܵܐ ܕܲܢܥܲܠܝܼܘܗ̄ܝ ܡܸܢ ܥܵܡܲܪܬܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܚܲܫܸ̈ܐ܃
00534_6 ܥܲܠ ܕܲܚܙܵܝܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܕܟܲܕ ܥܵܡܲܪ ܒܵܗ݀ ܠܵܐ ܪܵܚܸܡ ܠܵܗ݀܀
00534_7 ܨܒܵܐ ܒܸܗ ܕܢܲܣܩܸܗ ܕܢܸܥܒܸܕ ܥܽܘܡܪܸܗ ܒܸܝܬ ܪ̈ܽܘܚܵܢܸܐ܃
00534_8 ܥܲܠ ܕܲܣܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܦܸܓ̈ܥܸܐ ܦܲܓܪ̈ܵܢܵܝܸܐ܀
00534_9 ܨܒܵܐ ܕܢܸܬܸܠ ܠܸܗ ܐܲܬܪܵܐ ܒܥܵܠܡܸܗ ܠܵܐ ܚܵܫܽܘܫܵܐ܃
00535_0 ܥܲܠ ܕܲܐܪܓܸܫ ܗ̄ܘܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܐܲܬܪܵܐ ܠܲܘ ܕܝܼܠܸܗ ܗ̄ܘܵܐ܀
00535_1 ܨܒܵܐ ܕܲܢܥܲܠܝܼܘܗ̄ܝ ܡܸܢ ܓܲܘ ܥܽܘܡܩܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܦܲܚܸ̈ܐ܃
00535_2 ܠܲܐܬܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܕܲܦܸܐܐ ܘܲܡܪܝܼܕ ܡܸܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬܵܐ܀
00535_3 ܨܒܵܐ ܒܸܗ ܡܸܛܽܠ ܟܽܠܗܽܘܢ ܫܽܘܦܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܪ̈ܽܘܚܵܢܵܝܸܐ܃
00535_4 ܕܥܲܡ ܪ̈ܽܘܚܵܢܸܐ ܢܲܣܩܸܗ ܢܕܲܝܲܪ ܒܸܝܬ ܟܸܢܫܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00535_5 ܨܒܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܪܡܲܙ ܡܵܪܵܐ ܟܲܣܝܵܐ ܠܥܲܒܕܵܐ ܛܵܒܵܐ܃
00535_6 ܕܬܵܐ ܠܵܟ ܠܲܐܝܵܐ ܢܽܘܚ ܡܸܢ ܥܲܡܠܵܟ ܘܲܪܕܝܼܦܽܘܬܵܟ܀
00535_7 ܬܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ ܥܽܘܠ ܠܲܓܢܽܘܢܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܸܐ܃
00535_8 ܕܠܵܐ ܫܵܘܸܐ ܠܵܟ ܡܲܘܬܵܐ ܝܲܥܢܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܠܲܚܡܸܗ܀
00535_9 ܬܲܪ̈ܥܲܝ ܪܲܘܡܵܐ ܗܵܐ ܦܬܝܼܚܝܼܢ ܠܵܟ ܥܽܘܠ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܃
00536_0 ܕܠܵܐ ܢܸܬܟܲܦܲܦ ܪܝܼܫܵܟ ܪܵܡܵܐ ܒܬܲܪܥܵܗ݀ ܕܲܫܝܽܘܠ܀
00536_1 ܒܪܸܡܙܵܐ ܟܲܣܝܵܐ ܙܵܥ ܐܸܠܝܼܵܐ ܠܡܸܬܛܲܝܵܒܽܘ܃
00536_2 ܘܲܐܪܡܝܼ ܐܽܘܪܚܸܗ ܕܢܼܐܙܲܠ ܠܲܐܬܪܸܗ ܐܲܝܟ ܕܸܐܬܛܲܝܲܒ܀
00536_3 ܘܡܸܛܽܠ ܫܽܘܦܪܸ̈ܐ ܕܡܲܟܝܼܟܽܘܬܸܗ ܠܵܐ ܨܵܒܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
00536_4 ܕܐ̄ܢܵܫ ܢܸܪܓܲܫ ܒܸܗ ܡܵܐ ܕܡܸܬܥܲܠܸܐ ܠܲܐܬܪܵܐ ܪܵܡܵܐ܀
00536_5 ܡܸܬܡܲܟܲܟ ܗ̄ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܒܵܥܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܚܙܽܘܢ܃
00536_6 ܙܲܘܚܵܐ ܕܡܲܣܩܸܗ ܘܫܽܘܒܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܡܸܬܥܲܠܸܐ ܒܸܗ܀
00536_7 ܘܡܸܛܽܠܗܵܢܵܐ ܟܲܣܝܼ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܡܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕܸܗ܃
00536_8 ܘܲܒܥܸ̈ܠܠܵܬܵܐ ܛܵܪܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܕܠܵܐ ܢܸܪܓܲܫ ܒܸܗ܀
00536_9 ܥܲܠ ܕܲܠܥܸܠ ܗ̄ܽܘ ܐ̄ܣܲܪ ܗܽܘ ܠܸܒܸܗ ܠܥܸܠ ܪܵܢܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
00537_0 ܘܲܕܢܸܚܙܸܝܘܗ̄ܝ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢ ܬܲܚ̈ܬܵܝܸܐ ܠܵܐ ܒܵܥܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
00537_1 ܠܫܽܘܒܚܸܗ ܘܨܲܥܪܸܗ ܕܗܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ܃
00537_2 ܘܠܵܐ ܠܫܝܼܛܽܘܬܸܗ ܘܠܵܐ ܠܼܐܝܩܵܪܸܗ ܕܡܸܕܸܡ ܐܝܼܬܲܘܗ̄ܝ܀
00537_3 ܘܲܐܝܟ ܕܲܐܡܝܼܪܵܐ ܕܲܐܝܢܵܐ ܕܢܲܡܸܟ ܢܲܦܫܸܗ ܢܸܬܬܪܝܼܡ܃
00537_4 ܓܠܵܝܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܟܼܐܢܵܐ ܕܢܲܪܓܸܫ ܥܵܠܡܵܐ ܘܟܸܢ ܡܲܣܸܩ ܠܸܗ܀
00537_5 ܠܚܲܫ ܠܲܢܒܝܼܸ̈ܐ ܘܲܠܬܲܠܡܝܼܕܸܗ ܕܡܽܘܢ ܥܵܒܸܕ ܗ̄ܘܵܐ܃

▼ later lines