← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00544_5 ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܒܵܙܥܽܘܪܬܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܕܪܲܒܵܐ܃
00544_6 ܓܵܫܦܵܐ ܒܡܸܠܬܸܗ ܕܲܓܵܠܽܘܬܵܐ ܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ܀
00544_7 ܐܵܦܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦܠܵܐ ܒܣܲܓܝܼ ܐܵܦܠܵܐ ܠܲܓܡܵܪ܃
00544_8 ܡܕܲܓܸܠ ܡܸܡܬܽܘܡ ܐܲܝܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܒܲܥܒܝܼ̈ܕܵܬܸܗ܀
00544_9 ܒܸܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܛܒܝܼܥܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܕܟܽܠ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܃
00545_0 ܘܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܐ ܒܕܲܓܵܠܽܘܬܵܐ ܘܠܵܐ ܒܸܐܣܟܼܡܵܐ܀
00545_1 ܥܲܠ ܐܸܠܝܼܵܐ ܙܲܘܥܵܐ ܗ̄ܘ ܢܸܪܢܸܐ ܕܲܡܕܲܓܸܠ ܗ̄ܘܵܐ܃
00545_2 ܒܲܬܠܵܬ ܙܲܒܢܝܼ̈ܢ ܕܲܠܬܲܠܡܝܼܕܸܗ ܒܥܵܐ ܕܢܸܟܠܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
00545_3 ܐܸܠܽܘ ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܵܪܝܵܐ ܫܲܕܪܸܗ ܠܵܐ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܃
00545_4 ܕܡܵܪܝܵܐ ܫܲܕܪܲܢܝ ܘܲܡܕܲܓܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܕܲܐܝܟ ܗܲܘ܀
00545_5 ܗܵܟܲܢ ܫܲܪܝܼܪ ܕܸܐܠܽܘ ܬܲܒܥܽܘܗ̄ܝ ܕܲܢܕܲܓܸܠ ܗ̄ܘܵܐ܃
00545_6 ܘܟܸܢ ܣܵܠܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܐ ܡܕܲܓܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܣܵܠܸܩ ܗ̄ܘܵܐ܀
00545_7 ܡܵܐ ܕܡܸܣܬܲܒܪܵܐ ܕܲܓܵܠܽܘܬܵܐ ܨܹܝܕ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܃
00545_8 ܠܲܘ ܗܽܘ ܕܲܓܸܠ ܚܢܲܢ ܠܵܐ ܒܨܲܝܢܵܝܗ̄ܝ ܕܲܟܡܵܐ ܫܲܪܝܼܪ܀
00545_9 ܪܽܘܚܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܠܟܽܠܢܵܫ ܕܵܐܸܢ ܘܗܽܘ ܠܵܐ ܡܸܬܬܕܝܼܢ܃
00546_0 ܠܟܽܠܢܵܫ ܝܵܕܲܥ ܘܗܽܘ ܠܲܘ ܟܽܠܢܵܫ ܡܨܸܐ ܝܵܕܲܥ ܠܸܗ܀
00546_1 ܪܕܵܐ ܟܝܼܬ ܗܵܢܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܕܛܽܘ̈ܒܸܐ ܡܠܸܐ ܢܸܨܚܵܢܸ̈ܐ܃
00546_2 ܘܲܡܛܵܐ ܠܝܽܘܪܕܢܵܢ ܥܲܡ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܡܠܸܐ ܦܽܘܪܫܵܢܵܐ܀
00546_3 ܫܲܪܝܼܪ ܘܲܙܗܝܼܪ ܘܲܓܡܝܼܪ ܘܲܒܬܽܘܠ ܘܲܢܟܸܦ ܘܲܢܩܸܕ܃
00546_4 ܘܲܚܣܸܐ ܘܢܲܨܝܼܚ ܘܲܬܡܝܼܗ ܘܲܡܠܸܐ ܬܸܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
00546_5 ܪܵܕܸܐ ܠܲܐܬܪܸܗ ܘܣܝܼܡ ܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܒܸܣܬܲܪ ܐܲܦܲܘ̈ܗ̄ܝ܃
00546_6 ܬܪܝܼܨ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܘܕܲܢܚܽܘܪ ܒܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ܀
00546_7 ܩܵܡ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܘܲܡܠܸܐ ܚܼܐܦܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܽܘܬܵܐ܃
00546_8 ܘܲܠܒܝܼܫ ܥܽܘܫܢܵܐ ܘܚܲܠܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܪܽܘܚܵܢܽܘܬܵܐ܀
00546_9 ܘܲܒܡܲܥܦܪܸܗ ܡܚܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܢܲܗܪܵܐ ܘܥܲܒܕܸܗ ܝܲܒܫܵܐ܃

00547_0 ܘܩܵܡܘ ܪ̈ܵܕܲܝܵܐ ܕܲܒܓܲܪ ܐܸܢܽܘܢ ܡܸܢ ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ܀

00547_1 ܐܽܘܪܚܵܐ ܫܪܝܼܬܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ ܪܗܝܼܒܵܐ ܒܸܗܠܲܬ ܩܵܡܲܬ܃
00547_2 ܕܬܸܬܸܠ ܐܲܬܪܵܐ ܠܽܐܘܪܚܵܐ ܕܙܲܗܝܵܐ ܥܲܕ ܡܸܬܥܲܠܸܐ܀
00547_3 ܫܸܦ̈ܥܸܐ ܛܪ̈ܝܼܕܸܐ ܦܵܫܘ ܡܸܢ ܚܼܐܦܵܐ ܕܲܥܝܵܕܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
00547_4 ܕܬܸܪܗܲܛ ܐܽܘܪܚܸܗ ܕܗܲܘ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐܝܼܬ܀
00547_5 ܙܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܝܽܘܪܕܢܵܢ ܘܲܗܦܲܟ ܠܒܸܣܬܪܸܗ ܡܸܢ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00547_6 ܘܲܐܬܩܸܢ ܐܽܘܪܚܵܐ ܕܝܲܒܫܵܐ ܒܓܲܘܸܗ ܕܲܢܗܲܠܸܟ ܒܵܗ݀܀
00547_7 ܦܫܝܼܛܵܐ ܘܪܵܕܝܵܐ ܐܽܘܪܚܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܘܟܲܕ ܠܸܐܠܝܼܵܐ܃
00547_8 ܚܙܵܬ ܐܸܬܩܲܦܣܲܬ ܕܽܐܘܪܚܸܗ ܕܝܼܠܸܗ ܠܵܐ ܬܸܒܛܲܠ ܗ̄ܘܵܬ܀
00547_9 ܙܪܝܼܒܝܼܢ ܫܸܦ̈ܥܸܐ ܥܲܠ ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܠܲܡܫܲܢܵܝܽܘ܃
00548_0 ܘܲܒܓܲܪ ܐܸܢܽܘܢ ܚܲܝܠܵܐ ܟܲܣܝܵܐ ܘܦܵܫܘ ܡܸܢ ܪܲܗܛܵܐ܀
00548_1 ܐܸܬܕܲܪܫܲܬ ܗ̄ܘܵܬ ܐܽܘܪܚܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܬܲܗܪܵܐ܃
00548_2 ܘܲܐܝܟ ܕܲܒܝܲܒܫܬܵܐ ܥܒܲܪ ܐܸܠܝܼܵܐ ܕܢܸܪܕܸܐ ܠܲܐܬܪܸܗ܀
00548_3 ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܟܲܝ ܐܲܠܨܲܬ ܗ̄ܘܵܬ ܠܸܗ ܗܵܝ ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ܃
00548_4 ܘܟܸܢ ܡܸܬܥܲܠܸܐ ܢܒܝܼܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܲܐܬܪܵܐ ܪܵܡܵܐ܀
00548_5 ܟܲܕ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܒܵܬܪܸܗ ܢܸܚܬܲܬ ܡܸܛܽܠ ܡܵܢܵܐ܃
00548_6 ܦܠܲܓ ܗ̄ܘܵܐ ܢܲܗܪܵܐ ܘܟܸܢ ܩܲܒܸܠܬܸܗ ܕܢܸܬܥܲܠܸܐ ܒܵܗ݀܀
00548_7 ܗܵܝ ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܲܗܘܵܬ ܬܲܡܵܢ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܨܵܪܲܬ܃
00548_8 ܕܥܸܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܕܗܲܘ ܦܲܚܬܵܐ ܕܣܝܼܡ ܒܸܝܬ ܓܲܒܸ̈ܐ܀
00548_9 ܡܲܬܠܸܗ ܒܝܽܘܪܕܢܵܢ ܠܢܲܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܫܲܠܗܸܒܝܼܬܵܐ܃
00549_0 ܘܦܲܠܓܸܗ ܘܲܥܒܲܪ ܠܲܐܬܪܵܐ ܕܚܲܝܸ̈ܐ ܕܪܵܕܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܀
00549_1 ܚܲܘܝܼ ܕܲܐܝܟܲܢ ܥܵܒܪܝܼܢ ܛܵܒܸ̈ܐ ܠܒܸܝܬ ܡܲܠܟܽܘܬܵܐ܃
00549_2 ܘܠܵܐ ܟܵܠܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܦܲܚܬܵܐ ܘܗܲܘܬܵܐ ܕܼܐܝܬ ܒܲܡܨܲܥܬܵܐ܀
00549_3 ܘܲܐܝܟ ܕܲܨܪܵܐ ܗܽܘ ܠܢܲܗܪܵܐ ܘܲܥܒܲܪ ܐܲܝܟ ܕܲܒܝܲܒܫܵܐ܃
00549_4 ܓܡܝܼܪܸ̈ܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܗܵܟܲܢ ܥܵܒܪܝܼܢ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00549_5 ܠܵܐ ܟܵܠܸܐ ܠܗܽܘܢ ܢܲܗܪܵܐ ܕܢܽܘܪܵܐ ܕܦܵܓܲܥ ܒܗܽܘܢ܃

▼ later lines