← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00563_5 ܓܲܕܸܡ ܨܲܠܡ̈ܲܝ ܩܲܠܸܦ ܨܝܼܪ̈ܲܝ ܩܲܛܸܠ ܟܽܘܡܪ̈ܲܝ܃
00563_6 ܢܨܵܐ ܥܲܡ ܪ̈ܵܚܡܲܝ ܣܢܵܐ ܠܚܲܒܝܼ̈ܒܲܝ ܘܲܐܣܓܝܼ ܫܵܛܲܢܝ܀
00563_7 ܨܲܥܲܪ ܡܲܕܒ̈ܚܲܝ ܐܲܙܥܲܪ ܕܸܒ̈ܚܲܝ ܐܲܥܪܸܩ ܟܵܗ̈ܢܲܝ܃
00563_8 ܦܣܲܩ ܠܲܥܝܵܕ̈ܲܝ ܫܵܛ ܠܲܦܬܲܟܪ̈ܲܝ ܐܲܦܛܲܪ ܚܲܓ̈ܲܝ܀
00563_9 ܐܲܚܪܸܒ ܟܸܢ̈ܫܲܝ ܦܲܪܣܝܼ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܝ ܒܲܥܲܪ ܒܵܬܲܪܝ܃
00564_0 ܘܥܲܒܕܲܢܝ ܓܽܘܚܟܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܟܽܠܸܗ ܘܟܸܢ ܐܸܬܥܲܠܝܼ܀
00564_1 ܠܲܘ ܒܲܩܪܵܒܵܐ ܕܥܸܒܕܸܬ ܥܲܡܸܗ ܡܸܕܡܲܟ ܕܸܡܟܸܬ܃
00564_2 ܕܥܝܼܪ ܗ̄ܘܝܼܬ ܘܲܚܦܝܼܛ ܘܲܢܩܸܐ ܠܕܲܪܵܐ ܘܲܠܗܸܪ̈ܵܬܵܐ܀
00564_3 ܗܽܘ ܐܸܠܝܼܵܐ ܐܸܬܬܥܝܼܪ ܣܲܓܝܼ ܥܲܠ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ܃
00564_4 ܘܲܕܠܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܥܒܲܕ ܐܲܓܽܘܢܵܐ ܘܕܲܪܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠܝ܀
00564_5 ܒܙܲܕܝܼܩܽܘܬܵܐ ܐ̄ܣܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܚܲܨܲܘ̈ܗ̄ܝ ܡܸܢ ܛܲܠܝܽܘܬܸܗ܃
00564_6 ܒܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ ܚܙܝܼ̈ܩܵܢ ܗ̄ܘ̈ܲܝ ܠܸܗ ܟܽܠ ܕܲܦ̈ܢܵܬܸܗ܀
00564_7 ܒܪܸܚܡܲܬ ܡܵܪܸܗ ܐܲܝܟ ܕܲܒܫܽܘܪܵܐ ܡܪܲܕ ܡܸܢ ܨܸܢ̈ܥܵܬܝ܃
00564_8 ܒܲܒܬܽܘܠܽܘܬܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ ܪܕܵܐ ܘܠܵܐ ܚܲܫܒܲܢܝ܀
00564_9 ܒܲܡܣܲܪܩܽܘܬܵܐ ܣܢܵܐ ܠܩܸܢ̈ܝܵܢܸܐ ܕܦܲܚ̈ܲܝ ܐܸܢܽܘܢ܃
00565_0 ܠܪܸܚܡܲܬ ܕܲܗܒܵܐ ܒܡܸܣܟܼܢܽܘܬܵܐ ܕܲܫܲܗ݀ ܘܲܥܒܲܪ܀
00565_1 ܠܪܸܓܲܬ ܟܲܪܣܵܐ ܒܨܲܘܡܸܗ ܪܲܒܵܐ ܡܩܲܦܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀܃
00565_2 ܘܲܠܪܵܡܽܘܬܵܐ ܒܡܲܟܝܼܟܽܘܬܵܐ ܒܵܣܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀܀
00565_3 ܐܲܚܝܼܕܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܬܲܪ̈ܥܸܐ ܕܢܲܦܫܸܗ ܡܸܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬܵܐ܃
00565_4 ܕܡܵܐ ܕܢܵܩ̈ܫܵܢ ܗ̄ܘ̈ܲܝ ܠܵܐ ܦܵܬܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܪ̈ܓܝܼܓܵܬܵܐ܀
00565_5 ܥܲܒܪܸܗ ܠܫܽܘܠܛܵܢܝ ܘܲܡܛܵܐ ܠܲܐܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ ܐܲܓܽܘܢܵܐ܃
00565_6 ܫܩܲܠ ܠܸܗ ܟܠܝܼܠܵܐ ܘܬܽܘܒ ܠܵܐ ܡܲܩܪܸܒ ܕܸܐܫܬܲܡܠܝܼ ܠܸܗ܀
00565_7 ܠܒܝܼܫܵܐ ܘܡܲܘܬܵܐ ܒܣܲܪ ܐܸܠܝܼܵܐ ܟܲܕ ܣܵܠܸܩ ܗ̄ܘܵܐ܃
00565_8 ܕܠܵܐ ܐܸܬܥܲܪܩܲܠ ܒܲܬܚܽܘܡܲܝ̈ܗܽܘܢ ܟܲܕ ܥܵܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀
00565_9 ܬܪܸܝܢ ܓܲܝ̈ܵܣܸܐ ܕܒܽܐܘܪܚܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܢܦܲܠܘ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܃

00566_0 ܘܲܐܥܸܠܘ ܘܲܡܠܲܘ ܠܲܫܝܽܘܠ ܒܸܙܬܲܐ ܕܬܲܚܠܽܘܨܲܝ̈ܗܽܘܢ܀

00566_1 ܐܸܠܝܼܵܐ ܕܹܝܢ ܫܲܦܸܠ ܐܸܢܽܘܢ ܒܽܐܘܚܕܵܢܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
00566_2 ܘܲܐܝܟ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܠܒܝܼܒܵܐ ܐܲܗܸܠ ܒܲܟܡܼܐܢܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00566_3 ܥܲܒܪܸܗ ܬܚܽܘܡܗܽܘܢ ܘܲܐܡܠܸܟ ܒܲܐܬܪܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܫܽܘ̈ܫܸܐ܃
00566_4 ܘܥܲܠ ܐܸܬܓܲܐܝܼ ܒܚܲܝܸ̈ܐ ܕܪܵܡܝܼܢ ܡܸܢ ܫܽܘܠܵܡܵܐ܀
00566_5 ܣܘܲܚܘ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ ܘܲܢܦܲܩܘ ܠܽܐܘܪܥܸܗ ܒܲܟܠܝܼ̈ܠܲܝܗܽܘܢ܃
00566_6 ܟܲܕ ܡܸܣܬܲܠܲܩ ܚܲܒܝܼܒܵܐܝܼܬ ܨܹܝܕ ܟܸܢܫܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00566_7 ܩܲܒܠܽܘܗ̄ܝ ܚܲܒܒܽܘܗ̄ܝ ܝܲܩܪܽܘܗ̄ܝ ܚܲܠܛܽܘܗ̄ܝ ܥܲܡ ܣܸܕܪ̈ܲܝܗܽܘܢ܃
00566_8 ܘܸܐܬܕܲܡܲܪܘ ܒܸܗ ܕܲܗܘܵܐ ܟܢܵܬܗܽܘܢ ܟܲܕ ܦܲܓܪܵܢܵܐ ܗ̄ܘ܀
00566_9 ܘܲܐܝܟ ܕܲܒܡܸܕܸܡ ܚܲܕܬܵܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܚܵܪܘ ܗ̄ܘܲܘ ܘܲܚܕܝܼܘ܃
00567_0 ܕܡܲܠܲܐܟܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܦܲܓܪܵܢܵܝܵܐ ܒܸܝܬ ܣܸܕܪ̈ܲܝܗܽܘܢ܀
00567_1 ܘܲܐܟܡܵܐ ܕܗܵܠܸܝܢ ܡܸܬܐܲܡܪ̈ܵܢ ܗ̄ܘ̈ܲܝ ܡܸܢ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ܃
00567_2 ܨܹܝܕ ܐܸܠܝܼܵܐ ܟܲܕ ܣܵܘܚܝܼܢ ܠܸܗ ܒܦܽܘܪ̈ܫܵܢܲܝܗܽܘܢ܀
00567_3 ܬܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܚܽܘܬܪܵܐ ܕܟܽܠܵܗ݀ ܙܲܕܝܼܩܽܘܬܵܐ܃
00567_4 ܘܲܡܢܲܨܚܵܢܵܐ ܕܲܒܬܽܘܠܽܘܬܵܐ ܘܩܲܕܝܼܫܽܘܬܵܐ܀
00567_5 ܬܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܚܲܒܪܲܢ ܕܲܗܘܵܐ ܠܲܘ ܡܸܢ ܓܸܢܣܲܢ܃
00567_6 ܐܸܠܵܐ ܡܸܢ ܗܲܘ ܛܽܘܗܡܵܐ ܪܓܝܼܙܵܐ ܕܲܐܪ̈ܥܵܢܵܝܸܐ܀
00567_7 ܬܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܣܵܗܕܵܐ ܕܲܬܪܸܝܢ ܕܵܐܬܸܐ ܕܢܲܘܕܲܥ܃
00567_8 ܕܸܐܠܽܘ ܠܵܐ ܚܛܵܐ ܐܵܕܵܡ ܒܲܥܕܸܢ ܠܵܐ ܡܵܐܸܬ ܗ̄ܘܵܐ܀
00567_9 ܬܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܕܟܽܠܸܗ ܫܽܘܦܪܵܐ ܕܼܐܝܬ ܠܲܟܝܵܢܵܐ܃
00568_0 ܐܲܢ̄ܬ ܚܲܘܝܼܬܵܝܗ̄ܝ ܕܲܟܡܵܐ ܦܸܐܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܕܠܵܐ ܢܸܚܛܸܐ܀
00568_1 ܬܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܪܽܘܚܵܐ܃
00568_2 ܝܠܝܼܕܵܐ ܕܠܵܐ ܡܝܼܬ ܓܫܝܼܡܵܐ ܕܡܸܟܝܼܠ ܬܽܘܒ ܠܵܐ ܚܵܐܸܫ܀
00568_3 ܬܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܕܒܵܟ ܡܸܬܝܲܠܦܵܐ ܒܪܝܼܬܸܗ ܕܵܐܕܵܡ܃
00568_4 ܕܸܐܠܽܘܠܵܐ ܢܦܲܠ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܡܲܢ܀
00568_5 ܡܹܐܡܪܵܐ ܪܡܲܙ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܐܸܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܐܸܠܝܼܵܐ܃

▼ later lines